TOYOTA AYGO 2016 Návod na použití (in Czech)

3718-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
AYGO_EE_OM99L81CZ
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Nedodržení těchto pokynů může vést ke smrtelnému nebo k vážnému zranění.
■Když táhnete vozidlo
■Při tažení
●Když táhnete vozidlo použitím lan nebo řetězů, vyvarujte se prudkých roz-
jezdů, atd., které vyvíjejí nadměrnou zátěž na tažné oko, lana nebo řetězy.
Tažná oka, lana nebo řetězy se mohou poškodit, úlomky mohou zasáh-
nout osoby a způsobit vážné poškození.
●Neotáčejte spínač motoru do polohy "LOCK" (vozidla bez systému bezklí-
čového nastupování a startování), nebo ho nevypínejte (vozidla se systé-
mem bezklíčového nastupování a startování).
Je možné, že volant bude uzamknut a nebude možné ho ovládat.
■Instalace tažného oka na vozidlo
Ujistěte se, že je tažné oko nainstalováno bezpečně.
Pokud není bezpečně upevněno, tažné oko se může během tažení uvolnit.
Přepravujte vozidlo se zvednutými před-
ními koly nebo se všemi čtyřmi koly zved-
nutými mimo vozovku.
Pokud je vozidlo taženo s předními koly
dotýkajícími se vozovky, pohon a přísluš-
né součásti se mohou poškodit.

3728-2. Postupy v případě nouze
AYGO_EE_OM99L81CZ
UPOZORNĚNÍ
■Abyste zabránili poškození vozidla při tažení použitím vozidla se zdvi-
hem kol
●Vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startování: Netáhněte
vozidlo zezadu, když je spínač motoru v poloze "LOCK" nebo s vyjmutým
klíčem.
Mechanismus zámku není tak silný, aby udržel přední kola v přímém směru.
●Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování: Netáhněte
vozidlo zezadu s vypnutým spínačem motoru. Mechanismus zámku není
tak silný, aby udržel přední kola v přímém směru.
●Když zvedáte vozidlo, zajistěte dostatečnou vzdálenost od země na druhém
konci zvedaného vozidla pro tažení. Bez odpovídající mezery by mohlo dojít
při tažení k poškození vozidla.
■Abyste zabránili poškození vozidla při tažení použitím vozidla se závě-
sem
Neodtahujte vozidlo pomocí vozidla se závěsem, zepředu ani zezadu.
■Abyste zabránili poškození vozidla při nouzovém tažení
Nepřipevňujte lana nebo řetězy k součástem odpružení.

3738-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
AYGO_EE_OM99L81CZ
Když máte podezření na poruchu
●Úniky kapalin zpod vozidla
(Odkapávání vody z klimatizace je po jejím použití normální.)
●Zploštěle vyhlížející pneumatiky nebo nerovnoměrné opotřebení bě-
hounu
●Výstražná kontrolka vysoké teploty chladicí kapaliny motoru se roz-
svítí
●Indikátor "STOP" bliká
●Změna zvuku výfuku
●Nadměrné hvízdání pneumatik při zatáčení
●Zvláštní zvuky související s odpružením
●Zvonivý zvuk nebo jiné zvuky související s motorem
●Vynechávání, zadrhávání nebo nepravidelný chod motoru
●Znatelná ztráta výkonu
●Vozidlo při brzdění táhne silně k jedné straně
●Při jízdě na rovné vozovce vozidlo táhne silně k jedné straně
●Snížená účinnost brzd; příliš měkký brzdový pedál; pedál lze se-
šlápnout až k podlaze
Když zjistíte kterýkoliv z následujících příznaků, vaše vozidlo prav-
děpodobně potřebuje seřídit nebo opravit. Co nejdříve kontaktujte
kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo ji-
ného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Viditelné příznaky
Slyšitelné příznaky
Provozní příznaky

3748-2. Postupy v případě nouze
AYGO_EE_OM99L81CZ
Systém uzavření palivového čerpadla
Abyste mohli po aktivaci systému opět nastartovat motor, postupujte
následovně.
Vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startování
Otočte spínač motoru do polohy "ACC" nebo "LOCK".
Znovu nastartujte motor.
Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování
Přepněte spínač motoru do režimu PŘÍSLUŠENSTVÍ nebo ho vy-
pněte.
Znovu nastartujte motor.
Pokud se při nehodě zastaví motor (pouze motor 1KR) nebo se
nafoukne airbag, systém uzavření palivového čerpadla zastaví
dodávku paliva do motoru, aby minimalizoval riziko úniku paliva.
UPOZORNĚNÍ
■Před nastartováním motoru
Zkontrolujte podklad pod vozidlem.
Pokud zjistíte únik paliva na zem, pak došlo k poškození palivového systé-
mu a je potřeba ho opravit. V tom případě motor znovu nestartujte.
1
2
1
2

3758-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
AYGO_EE_OM99L81CZ
Když se rozsvítí výstražná kontrolka nebo
zazní výstražný bzučák
Pokud se některá z výstražných kontrolek rozsvítí nebo bliká,
v klidu proveďte následující činnosti. Pokud se kontrolka rozsvítí
nebo bliká, ale pak zhasne, neznamená to nutně poruchu systému.
Pokud se však tento stav stále objevuje, nechte vozidlo zkontrolo-
vat kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota,
nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
Seznam výstražných kontrolek a výstražných bzučáků
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
Výstražná kontrolka brzdového systému (výstražný bzu-
čák)
*1
Signalizuje, že:
• Hladina brzdové kapaliny je nízká; nebo
• Brzdový systém má poruchu
Ihned zastavte vozidlo na bezpečném místě a kontak-
tujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis
Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka. Pokračování v jízdě s vozidlem může být
nebezpečné.
Výstražná kontrolka systému dobíjení
Signalizuje poruchu v systému dobíjení vozidla.
Ihned zastavte vozidlo na bezpečném místě a kontak-
tujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis
Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka.
Výstražná kontrolka nízkého tlaku motorového oleje
Signalizuje, že tlak motorového oleje příliš nízký.
Ihned zastavte vozidlo na bezpečném místě a kontak-
tujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis
Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka.
(Bliká
nebo svítí)
Výstražná kontrolka vysoké teploty chladicí kapaliny
motoru (pro motor 1KR)
Signalizuje, že se motor přehřívá.
Jak roste teplota, blikání se mění na rozsvícení.
S. 422

3768-2. Postupy v případě nouze
AYGO_EE_OM99L81CZ
(Svítí)
Výstražná kontrolka vysoké teploty chladicí kapaliny
motoru (pro motor HM01)
Signalizuje, že se motor přehřívá.
S. 422
(Bliká)
Výstražná kontrolka "STOP"
Signalizuje poruchu v:
• Tlak motorového oleje je příliš nízký; nebo
• Motor se poněkud přehřívá.
Ihned zastavte vozidlo na bezpečném místě a kontak-
tujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis
Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka.
(Svítí)
Výstražná kontrolka vícerežimové manuální převodovky
(vozidla s vícerežimovou manuální převodovkou)
Signalizuje poruchu systému vícerežimové manuální pře-
vodovky.
Nechte systém zkontrolovat kterýmkoliv prodejcem
nebo servisem Toyota nebo jiným řádně kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkem.
Výstražná kontrolka vícerežimové manuální převodovky
(výstražný bzučák) (vozidla s vícerežimovou manuální
převodovkou)
Signalizuje poruchu systému vícerežimové manuální pře-
vodovky a to, že je přehřátá spojka z důvodu nadměrné zá-
těže.
Zajeďte mimo vozovku a přesuňte řadicí páku do N.
Počkejte cca 15 minut, až spojka vychladne. Nechte
systém zkontrolovat kterýmkoliv prodejcem nebo
servisem Toyota nebo jiným řádně kvalifikovaným
a vybaveným odborníkem.
(Bliká)
Výstražná kontrolka přehřáté spojky (výstražný bzučák)
(vozidla s vícerežimovou manuální převodovkou)
Signalizuje, že je přehřátá spojka, ale nesignalizuje poru-
chu v systému vícerežimové manuální převodovky.
Zajeďte mimo vozovku a přesuňte řadicí páku do N.
Počkejte cca 15 minut, až spojka vychladne.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

3778-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
AYGO_EE_OM99L81CZ
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Elektronickém systému řízení motoru;
• Elektronickém systému řízení škrticí klapky;
• Systému řízení emisí; nebo
• Elektronickém systému řízení vícerežimové manuální
převodovky (je-li ve výbavě).
Nechte vozidlo ihned zkontrolovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným
řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systému SRS airbagů; nebo
• Systému předepínačů bezpečnostních pásů.
Nechte vozidlo ihned zkontrolovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným
řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; nebo
• Systému brzdového asistenta.
Nechte vozidlo ihned zkontrolovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným
řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
Výstražná kontrolka systému elektrického posilovače ří-
zení (výstražný bzučák)
Signalizuje poruchu v systému EPS (Elektrický posilovač
řízení).
Nechte vozidlo ihned zkontrolovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným
řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

3788-2. Postupy v případě nouze
AYGO_EE_OM99L81CZ
Výstražná kontrolka PCS (je-li ve výbavě)
Když bliká výstražná kontrolka (a zní bzučák):
Signalizuje poruchu v PCS (Přednárazový bezpečnostní
systém).
Nechte vozidlo ihned zkontrolovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným
řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
Když bliká výstražná kontrolka (a nezní bzučák):
Signalizuje, že PCS (Přednárazový bezpečnostní systém)
je dočasně nedostupný, zřejmě z následujících důvodů:
•Část čelního skla v okolí předního senzoru je špinavá,
zamlžená nebo zakryta rosou, ledem, nálepkami atd.
Očistěte nečistoty, zamlžení, rosu, led, nálepky atd.
(S. 185)
• Teplota předního senzoru je mimo jeho provozní rozsah
Počkejte chvíli, až oblast v okolí předního senzoru do-
statečně vychladne.
Když se rozsvítí výstražná kontrolka:
Je vypnut buď systém VSC (systém řízení stability vozidla)
nebo PCS (Přednárazový bezpečnostní systém), nebo
jsou vypnuty oba.
Pro zapnutí PCS zapněte oba systémy, VSC a PCS.
(S. 187, 211)
(Žlutá)
(Pro motor 1KR)
(Pro motor HM01)
Indikátor omezovače rychlosti (je-li ve výbavě)
Signalizuje poruchu v systému omezovače rychlosti.
Nechte vozidlo ihned zkontrolovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným
řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
(Bliká)
Indikátor zrušení systému Stop & Start (je-li ve výbavě)
Signalizuje poruchu v systému Stop & Start.
Nechte vozidlo ihned zkontrolovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným
řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

3798-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
AYGO_EE_OM99L81CZ
Indikátor prokluzu (je-li ve výbavě)
Signalizuje poruchu v:
• Systému VSC;
• Systému TRC; nebo
• Systému asistenta rozjezdu do kopce.
Kontrolka bude blikat, když systém VSC, TRC nebo asis-
tent rozjezdu do kopce je v činnosti.
Nechte vozidlo ihned zkontrolovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným
řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
(Žlutá)
(Žlutá)
Indikátor LDA a indikátory značení jízdních pruhů (jsou-li
ve výbavě):
Signalizují poruchu v systému LDA.
Nechte vozidlo zkontrolovat kterýmkoliv autorizova-
ným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným řád-
ně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
(Bliká žlutě
15 sekund)
Indikátor systému bezklíčového nastupování a startování
(výstražný bzučák) (je-li ve výbavě)
Signalizuje poruchu v systému bezklíčového nastupování
a startování
Nechte vozidlo ihned zkontrolovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným
řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
Výstražná kontrolka otevřených dveří (výstražný bzučák)*2
Signalizuje, že nejsou úplně zavřeny dveře
Ujistěte se, že jsou všechny dveře zavřeny.
Kontrolka bezpečnostního pásu řidiče a spolujezdce
vpředu (výstražný bzučák)
*3
Upozorňuje řidiče a/nebo spolujezdce vpředu, aby si za-
pnuli bezpečnostní pásy.
Zapněte bezpečnostní pás.
Pokud je sedadlo spolujezdce vpředu obsazeno, je nut-
né zapnout také bezpečnostní pás spolujezdce vpředu,
aby se vypnula výstražná kontrolka (výstražný bzučák).
(Na středním panelu)
Kontrolky bezpečnostních pásů cestujících vzadu (vý-
stražný bzučák)
*3
Varují cestující vzadu, aby se připoutali svými bezpečnost-
ními pásy
Zapněte bezpečnostní pás.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

3808-2. Postupy v případě nouze
AYGO_EE_OM99L81CZ
*1: Výstražný bzučák zabrzděné parkovací brzdy:
Bzučák zazní, když vozidlo pojede rychlostí přibližně 5 km/h nebo vyšší.
*2: Výstražný bzučák otevřených dveří:
Bzučák zazní, jestliže vozidlo dosáhne rychlosti 5 km/h nebo vyšší s který-
mikoliv otevřenými dveřmi.
*3:Bzučáky bezpečnostních pásů řidiče a spolujezdce:
Bzučák bezpečnostních pásů řidiče a spolujezdce zní, aby upozornil řidiče
a spolujezdce, že nejsou připoutáni svým bezpečnostním pásem. Když vo-
zidlo dosáhne rychlosti alespoň 20 km/h, bzučák zní 30 sekund. Pak, pokud
není bezpečnostní pás stále zapnut, bzučák bude znít jiným tónem dalších
90 sekund.
■Abyste zabránili přehřívání spojky (vozidla s vícerežimovou manuální
převodovkou)
●Nepoužívejte plynový pedál nebo systém asistenta pro rozjezd k udržení vo-
zidla v kopci.
●V prudkém svahu dodržujte následující pokyny kdykoliv je to možné:
• Udržujte bezpečnou vzdálenost od vozidla před vámi a vyhněte se nad-
bytečným rozjezdům a zastavením.
• Vyhněte se používání režimu E v prudkém svahu. To pomůže vyhnout se
nadbytečným změnám převodového stupně.
Výstražná kontrolka nízké hladiny paliva (výstražný bzučák)
Signalizuje, že množství zbývajícího paliva je přibližně
5,25 litru nebo méně
Natankujte vozidlo.
Výstražná kontrolka tlaku pneumatik (je-li ve výbavě)
Když se kontrolka rozsvítí:
Nízký tlak nahuštění pneumatik, např.
•Přirozené příčiny (S. 381)
• Defekt pneumatiky (S. 385, 398)
Seřiďte tlak huštění pneumatik na předepsanou úro-
veň a proveďte inicializaci.
Když se kontrolka rozsvítí poté, co bliká 1 minutu:
Porucha ve výstražném systému tlaku pneumatik
Nechte systém zkontrolovat kterýmkoliv prodejcem
nebo servisem Toyota nebo jiným řádně kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkem.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti