TOYOTA AYGO 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

3918-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Elektronickom systéme riadenia motora;
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky;
• Systému riadenia emisií; alebo
• Elektronickom systéme riadenia viacrežimovej manuálnej
prevodovky (ak je vo výbave).
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia (výstražný bzučiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posilňovač
riadenia).
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

3928-2. Postupy v prípade núdze
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
Výstražná kontrolka PCS (ak je vo výbave)
Keď bliká výstražná kontrolka (a znie bzučiak):
<0036004c004a00510044004f004c005d0058004d0048000300530052005500580046004b00580003005900030033002600360003000b00330055004800470051006900550044005d0052005900ea000300450048005d0053004800fe005100520056005700
5100ea0003[
systém).
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka:
Signalizuje, že PCS (Prednárazový bezpečnostný systém)
je dočasne nedostupný, zrejme z nasledujúcich dôvodov:
• Časť čelného skla v okolí predného senzora je špinavá,
<005d0044004b0050004f00480051006900030044004f0048004500520003005d0044004e0055005c00570069000300550052005600520058000f000301100044004700520050000f000300510069004f00480053004e00440050004c000300440057010700
11[
Vyčistite nečistoty, zahmlenie, rosu, ľad, nálepky. atď.
(S. 190)
• Teplota predného senzora je mimo jeho prevádzkový roz-
sah.
Počkajte chvíľu, kým oblasť v okolí predného senzora
dostatočne vychladne.
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka:
<002d004800030059005c005300510058005700ea000300450058010700030056005c005600570070005000030039003600260003000b0056005c005600570070005000030055004c0044004700480051004c004400030056005700440045004c004f004c00
57005c0003005900520010[
zidla) alebo PCS (Prednárazový bezpečnostný systém),
alebo sú vypnuté obidva systémy.
Pre zapnutie PCS zapnite obidva systémy, VSC a PCS.
(S. 195, 225)
(Žltá)
(Pre motor 1KR)
(Pre motor HM01)
Indikátor obmedzovača rýchlosti (ak je vo výbave):
Signalizuje poruchu v systéme obmedzovača rýchlosti.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Bliká)
Indikátor zrušenia systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

3938-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
Indikátor preklzu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC;
• Systéme TRC; alebo
• Systéme asistenta rozjazdu do kopca.
Kontrolka bude blikať, keď systém VSC, TRC alebo asis-
tent rozjazdu do kopca je v činnosti.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Žltá)
(Žltá)
Indikátor LDA a indikátory značenia jazdných pruhov
(ak sú vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme LDA.
Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Bliká žlto
15 sekúnd)
Indikátor systému bezkľúčového nastupovania a štarto-
vania (výstražný bzučiak) (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme bezkľúčového nastupovania
a štartovania.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka otvorených dverí (výstražný bzučiak)*2
Signalizuje, že nie sú úplne zatvorené dvere.
Uistite sa, že sú všetky dvere zatvorené.
Kontrolka bezpečnostného pásu vodiča a spolujazdca
vpredu (výstražný bzučiak)
*3
Upozorňuje vodiča a/alebo spolujazdca vpredu, aby si zapli
bezpečnostné pásy.
Zapnite bezpečnostný pás.
Ak je sedadlo spolujazdca vpredu obsadené, je nutné
zapnúť tiež bezpečnostný pás spolujazdca vpredu,
aby sa vypla výstražná kontrolka (výstražný bzučiak).
(Na strednom paneli)
Kontrolky bezpečnostných pásov cestujúcich vzadu
(výstražný bzučiak)
*3
Varujú cestujúcich vzadu, aby sa pripútali svojimi bezpeč-
nostnými pásmi.
Zapnite bezpečnostný pás.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

3948-2. Postupy v prípade núdze
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
*1: Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy:
Bzučiak zaznie, keď vozidlo pôjde rýchlosťou približne 5 km/h alebo vyššou.
*2: Výstražný bzučiak otvorených dverí:
Bzučiak zaznie, ak vozidlo dosiahne rýchlosť 5 km/h alebo vyššiu s ktorý-
mikoľvek otvorenými dverami.
*3: Bzučiaky bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca:
Bzučiak bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca znie, aby upozornil
vodiča a spolujazdca, že nie sú pripútaní svojím bezpečnostným pásom.
Keď vozidlo dosiahne rýchlosť 20 km/h, bzučiak znie 30 sekúnd. Potom,
ak nie je bezpečnostný pás stále zapnutý, bzučiak bude znieť iným tónom
ďalších 90 sekúnd.
■Aby ste zabránili prehrievaniu spojky (vozidlá s viacrežimovou manuál-
nou prevodovkou)
●Nepoužívajte plynový pedál alebo systém asistenta pre rozjazd, aby ste udr-
žali vozidlo na svahu.
●V prudkom svahu dodržujte nasledujúce pokyny kedykoľvek je to možné:
• Udržujte bezpečnú vzdialenosť od vozidla pred vami a vyhnite sa nadby-
točným rozjazdom a zastaveniam.
• Vyhnite sa používaniu režimu E v prudkom svahu. To pomôže vyhnúť sa
nadbytočným zmenám prevodového stupňa.
Výstražná kontrolka nízkej hladiny paliva (výstražný bzu-
čiak)
Signalizuje, že množstvo zostávajúceho paliva je približne
5,25 litra alebo menej.
Natankujte vozidlo.
Výstražná kontrolka tlaku pneumatík (ak je vo výbave)
Keď sa kontrolka rozsvieti:
Nízky tlak nahustenia pneumatík, napr.
• Prirodzené príčiny (S. 395)
• Defekt pneumatiky (S. 399, 412)
Nastavte tlak hustenia pneumatík na predpísanú úro-
veň a vykonajte inicializáciu.
Keď sa kontrolka rozsvieti potom, ako bliká 1 minútu:
Porucha vo výstražnom systéme tlaku pneumatík.
<003100480046004b0044004d0057004800030056005c005600570070005000030056004e00520051005700550052004f00520059004401220003004e00570052005500ea0050004e0052011000590048004e000300440058005700520055004c005d005200
10[
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

3958-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK■Senzor detekcie spolujazdca vpredu, kontrolka a výstražný bzučiak bez-
pečnostného pásu
●Ak je na sedadlo spolujazdca vpredu položená batožina, senzor detekcie
<005600530052004f0058004d0044005d0047004600440003005900530055004800470058000300560053007b0056005200450074000f000300e500480003005900ea005600570055004400e5005100690003004e00520051005700550052004f004e004400
03004500580047004800030045004f004c004e004401220003[a výstražný
bzučiak bude znieť, aj keď na sedadle nikto nesedí.
●Ak je na sedadle položený vankúš, senzor nemusí detekovať cestujúceho
a výstražná kontrolka nemusí správne fungovať.
■Ak sa počas jazdy rozsvieti indikátor poruchy
Indikátor poruchy sa rozsvieti, ak sa palivová nádrž úplne vyprázdni. Ak je pa-
livová nádrž prázdna, ihneď vozidlo natankujte. Po niekoľkých kilometroch
jazdy indikátor poruchy zhasne.
Ak indikátor poruchy nezhasne, kontaktujte čo najskôr ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
■Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia (výstraž-
ný bzučiak)
Keď je nabitie akumulátora nedostatočné alebo dočasne poklesne napätie,
výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia sa môže roz-
svietiť a môže zaznieť bzučiak.
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Skontrolujte vzhľad pneumatiky, aby ste zistili, či pneumatika nemá defekt.
Ak má pneumatika defekt: S. 399, 412
Ak pneumatika nemá defekt:
Potom, ako teplota pneumatík dostatočne klesne, skontrolujte tlak hustenia
pneumatík. Nastavte tlak hustenia pneumatík na príslušnú úroveň a vykonaj-
te inicializáciu. (S. 345)
■Výstražná kontrolka tlaku pneumatík sa môže rozsvietiť z prirodzených
príčin (vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Výstražná kontrolka tlaku pneumatík sa môže rozsvietiť z prirodzených príčin,
ako sú prirodzený únik vzduchu alebo zmena tlaku hustenia pneumatík vply-
vom teploty. V tom prípade sa nastavením tlaku hustenia pneumatík výstraž-
ná kontrolka vypne (po niekoľkých minútach). (S. 345)
■Výstražný bzučiak
V niektorých prípadoch nemusí byť bzučiak počuť z dôvodu hlučného miesta
alebo zvuku audiosystému.

3968-2. Postupy v prípade núdze
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
VÝSTRAHA
■Ak ostanú svietiť obidve výstražné kontrolky ABS a brzdového systému
Ihneď zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka. Vozidlo sa stane extrémne nestabilné pri
brzdení a systém ABS môže zlyhať, a to by mohlo spôsobiť nehodu s ná-
sledkami smrti alebo vážnych zranení.
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia
Ovládanie volantu sa môže stať extrémne ťažké.
Ak je ovládanie volantu ťažšie ako obvykle, držte volant pevne a ovládajte
ho použitím väčšej sily ako normálne.
■Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže zapríčiniť stratu kon-
<005700550052004f005c0003005100440047000300590052005d004c0047004f005200500003004400030050007b00e50048000300570052000300560053007b005600520045004c012200030056005000550057004801100051007000030044004f004800
45005200030059006900e5005100480003005d005500440051[enie.
●Zastavte vozidlo čo najskôr na bezpečnom mieste. Ihneď nastavte tlak
hustenia pneumatík.
●Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík rozsvieti aj po nastavení tlaku
hustenia pneumatík, je pravdepodobné, že máte defekt pneumatiky. Skon-
trolujte pneumatiky. Ak má pneumatika defekt, vymeňte koleso s defekt-
nou pneumatikou za rezervné koleso a defektnú pneumatiku nechajte
opraviť ktorýmkoľvek najbližším autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
●Vyhnite sa prudkému manévrovaniu a brzdeniu. Ak sa pneumatiky vozidla
poškodia, mohli by ste stratiť kontrolu nad volantom alebo nad brzdami.
■Ak dôjde k defektu alebo náhlemu úniku vzduchu (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Výstražný systém tlaku pneumatík sa nemusí hneď aktivovať.
UPOZORNENIE
■Aby ste zaistili správnu činnosť výstražného systému tlaku pneumatík
(vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Neinštalujte pneumatiky s rozdielnou špecifikáciou alebo rôznych značiek,
pretože výstražný systém tlaku pneumatík nemusí fungovať správne.

3978-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
Zoznam výstražných kontroliek a výstražných bzučiakov
(vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania)
Vnú-
torný
bzučiakVonkajší
bzučiakVýstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
1krát3krát
(Bliká žlto)
Indikátor systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania (vozidlá s viacrežimo-
vou manuálnou prevodovkou)
Elektronický kľúč bol odnesený mimo vo-
zidlo a dvere vodiča boli otvorené a zatvore-
né, keď bol spínač motora v inom režime,
ako vypnuté.
Vypnite spínač motora alebo prineste
elektronický kľúč späť do vozidla.
1krát3krát
(Bliká žlto)
Indikátor systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania
Signalizuje, že boli otvorené a zatvorené iné
dvere ako dvere vodiča, ak je spínač motora
v ktorejkoľvek inej polohe ako vypnuté,
a elektronický kľúč je mimo oblasť detekcie.
Overte polohu elektronického kľúča.
1krát(Bliká žlto
15 sekúnd)
Indikátor systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania
Signalizuje, že elektronický kľúč nie je prí-
tomný, keď sa pokúšate naštartovať motor.
Overte polohu elektronického kľúča.
9krát
(Bliká žlto)
Indikátor systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania
Pokus o jazdu, keď vo vnútri vozidla nebol
správny kľúč.
Overte, že je elektronický kľúč vo vnútri
vozidla.

3988-2. Postupy v prípade núdze
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
1krát(Bliká žlto
15 sekúnd)
Indikátor systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania
Signalizuje, že batéria elektronického kľúča
je vybitá.
Vymeňte batériu. (S. 355)
1krát(Bliká rýchlo
zeleno
15 sekúnd)
Indikátor systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania
Signalizuje, že zámok volantu nebol uvoľ-
nený.
Uvoľnite zámok volantu. (S. 161)
1krát(Bliká žlto
60 sekúnd)
Indikátor systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania
• Keď boli dvere odomknuté mechanickým
kľúčom a potom bol stlačený spínač moto-
ra, elektronický kľúč nemohol byť deteko-
vaný vo vozidle.
• Elektronický kľúč nemohol byť detekovaný
vo vozidle, aj potom, ako bol spínač moto-
ra stlačený dvakrát za sebou.
Dotknite sa elektronickým kľúčom spí-
nača motora pri zošliapnutom brzdovom
pedáli.
Vnú-
torný
bzučiakVonkajší
bzučiakVýstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

3998-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
Keď dôjde k defektu pneumatiky
(vozidlá s rezervným kolesom)
●Zastavte vozidlo na pevnom, rovnom povrchu.
●Zabrzdite parkovaciu brzdu.
●Presuňte radiacu páku do E, M alebo R (viacrežimová manuálna
prevodovka) alebo R (manuálna prevodovka).
●Vypnite motor.
●Zapnite varovné svetlá. (S. 378)
Vaše vozidlo je vybavené rezervným kolesom. Koleso s defek-
tom môže byť nahradené rezervným kolesom.
Podrobnosti o pneumatikách: S. 343
VÝSTRAHA
■Keď dôjde k defektu pneumatiky
Nepokračujte v jazde s vypustenou pneumatikou.
Jazda aj na krátku vzdialenosť s vypustenou pneumatikou môže pneumati-
ku a koleso neopraviteľne poškodiť, a to by mohlo mať za následok nehodu.
Pred zdvíhaním vozidla

4008-2. Postupy v prípade núdze
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
Umiestnenie rezervného kolesa, zdviháku a náradia
Ťažné oko
Zdvihák
Kľúč na skrutky koliesRezervné koleso
Priehradka na náradie1
2
3
4
5