TOYOTA AYGO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

511-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
lVegye figyelembe és tartsa be a gyermekbiztonsági rendszerekre
vonatkozó figyelmeztetéseket, va lamint a vonatkozó törvényeket és
szabályokat.
l Mindaddig használjon gyermekbiz tonsági rendszert, amíg a gyer-
mek elég nagy nem lesz ahhoz, hog y a beépített biztonsági övet
használhassa.
l A gyermek korának és méretének megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert válasszon.
l Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem szerelhető be bármelyik gyer -
mekbiztonsági rendszer bármelyik gépjárműbe.
Gyermekbiztonsági rendszer haszn álata vagy vásárlása előtt ellen-
őrizze az adott üléshelyzetnek megfelelő gyermekbiztonsági rend-
szerrel való kompatibilitást. ( 60, 68. o.)
Fontos tudnivalók
VIGYÁZAT!
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lA balesetek és a hirtelen fékezések elleni hatékony védelem érdekében a
gyermeket szabályosan beszerelt biztonsági öv vagy gyermekbizto nsági
rendszer segítségével megfelelően rögzíteni kell. A gyermekbizt onsági
rendszer beszerelésére vonatkozóan részletes utasításokat a ren dszer-
hez kapott leírásban talál. A beszerelést illető általános szabályokat jelen
kézikönyvben is megtalálja.
l A Toyota erősen ajánlja megfelelő, hátsó ülésre szerelt gyermek biztonsági
rendszer használatát, amely megfelel a gyermek súlyának és mére tének.
A baleseti statisztikák szerint a biztonsági övet helyesen becs atolva viselő
gyermek nagyobb biztonságban van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
l
Utazás közben a gyermeknek az Ön vagy más karjaiban tartása nem he-
lyettesíti a gyermekbiztonsági rendszert. Baleset esetén a gyermek nekiüt-
közhet a szélvédőnek vagy beszorul hat az őt tartó és a jármű belseje közé.

521-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT!
nA gyermekbiztonsági rendszer használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer nincsen szilárdan rögzí tve, hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas
súlyos vagy akár halálos sérülést szenvedhet.
l A gépjármű erős ütközése, balesete stb. során a gyermekbiztonsági rend-
szer szemmel nem látható módon is megsérülhet. Ilyen esetekben ne
használja újra a gyermekbiztonsági rendszert.
l
A gyermekbiztonsági rendszertől függően előfordulhat, hogy nehe zen vagy
egyáltalán nem lehet rögzíteni azt. Ilyen esetekben ellenőrizze , hogy a gyer-
mekbiztonsági rendszert az adott gépjárműbe rögzítésre tervezté k-e. (
60,
67. o.) Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyermekbiztonsági rends zert eb-
ben az útmutatóban és a gyermekbiztonsági rendszer kezelési útm utatójá-
ban leírt rögzítési eljárás figyelmes elolvasása után és annak megfelelően
rögzítette-e.
lLegyen a gyermekbiztonsági rendszer megfelelően rögzítve az ülésen ak-
kor is, ha nem használja. Ne tartsa a gyermekbiztonsági rendsze rt rögzítet-
lenül az utastérben.
l Ha a gyermekbiztonsági rendszer eltávolítása szükségessé válik, helyez-
ze el a gépjárművön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagt érben.

531-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
A következő tételek figyelembe vételével rögzítse a rendelkezésre
álló gyermekbiztonsági rendszert.
nGyermekbiztonsági rendszerekkel kapcsolatos szabványok
Az ECE R44
*1 vagy az ECE R129*1, 2 előírásainak megfelelő gyer-
mekbiztonsági rendszert használjon.
A megfelelő gyermekbiztonsági re ndszereken az alábbi jóváhagyá-
si jelet tüntetik fel.
Ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszeren levő jóváhagyási jelet.
Példa a feltüntetett előírási
számra ECE R44 jóváhagyási jel
*3
Az ECE R44 jóváhagyási jel-
nek megfelelő gyermektö-
meg-tartományt feltüntetik.
ECE R129 jóváhagyási jel
*3
Az ECE R129 jóváhagyási
jelnek megfelelő gyermek-
magasság- és tömeg tarto-
mányt feltüntetik.
*1: Az ECE R44 és az ECE R129 gyermekbiztonsági rendszerekre vonat -
kozó ENSZ-előírások.
*2: Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági re ndszer
az EU területén kívül nem kapható.
*3: A feltüntetett jel gyártmánytól függően eltérhet.
Gyermekbiztonsági rendszer
1
2

541-2. Gyermekek biztonsága
nTömegkategória (csak ECE R44)
Használja ezt a tömegkategória táblázatot a gyermekbiztonsági
rendszer kompatibilitás ának megállapítására. A gyermekbiztonsági
rendszer kiválasztásához vegye figyelembe a gyermekbiztonsági
rendszer megfelelőségi táblázatot. ( 60, 68. o.)
Az ECE R44 előírásnak megfelelő gyermekbiztonsági rendszerek a
gyermek tömege alapján 5 csoportba vannak sorolva.
*: A korosztály megközelítő értékeket jelent. Válasszon a gyermek tömegé-
nek megfelelően.
Tömeg-kategóriákGyermek tömegeKorosztály*
0. kategória10 kg-ig (22 lb.)kb. 9 hónap
0+ kategória13 kg-ig (28 lb.)kb. 1,5 év
I. kategória9–18 kg
(20–39 lb.)9 hónap – kb. 4 év
II. kategória15–25 kg
(34–55 lb.)3 év – kb. 7 év
III. kategória22–36 kg
(49–79 lb.)kb. 6–12 év

551-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nGyermekbiztonsági rendszer-típusok rögzítési eljárásai
A gyermekbiztonsági rendszer kezelési útmutatójának a gyermekbi z-
tonsági rendszer rögzítéséről szóló részének megfelelően járjon el.
Rögzítési eljárásOldal
Biztonsági öv rögzítője 60. o.
Rögzítés ISOFIX merev rögzítővel 67. o.
Rögzítés rögzítési pontokkal
(felső pánthoz)
73. o.

561-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelése az egyik első utas-
ülésre
A gyermek biztonsága érdekében a gyermekbiztonsági rendszert
az egyik hátsó ülésre rögzítse. Ha a gyermekbiztonsági rendszert
mindenképpen az első utasülésre k ell rögzítse, akkor állítsa be az
utasülést a következők alapján, majd szerelje be gyermekbiztons á-
gi rendszert.
l Emelje fel az ülés háttámlá-
ját, amennyire lehetséges.
l Tolja az ülést teljesen hátra.
l Ha a fejtámla zavarja a gyer-
mekbiztonsági rendszer be-
szerelését, és a fejtámla ki-
vehető, távolítsa el azt.
Gyermekbiztonsági rendszer használatakor

571-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
lSoha ne helyezzen menetiránynak háttal
fordított gyermekbiz tonsági rendszert az
első utasülésre, ha az utasoldali légzsák
kézi működtetésű kapcsolója ON (be-
kapcsolva) állásban van. (
47. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első
utasoldali légzsák a gyermek súlyos sé-
rülését vagy halálát okozhatja.

581-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használata
lAz utasoldali napellenzőn matricák ta-
lálhatóak, amelyek az utasoldali első
ülésen menetiránynak háttal rögzített
gyermekbiztonsági rendszer alkalmazá-
sának tilalmára figyelmeztetnek.
A matricák részletei az alábbi ábrán lát-
hatóak.
lCsak akkor helyezzen menetiránynak
megfelelően gyermekbiztonsági rend-
szert az első ülésre, ha az elkerülhetet-
len. Amikor menetiránynak megfelelően
elhelyezendő gyermekbiztonsági rend-
szert rögzít az első utasülésen, húzza
hátra az ülést, amennyire csak lehet. Ha
a légzsákok működésbe lépnek (felfú-
vódnak), a szabályok be nem tartása sú-
lyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

591-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
lSRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ne engedje, hog y a
gyermek a fejét vagy egyéb testrészét az ajtónak, az ülés, az e lső, a kö-
zépső és a hátsó ajtóoszlop vagy a tető azon részének támassza, ahová
az oldal- vagy függönylégzsák be van szerelve, még akkor se, ha a gyer-
mek a gyermekbiztonsági rendszerben ül. Az SRS-oldal- és -függö nylég-
zsákok felfúvódása súlyos sérülést vagy halált is okozhat.
l Ülésmagasító alkalmazásakor mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyer-
mek vállának közepén haladjon át. Az övet távol kell tartani a gyermek
nyakától, de vigyázni kell, hogy le ne essen a válláról.
l Használjon a gyermek korának és méretének megfelelő gyermekülés t és
szerelje be a hátsó ülésre.
l SRS-függönylégzsákok nélküli gépjár-
művek: Ne engedje, hogy a gyermek a
fejét vagy egyéb testrészét az ajtónak
vagy az ülés azon részének támassza,
ahová az oldallégzsák van beszerelve,
még akkor sem, ha a gyermek a gyer-
mekülésben ül. Az oldallégzsákok felfú-
vódása súlyos sérülést vagy akár halált
is okozhat.
lHa a vezetőülés miatt nem lehet szilár-
dan rögzíteni a gyermekülést, akkor he-
lyezze a jobb hátsó ülésre (balkormá-
nyos gépjármű esetén) vagy a bal hátsó
ülésre (jobbkormányos gépjármű ese-
tén). ( 60, 68. o.)

601-2. Gyermekek biztonsága
uA biztonsági övvel rögzített gyermekbiztonsági rendszer kivá-
lasztása a rendszer elhelyezésére vonatkozó táblázat és a tö-
megkategória-táblázat figyelembe vételével.Válassza ki a gyermek tömegének megfelelő tömegkategóriát
( 54. o.)
(Pl. 1) Ha 12 kg -os, [0+ csoport]
(Pl. 2) Ha 15 kg-os, [I csoport]
Válassza ki a megfelelő üléshelyet a gyermekbiztonsági rend-
szer számára, illetve a megfelel ő gyermekbiztonsági rendszert a
[BIZTONSÁGI ÖVVEL rögzített gyermekbiztonsági rendszerre
vonatkozó táblázatból – Kompatibilitás és javasolt gyermekbiz-
tonsági rendszer táblázatból]. ( 60. o.)
uBIZTONSÁGI ÖVVEL rögzített gyermekbiztonsági rendszerre
vonatkozó táblázat – Kompatibi litás és javasolt gyermekbiz-
tonsági rendszer táblázat
Ha gyermekbiztonsági rendszere az „univerzális” kategóriába tarto-
zik, az alábbi táblázatban jelölt U és UF helyekre szerelheti b e azt
(az UF csak a menetiránynak megfelelő elhelyezésű gyermekbiz-
tonsági rendszerekre vonatkozik). A gyermek biztonsági rendszer
kategóriát a gyermekbiztonsági rendszerhez tartozó leírás tarta l-
mazza.
Ha gyermekbiztonsági rendszere nem az „univerzális” kategóriába
tartozik (vagy ha nem talál róla információt az alábbi táblázat ban), a
kompatibilitási tudnivalókért te kintse meg a gyermekbiztonsági
rendszer „gépjárműlistáját”, vag y érdeklődjön a gyermekbiztonsá gi
rendszer forgalmazójánál.
Biztonsági övvel rögzített gy ermekbiztonsági rendszer