ESP TOYOTA AYGO 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Índice ilustrativoProcurar por ilustração
1Questões de
segurançaCertifique-se que lê completamente
2Agrupamento de
instrumentosComo ler os indicadores e medidores, a variedade de
luzes de aviso e indicadores, etc.
3
Funcionamento
de cada
componenteAbertura e fecho das portas e dos vidros, ajustes antes
de conduzir, etc.
4ConduçãoOperações e conselhos necessários à condução
5Sistema áudioFuncionamento do sistema áudio
6Características
interioresUtilização das características interiores, etc.
7Cuidados e
manutençãoCuidar do seu veículo e procedimentos de manutenção
8Quando surge
uma avariaO que fazer em caso de avaria ou de emergência
9Especificações
do veículoEspecificações do veículo, características de
configuração, etc.
ÍndiceProcurar por sintoma
Procurar por ordem alfabética

TABELA DE CONTEÚDOS2
AYGO_OM_Europe_OM99W80EPara sua informação ......................6
Leitura deste manual ....................10
Como procurar .............................11
Índice ilustrativo............................12
1-1. Para uma utilização segura
Antes de conduzir ................28
Para uma condução segura.30
Cintos de segurança ............32
Airbags do SRS ...................36
Precauções com os gases
de escape ..........................48
1-2. Segurança das crianças
Sistema de ligar/desligar
manualmente o airbag .......49
Viajar com crianças .............51
Sistemas de segurança
para crianças (cadeirinhas) ..52
1-3. Sistema de prevenção
antirroubo
Sistema imobilizador do
motor .................................75
2. Agrupamento de
instrumentos
Luzes de aviso e
indicadores ........................98
Indicadores e medidores ...103
Mostrador do monitor de
condução .........................1053-1. Informação sobre chaves
Chaves .............................. 112
3-2. Abertura, fecho e tranca-
mento das portas
Portas laterais ................... 120
Porta da retaguarda .......... 125
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque .... 131
3-3. Ajustar os bancos
Bancos da frente ............... 171
Bancos traseiros ............... 173
Encostos de cabeça .......... 175
3-4. Ajustar o volante da direção
e os espelhos
Volante da direção ............ 177
Espelho retrovisor interior . 179
Espelhos retrovisores
exteriores ........................ 180
3-5. Abertura e fecho dos vidros
e da capota de lona
Vidros elétricos.................. 182
Vidros laterais
(modelos de 5 portas) ..... 183
Capota de lona .................. 185
4-1. Antes de conduzir
Condução do veículo ........ 190
Carga e bagagem ............. 200
Reboque de atrelado......... 201
1Questões de segurança
2Agrupamento de
instrumentos
3Funcionamento de cada
compomente
4Condução

TABELA DE CONTEÚDOS4
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
5-8. Telefone com Bluetooth®
Efetuar uma chamada
telefónica ............................326
Receber uma chamada
telefónica ............................328
Falar ao telefone ...................329
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®.............................331
6-1. Utilização do sistema de
ar condicionado e dos
desembaciadores
Sistema de ar condicionado
manual ................................340
Sistema de ar condicionado
automático ..........................346
Aquecimento dos bancos ......352
6-2. Utilização das luzes interiores
Lista das luzes interiores.......354
• Luz interior ........................354
6-3. Utilização dos locais de
arrumação
Lista dos locais de
arrumação...........................355
• Porta-luvas .......................356
• Suporte para cartões ........356
• Suporte para copos ..........356
• Suportes para garrafas .....357
Características do compar-
timento da bagagem ...........359
6-4. Outras características
interiores
Outras características
interiores .............................361
• Palas de sol ......................361
• Espelhos nas palas
de sol ................................361
• Relógio .............................362
• Mostrador da temperatura
exterior..............................363
• Tomada de corrente .........3647-1. Cuidados e manutenção
Limpeza e proteção do
exterior do veículo ..............366
Limpeza e proteção do
interior do veículo ...............370
7-2. Manutenção
Exigências da manutenção...... 373
7-3. Manutenção que pode ser
feita por si
Precauções com a
manutenção que pode ser
feita por si ...........................375
Capot ....................................378
Posicionamento de um
macaco de chão .................380
Compartimento do motor ......381
Pedal da embraiagem
(veículos com caixa de
velocidades manual) ...........391
Pneus ....................................392
Pressão dos pneus ...............398
Jantes ...................................400
Filtro do ar condicionado .......402
Pilha do comando remoto/
chave eletrónica..................403
Verificação e substituição
dos fusíveis .........................406
Lâmpadas .............................414
*: Bluetooth é uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc.
6Características interiores
7Cuidados e manutenção

5
1
7
8 6 5
4
3
2
9
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
8-1.Informação importante
Sinal de perigo ..................... 426
Se o seu veículo tiver que
ser parado numa
emergência ........................ 427
Se o seu veículo ficar preso
num local com o nível de
água a subir ....................... 429
8-2. No caso de uma emergência
Se o seu veículo precisar
de ser rebocado ................. 430
Se notar algo de errado........ 435
Sistema de corte da bomba
de combustível .................. 436
Se acender uma luz de aviso
ou soar um sinal sonoro
de aviso .............................. 437
Se tiver um pneu vazio
(veículos sem pneu
de reserva) ......................... 447
Se tiver um pneu vazio
(veículos com pneu
de reserva) ......................... 462
Se o motor não entrar em
funcionamento.................... 475Se a alavanca de veloci-
dades não puder ser
engrenada (veículos com
caixa de velocidades
manual multimodo) ............ 477
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente
(veículos com sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) ........... 478
Se a bateria descarregar ..... 481
Se o seu veículo
sobreaquecer ..................... 485
Se o veículo ficar atolado ..... 488
9-1.Especificações
Informações de manutenção
(combustível, nível de óleo,
etc.) .................................... 492
Informações de combustível ... 503
9-2. Configuração
Configurações pessoais ....... 505
9-3. Inicialização
Itens a inicializar .................. 506
O que fazer se...
(Resolução de problemas) .......... 508
Índice alfabético ............................ 512
8Quando surge uma avaria
9Especificações do
veículo
Índice
Para veículos com sistema multimédia, consulte o “Manual do Proprietário
do Sistema Multimédia” para obter informações sobre o equipamento lis-
tado abaixo.
• Sistema áudio• Monitor do sistema de visão
traseira
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com

6
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Informações importantes
Este manual abrange todos os modelos e todo o equipamento, incluindo
opções. Por conseguinte, é possível encontrar algumas explicações sobre
equipamento que não tenha sido instalado no seu veículo.
Todas as informações e especificações constantes deste manual são atuais
aquando da sua impressão. Contudo, devido à política Toyota de melhoria
contínua dos seus produtos, reservamo-nos o direito de introduzir alterações
em qualquer altura sem aviso prévio.
Dependendo das especificações, o veículo ilustrado nas figuras pode diferir
do seu veículo em termos de equipamento.
Atualmente estão disponíveis no mercado peças genuínas Toyota e uma
grande variedade de outras peças e acessórios para os veículos Toyota. Se
quaisquer peças genuínas Toyota ou acessórios fornecidos com o veículo
necessitarem de ser substituídos, a Toyota recomenda que sejam utilizadas
peças ou acessórios que estejam dentro dos mesmos padrões de qualidade.
A Toyota não pode aceitar nenhuma garantia ou responsabilidade por peças
e acessórios que não sejam produtos genuínos Toyota, nem por substituição
ou instalação que envolva tais produtos. Além disso, os danos ou problemas
de funcionamento resultantes do uso de peças ou acessórios não genuínos
Toyota não podem ser cobertos pela garantia.
A instalação de um sistema transmissor RF no seu veículo pode afetar siste-
mas eletrónicos tais como:
Sistema de injeção de combustível sequencial/sistema de injeção de com-
bustível sequencial multiponto
Sistema antibloqueio dos travões
Airbags do sistema suplementar de segurança (SRS)
Sistema de pré-tensores dos cintos de segurança
Toyota Safety Sense
Verifique junto de um concessionário, reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança, quais as medidas de precaução ou instru-
ções especiais para a instalação de um sistema transmissor RF.
Para obter mais informação acerca de bandas de frequência, níveis de
potência, posições das antenas e disposições relativas à instalação dos
transmissores RF, consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança
Manual do Proprietário
Acessórios, peças suplentes e modificações no seu Toyota
Instalação de um sistema transmissor RF

7
AYGO_OM_Europe_OM99W80EO veículo está equipado com computadores sofisticados que registam deter-
minada informação, tal como:
• Velocidade do motor/Velocidade do motor elétrico (velocidade do motor
de tração)
• Estado do acelerador
• Estado do travão
• Velocidade do veículo
• Estado do funcionamento de sistemas de apoio à condução
• Imagens das câmaras
O seu veículo está equipado com câmaras. Contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança, acerca da localização das câmaras.
Os dados registados variam em função do nível da versão do veículo e das
opções de equipamento.
Estes computadores não gravam conversas ou sons e só em determinadas
situações é que gravam imagens exteriores do veículo.
Utilização dos dados
A Toyota pode utilizar os dados gravados neste computador para diagnosti-
car avarias, realizar pesquisa e desenvolvimento e melhorar a qualidade:
A Toyota não divulgará os dados gravados a terceiros, exceto:
• Com o consentimento do proprietário do veículo ou com o consentimento
do locatário se o veículo for alugado
• Em resposta a um pedido oficial por parte da Polícia, Tribunal ou Agência
Governamental
• Para uso da Toyota numa ação judicial
• Para fins de pesquisa quando os dados não estão vinculados a um veí-
culo ou proprietário específicos
• As informações das imagens gravadas podem ser apagadas por qual-
quer concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua confiança.
A função de gravação de imagens pode ser desativada. No entanto, se a
função estiver desativada os dados não estarão disponíveis aquando o
funcionamento do sistema.
Os airbags do Sistema Suplementar de Segurança (SRS) e os dispositivos
dos pré-tensores dos cintos de segurança no seu Toyota contém químicos
explosivos. Se o veículo for esmagado com os airbags e pré-tensores dos
cintos deixados como estão, pode causar um acidente, por exemplo um
incêndio. Não se esqueça de mandar retirar estes dispositivos num conces-
sionário autorizado Toyota, reparador autorizado Toyota ou qualquer outro
reparador da sua confiança.
Gravação de dados do veículo
Quando se desfizer do seu Toyota

12ìndice ilustrativo
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Índice ilustrativo

Exterior
A figura representa modelos de 5 portas e pode diferir da forma da carroçaria
dos modelos de 3 portas.
Portas laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 120
Trancar/destrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 120
Abrir/fechar os vidros laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182
Trancar/destrancar utilizando a chave mecânica
*1. . . . . . . . . P. 478
Luz de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 441
Porta da retaguarda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 125
Trancar/destrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 125
Luz de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 441
Espelhos retrovisores exteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180
Ajustar o ângulo do espelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180
Dobrar os espelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181
Desembaciar os espelhos
*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 342, 348
1
2
3

16ìndice ilustrativo
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Interruptores (Veículos de volante à esquerda)
Interruptores do espelho retrovisor exterior*1. . . . . . . . . . P. 180
Botão de nivelamento dos faróis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 220
Interruptor de cancelamento Stop & Start
*1. . . . . . . . . . . . P. 261
Interruptor PCS
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 242
Interruptor VSC off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Interruptores dos vidros eléctricos
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182
Tomada de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 364
Porta USB
*1, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 281
Porta AUX
*1, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 281
Interruptor do sinal de perigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 426
Interruptor de reajuste do aviso da pressão dos pneus*1 . . P. 394
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

19ìndice ilustrativo
AYGO_OM_Europe_OM99W80EEspelho retrovisor interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179
Palas de sol
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 361
Espelhos nas palas de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 361
Luzes interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 354
Interruptor da capota de lona
*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 185
1
2
3
4
5
*1: NUNCA utilize um sistema de
segurança para crianças
cadeirinha) voltado para trás num
banco onde exista, à frente, um
AIRBAG ATIVO uma vez que tal
pode provocar a MORTE ou
FERIMENTOS GRAVES à
CRIANÇA (P. 56)
*2: Se equipado

22ìndice ilustrativo
AYGO_OM_Europe_OM99W80E
Interruptores (Veículos de volante à direita)
Interruptores do espelho retrovisor exterior*1. . . . . . . . . . P. 180
Botão de nivelamento dos faróis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 220
Interruptor de cancelamento do Stop & Start
*1 . . . . . . . . P. 261
Interruptor PCS
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 242
Interruptor VSC off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Interruptores dos vidros elétricos
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182
Tomada de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 364
Porta AUX
*1, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 281
Porta USB
*1, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 281
Interruptor do sinal de perigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 426
Interruptor de reajuste do aviso da pressão dos pneus*1 . . P. 394
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11