TOYOTA AYGO 2017 Manuale de Empleo (in Spanish)

4518-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
ADVERTENCIA
■Al intentar mover un vehículo atascado
Si opta por mover el vehículo hacia delante y atrás para desatascarlo, asegúrese de
que no haya otros vehículos, objetos ni personas en la zona circundante para evitar
posibles colisiones. Es posible que al desatascar el vehículo, este se mueva
bruscamente hacia delante o hacia atrás. Extreme las precauciones.
■ Al cambiar la posición de la palanca de cambios (vehículos con transmisión
manual multimodo)
Tenga cuidado de no cambiar la palanca de cambios con el pedal del acelerador
pisado.
Podría provocar la aceleración rápida e inesperada del vehículo, lo cual podría
causar un accidente con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.
AV I S O
■ Para evitar dañar la transmisión y otros componentes
● Procure no hacer derrapar las ruedas ni pisar el pedal del acelerador más de lo
necesario.
● Si, a pesar de haber puesto en práctica estos procedimientos, el vehículo sigue
atascado, es posible que sea necesario remolcarlo para liberarlo.

4528-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S

453
9
Especificaciones del
vehículo
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S9-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible, nivel de
aceite, etc.) ........................... 454
Información sobre el
combustible........................... 468
9-2. Personalización
Características
personalizables ..................... 470
9-3. Elementos que se deben
inicializar
Elementos que se deben
inicializar ............................... 471

4549-1. Especificaciones
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
Datos de mantenimiento (combustible, nivel
de aceite, etc.)
*
1: Vehículo descargado
*2: Vehículos con altura elevada
Dimensiones
Longitud total3.455 mm (136,0 pul.)
Anchura total1.615 mm (63,6 pul.)
Altura total*11.460 mm (57,5 pul.)
1.480 mm (58,3 pul.)
*2
Distancia entre ejes2.340 mm (92,1 pul.)
Banda de rodaduraParte delantera1.425 mm (56,1 pul.)
1.420 mm (55,9 pul.)
*2
Parte trasera1.420 mm (55,9 pul.)
Peso bruto del vehículo1.240 kg (2.733 lb.)
Capacidad máxima
permitida por ejeParte delantera695 kg (1.532 lb.)Parte trasera

4559-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
El número de identificación del vehículo (VIN) es el identificador legal de su
vehículo. Este es el número de identificación principal de su Toyota. Se utiliza
para registrar la titularidad del vehículo.
Este número está impreso debajo del
asiento delantero derecho.
Modelos de 3 puertas
Este número también se encuentra
en la etiqueta del fabricante en el pilar
central del lado derecho.
Modelos de 5 puertas
Este número también se encuentra
en la etiqueta del fabricante en el pilar
trasero del lado derecho.
Número de identificación del vehículo

4569-1. Especificaciones
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
Motor 1KR
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se debe
utilizar al realizar un cambio de aceite. Caliente y apague el motor, espere cinco
minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite con la varilla de medición.
Combustible
Tipo de combustible
Si encuentra estas etiquetas de combustible en la
gasolinera, utilice solamente el combustible
identificado con alguna de las etiquetas siguientes.

Unión Europea:
Gasolina sin plomo según el estándar europeo EN228
únicamente
Excepto Unión Europea:
Únicamente gasolina sin plomo
Número de octanos
de investigación95 o superior
Capacidad del depósito
de combustible
(referencia)
35 L (9,2 gal., 7,7 gal.Ing.)
Sistema de lubricación
Capacidad de aceite
(Drenaje y relleno  Referencia
*)
Con filtro2,8 L (3,0 qt., 2,5 qt.Ing.)
Sin filtro2,6 L (2,7 qt., 2,3 qt.Ing.)

4579-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S■
Elección del aceite de motor
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de motor
original de Toyota». Toyota recomienda el uso de “Toyota Genuine Motor
Oil” «Aceite de motor original de Toyota» aprobado. También puede
utilizarse otro aceite de motor de calidad similar.
Calidad del aceite:
0W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving”, SN “Resource-Conserving” o aceite de motor
multigrado ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL, SM o SN
Viscosidad recomendada (SAE):
El vehículo Toyota viene de fábrica
con aceite SAE 0W-20, la mejor
elección para ahorrar combustible
y arrancar bien en climas fríos.
Si no dispone de aceite SAE
0W-20, puede utilizar aceite SAE
5W-30. No obstante, este aceite se
debería cambiar por SAE 0W-20
en el siguiente cambio.
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o un aceite de motor de
mayor viscosidad a temperaturas
muy bajas, puede resultar difícil
arrancar el motor; por este motivo,
se recomienda utilizar aceite de
motor SAE 0W-20 o 5W-30.
Margen de temperaturas antes
del siguiente cambio de aceite
Preferido

4589-1. Especificaciones
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
Viscosidad del aceite (aquí se explica el 0W-20 a modo de ejemplo):
• El código 0W en 0W-20 indica que el aceite tiene una característica que
permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor bajo delante
de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El número 20 en 0W-20 indica la característica de viscosidad del aceite
cuando este alcanza una temperatura elevada. Los aceites con una
viscosidad más elevada (con un valor más alto) están indicados cuando
el vehículo funciona a velocidades altas o en condiciones de carga
extremas.
Cómo leer las etiquetas de los recipientes de aceite:
Estas marcas registradas de API (una o las dos) figuran en algunas latas
de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SN”
indica la calidad del aceite según el
American Petroleum Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-20” indica el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Resource-
Conserving” significa que el aceite
tiene capacidad de ahorro de
combustible y que protege el medio
ambiente.
Marca de certificación ILSAC
La marca de certificación del International Lubricant Specification Advisory
Committee (ILSAC) aparece en la parte delantera del recipiente.
1
2

4599-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
Motor HM01
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se debe
utilizar al realizar un cambio de aceite. Caliente y apague el motor, espere cinco
minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite con la varilla de medición.
■
Elección del aceite de motor
Su vehículo Toyota utiliza aceite de motor “TOTAL ACTIVA 7000/9000” o
“TOTAL QUARTZ 7000/9000”. Toyota recomienda el uso de aceite de
motor “TOTAL ACTIVA 7000/9000” o “TOTAL QUARTZ 7000/9000”
aprobado.
También puede utilizarse otro aceite de motor de calidad similar.
Calidad del aceite:
5W-40 y 10W-40:
Aceite de calidad API SL “Energy-Conserving” o SM “Energy-Conserving”
Viscosidad recomendada (SAE):
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-40 o un aceite de motor de
mayor viscosidad a temperaturas
muy bajas, puede resultar difícil
arrancar el motor; por este motivo,
se recomienda aceite de motor
SAE 5W-40.
Capacidad de aceite
(Drenaje y relleno  Referencia
*)
Con filtro3,25 L (3,43 qt., 2,86 qt.Ing.)
Sin filtro3,0 L (3,2 qt., 2,6 qt.Ing.)
Margen de temperaturas antes del
siguiente cambio de aceite

4609-1. Especificaciones
AYGO_OM_Europe_OM99Q27S
Viscosidad del aceite (aquí se explica el 5W-40 a modo de ejemplo):
• El código 5W en 5W-40 indica que el aceite tiene una característica que
permite un buen arranque en frío. Los aceites con un valor bajo delante
de la W facilitan un mejor arranque del motor en climas fríos.
• El número 40 en 5W-40 indica la característica de viscosidad del aceite
cuando este alcanza una temperatura elevada. Los aceites con una
viscosidad más elevada (con un valor más alto) están indicados cuando
el vehículo funciona a velocidades altas o en condiciones de carga
extremas.
Cómo leer las etiquetas de los recipientes de aceite:
La marca registrada de API figura en algunas latas de aceite para
ayudarle a seleccionar el aceite que debe utilizar.
Símbolo de servicio API
Parte superior: “API SERVICE SM”
indica la calidad del aceite según el
American Petroleum Institute (API).
Parte central: “SAE 5W-40” indica el
grado de viscosidad SAE.
Parte inferior: “Energy-Conserving”
significa que el aceite tiene
capacidad de ahorro de combustible
y que protege el medio ambiente.