TOYOTA AYGO 2021 Manuale duso (in Italian)

529Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
●Veicoli con cambio manuale multi-modalità
La chiave viene girata tenendo saldamente premuto il pedale del freno? ( P. 214)
●Veicoli con cambio manuale
La chiave viene girata tenendo saldamente premuto il pedale della frizione?
( P. 214)
●La batteria è scarica? (P. 502)
●Veicoli con cambio manuale multi-modalità
È stato premuto l’interruttore motore mentre si teneva saldamente premuto il
pedale del freno? ( P. 217)
●Veicoli con cambio manuale
È stato premuto l’interruttore motore mentre si teneva saldamente premuto il
pedale della frizione? ( P. 217)
●La chiave elettronica è in qualche modo rilevabile all’interno del veicolo? (P. 144)
●Il volante è bloccato? (P. 220)
●La batteria della chiave elettronica è scarica o quasi scarica?
In tal caso, è possibile avviare il motore in modo provvisorio. ( P. 500)
●La batteria è scarica? (P. 502)
●Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è posizionato su “ON”?
Se non si riesce a sbloccare la leva del cambio rilasciando il pedale del freno con
l’interruttore motore in posizione “ON”: P. 4 9 8
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON?
Se non si riesce a sbloccare la leva del cambio rilasciando il pedale del freno con
l’interruttore motore in modalità IGNITION ON: P. 4 9 8
Se si ritiene che ci sia un problema
Il motore non si avvia
(veicoli senza sistema di entr ata e avviamento intelligente)
Il motore non si avvia
(veicoli con sistema di entr ata e avviamento intelligente)
Non è possibile spostare la leva del cambio neanche se si preme il
pedale del freno (veicoli con cambio manuale multi-modalità)

530Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
●Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
Esso viene bloccato per prevenire il furto del veicolo se la chiave viene rimossa
dall’interruttore motore. ( P. 215)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
Esso viene bloccato automaticamente per prevenire il furto del veicolo. ( P. 220)
●La funzione di spegnimento automatico viene attivata se il veicolo viene lasciato
nella modalità ACCESSORY oppure IGNITION ON (il motore non è in funzione) per
un certo periodo di tempo. ( P. 2 1 9 )
●La spia di promemoria cintura di sicurezza lampeggia
Il guidatore ed i passeggeri hanno la cintura di sicurezza allacciata? ( P. 454)
●La spia di avvertimento impianto frenante è accesa
Il freno di stazionamento è rilasciato? ( P. 230)
A seconda della situazione, potrebbero suonare altri tipi di cicalini di
avvertimento. ( P. 450)
●Quando si accende una spia di avvertimento, vedere P. 450.
Dopo che motore si è arrestato, non è più possibile girare il volante
L’interruttore motore viene spento automaticamente
(veicoli con sistema di entr ata e avviamento intelligente)
Un cicalino di avvertimento suona durante la guida
Se si accende una spia di avvertimento

531Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
●Veicoli con ruota di scorta
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e sostituire lo pneumatico sgonfio con la ruota
di scorta. (P. 483)
●Veicoli senza ruota di scorta
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e riparare provvisoriamente lo pneumatico
sgonfio con il kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in caso di
foratura. (P. 4 6 1 )
●Provare la procedura per quando il veicolo dovesse rimanere bloccato nel fango,
nei detriti o nella neve. (P. 509)
Se si verifica un problema
Se si è sgonfiato un pneumatico
Il veicolo rimane in panne

532Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Indice alfabetico
A/C ............................................ 352, 358
Filtro aria condizionata ................ 414
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 358
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 352
ABS (sistema
frenante antibloccaggio) ............. 279
Funzione...................................... 279
Spia di avvertimento .................... 452
Airbag ................................................ 36
Airbag SRS.................................... 36
Condizioni di funzionamento
airbag.......................................... 43
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .......................... 44
Condizioni di funzionamento
airbag laterali .............................. 43
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ........... 43
Modifica e smaltimento
degli airbag ................................. 42
Postura corretta durante la
guida ........................................... 30
Precauzioni airbag laterali e a
tendina ........................................ 39
Precauzioni generali relative agli
airbag.......................................... 39
Precauzioni relative agli
airbag a tendina .......................... 39
Precauzioni relative agli
airbag laterali .............................. 39
Precauzioni relative agli
airbag per bambini ...................... 39
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .... 49
Spia di avvertimento airbag ......... 452
Ubicazione degli airbag ................. 36Airbag a tendina.................................36
Airbag laterali .....................................36
Alette parasole .................................373
Alzacristalli elettrici .........................194
Ancoraggi inferiori ISOFIX ................70
Antenne (sistema di entrata e
avviamento intelligente) ...............143
Assistenza alla frenata ....................279
Attrezzi ......................................463, 484
Avvisatore acustico .........................189
Avviso di allontanamento dalla
corsia (LDA) ...................................264
Batteria .............................................399
Controllo della batteria .................399
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .....................285
Se la batteria del veicolo è
scarica .......................................502
Sostituzione ..................................504
Spia di avvertimento .....................450
Bloccaggio del piantone dello
sterzo......................................215, 220
Bloccasterzo ............................215, 220
Spia di avvertimento
sistema bloccasterzo .................460
Blocchetto di accensione
(accensione) ..........................214, 217
Blocchetto di accensione
(interruttore motore) .............214, 217
Bluetooth
®*Impianto audio ..............................336
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare) ...............338
A
B

533Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Cambio
Cambio manuale ......................... 227
Cambio manuale
multi-modalità ........................... 222
Paddle del cambio al volante ...... 223
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ..................... 498
Cambio manuale ............................. 227
Caratteristiche ................................. 512
Caratteristiche
personalizzabili ............................ 525
Carburante....................................... 514
Capacità ...................................... 514
Indicatore di livello carburante..... 103
Informazioni ................................. 523
Rifornimento di carburante .......... 241
Sistema di arresto della
pompa carburante .................. 449
Spia di avvertimento .................... 455
Tipo ..................................... 241, 514
Catene .............................................. 285
Chiave elettronica ........................... 112
Funzione di risparmio batteria ..... 146
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 499
Sostituzione della batteria ........... 415
Chiave radiocomando a
distanza ......................................... 112
Bloccaggio/sbloccaggio ....... 133, 137
Sostituzione della batteria ........... 415Chiavi ................................................112
Blocchetto di accensione......214, 217
Chiave elettronica.........................112
Chiave radiocomando a
distanza .....................................113
Chiavi ...........................................112
Cicalino di avvertimento ...............145
Funzione di
risparmio batteria .......................146
Piastrina numero chiave ...............112
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente .......499
Se si perdono le chiavi .................114
Sistema di accesso
telecomandato
senza chiave......................113, 143
Sostituzione della batteria ............415
Cicalini di avvertimento ..................450
Impianto frenante .........................450
Innesto di una marcia inferiore .....224
PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ..................251
Porta aperta..................................454
Portellone posteriore aperto .........454
Promemoria chiave ......................145
Promemoria cintura di
sicurezza ...................................454
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ......454, 459
Sistema servosterzo elettrico .......452
Cinghia superiore ..............................72
C
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

534Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Cinture di sicurezza .......................... 32
Arrotolatore a bloccaggio di
emergenza.................................. 33
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ................. 33
Come indossare la cintura di
sicurezza .................................... 32
Donne in gravidanza,
impiego corretto della
cintura di sicurezza ..................... 34
Installazione dei sistemi di
ritenuta per bambini .................... 67
Pretensionatori delle cinture di
sicurezza .................................... 33
Pulizia e manutenzione della
cintura di sicurezza ................... 383
Spia di
avvertimento airbag SRS.......... 452
Spia e cicalino di promemoria ..... 454
Cofano ............................................. 390
Condensatore.................................. 398
Consigli per il rodaggio ................. 205
Consigli per la guida nella
stagione invernale........................ 285
Contachilometri .............................. 105
Contachilometri parziali ................. 106
Contagiri .......................................... 104
Controllo luminosità
Controllo luminosità
quadro strumenti....................... 108
Controllo luminosità
quadro strumenti.......................... 108Controllo stabilità veicolo (VSC) ....279
Copertura bagagli ............................371
Cric
Cric in dotazione al veicolo...463, 484
Posizionamento di un
cric da officina............................392
Cristalli dei finestrini .......................194
CRS (Child Restraint System -
sistema di ritenuta per bambini) ....52
Cura...........................................378, 382
Abitacolo.......................................382
Cinture di sicurezza ......................383
Esterno .........................................378
Ruote in alluminio .........................379
Tetto di tela...................................378
Dimensione ......................................512
Display
Display del monitor di guida .........105
Informazioni di viaggio..................105
Display del monitor di guida...........105
Cambio visualizzazione ................105
Informazioni di viaggio..................105
Display temperatura esterna ..........375
Dispositivi di
sicurezza per bambini...................135
Dispositivo di apertura
Cofano ..........................................390
Portellone posteriore ....................137
Sportello carburante .....................243
D

535Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Emergenza, in caso di
Se il cicalino di
avvertimento suona .................. 450
Se il motore non si avvia ............. 496
Se il veicolo deve
essere trainato .......................... 442
Se il veicolo è intrappolato in
acqua crescente ....................... 441
Se il veicolo ha la
batteria scarica ......................... 502
Se il veicolo rimane in panne ...... 509
Se il veicolo si surriscalda ........... 506
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 499
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ..................... 498
Se si accende la spia di
avvertimento ............................. 450
Se si è sgonfiato un
pneumatico ....................... 461, 483
Se si perdono le chiavi ................ 114
Se si ritiene che ci sia un
problema................................... 448
EPS (Servosterzo elettrico) ............ 279
Funzione...................................... 279
Spia di avvertimento .................... 452
Fari ................................................... 231
Interruttore luci ............................ 231
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ..................... 233
Sostituzione delle lampadine....... 428
Wattaggio .................................... 522
Fari antinebbia ................................ 235
Interruttore ................................... 235
Sostituzione delle
lampadine ......................... 429, 432
Wattaggio .................................... 522Fari retronebbia ...............................235
Interruttore ....................................235
Sostituzione delle lampadine........432
Wattaggio .....................................522
Filtro aria condizionata ...................414
Finestrini...........................................194
Alzacristalli elettrici .......................194
Sbrinatore lunotto
posteriore...........................354, 360
Fluido
Freno ............................................520
Lavacristalli...................................402
Freno
Fluido............................................520
Freno di stazionamento ................230
Segnale di frenata
d’emergenza ..............................279
Spia di avvertimento .....................450
Freno di stazionamento ..................230
Cicalino di avvertimento freno di
stazionamento inserito...............450
Funzionamento.............................230
Frizione .............................................519
Fusibili ..............................................418
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ............28
Ganci portaborse ..........................371
Ganci appendi-borse .......................371
Ganci portaborse .............................371
Guida.................................................202
Consigli per il rodaggio .................205
Consigli per la guida invernale .....285
Postura corretta ..............................30
Procedure .....................................202
E
F
G

536Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Identificazione ................................. 513
Veicolo......................................... 513
Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore .......... 75
Impianto audio
*.............................. 290
Audio Bluetooth®......................... 336
Comandi audio al volante ............ 292
Impiego ottimale .......................... 294
Ingresso audio ..................... 293, 320
iPod ............................................. 305
Lettore musicale portatile ............ 293
Memoria USB .............................. 313
Porta AUX ........................... 293, 320
Radio ........................................... 296
Impianto di
condizionamento aria .......... 352, 358
Filtro aria condizionata ................ 414
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 358
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 352
Impianto di condizionamento
aria automatico............................. 358
Filtro aria condizionata ................ 414
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 358
Impianto monitor retrovisore
*
Indicatore di marcia ................ 224, 227
Indicatori.................................... 98, 103
Indicatori promemoria
manutenzione ................................. 98
Informazioni di viaggio ................... 105
Inizializzazione
Sistema di controllo
pressione pneumatici................ 405Interruttore
Blocchetto di accensione.......214,217
Interruttore alzacristallo
elettrico ......................................194
Interruttore del tetto di tela ...........197
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag .....49
Interruttore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ...........273
Interruttore di disattivazione
VSC ...........................................280
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................405
Interruttore fari antinebbia ............235
Interruttore LDA (Avviso di
allontanamento dalla corsia)......264
Interruttore luci intermittenti di
emergenza.................................438
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ..................254
Interruttore riscaldatore sedile ......364
Interruttore sbrinatori del lunotto
posteriore e degli specchietti
retrovisori esterni ...............354, 360
Interruttore tergi-lavacristalli del
parabrezza.................................237
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ..................................239
Interruttori del
comando audio a distanza.........292
Interruttori luci...............................231
Interruttori specchietti
retrovisori esterni .......................192
Interruttori telefono
*.............323, 327
Limitatore di velocità.....................269
Paddle del cambio al volante .......223
Pulsante “DISP”............................105
Interruttori telefono
*...............323, 327
I

537Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Kit di emergenza per la
riparazione degli pneumatici in
caso di foratura ............................ 461
Lampadine
Sostituzione ................................. 426
Wattaggio .................................... 522
Lavacristalli ............................. 237, 239
Controllo ...................................... 402
Interruttore ........................... 237, 239
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .................... 285
Lavaggio e ceratura ........................ 378
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) .................................. 264
Leva
Leva del cambio .................. 222, 227
Leva del fermo ausiliario ............. 390
Leva dei tergicristalli .................... 237
Leva di sgancio del cofano .......... 390
Leva indicatori di direzione .......... 229
Leva del cambio
Cambio manuale ......................... 227
Cambio manuale
multi-modalità ........................... 222
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ..................... 498
Limitatore di velocità ...................... 269
Luci
Elenco luce abitacolo .................. 366
Interruttore fari ............................. 231
Interruttore fari antinebbia ........... 235
Leva indicatori di direzione .......... 229
Luce del vano bagagli ................. 139
Luci abitacolo .............................. 366
Sostituzione delle lampadine....... 426
Wattaggio .................................... 522Luci abitacolo ...................................366
Interruttore ....................................366
Wattaggio .....................................522
Luci degli indicatori di
direzione ........................................229
Leva indicatori di direzione ...........229
Sostituzione delle
lampadine ..................429, 432, 435
Wattaggio .....................................522
Luci degli indicatori di
direzione anteriori .........................229
Leva indicatori di direzione ...........229
Sostituzione delle lampadine........429
Wattaggio .....................................522
Luci degli indicatori di
direzione laterali ............................229
Leva indicatori di direzione ...........229
Sostituzione delle lampadine........435
Luci degli indicatori di
direzione posteriori .......................229
Leva indicatori di direzione ...........229
Sostituzione delle lampadine........432
Wattaggio .....................................522
Luci della targa ................................231
Interruttore luci .............................231
Sostituzione delle lampadine........433
Wattaggio .....................................522
Luci di coda ......................................231
Interruttore luci .............................231
Sostituzione delle lampadine........432
Wattaggio .....................................522
Luci di posizione anteriori ..............231
Interruttore luci .............................231
Sostituzione delle lampadine........435
Luci di retromarcia
Sostituzione delle lampadine........432
Wattaggio .....................................522
Luci di stop/di coda
Sostituzione delle lampadine........432
Wattaggio .....................................522
Luci intermittenti di emergenza......438
K
L
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

538Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Manutenzione
Manutenzione “fai da te”.............. 387
Requisiti di manutenzione ........... 385
Manutenzione “fai da te” ................ 387
Misuratore ....................................... 103
Controllo luminosità quadro
strumenti ................................... 108
Display del monitor di guida ........ 105
Indicatori ........................................ 98
Misuratori..................................... 103
Spie di avvertimento .................... 450
Motore
Blocchetto di accensione..... 214, 217
Blocchetto di accensione
(interruttore motore).......... 214, 217
Cofano ......................................... 390
Come avviare il motore ....... 214, 217
Modalità Accessory ..................... 219
Posizione “ACC” .......................... 214
Se il motore non si avvia ............. 496
Surriscaldamento ........................ 506
Vano ............................................ 393
Numero di identificazione del
veicolo ........................................... 513
Olio
Olio del cambio manuale ............. 519
Olio motore .................................. 514
Olio motore ...................................... 394
Capacità ...................................... 514
Controllo ...................................... 394
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .................... 285
Orologio ........................................... 374Paddle del cambio al volante..........223
Panne
Se il veicolo rimane in panne .......509
PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) .....................251
Funzione.......................................251
Interruttore PCS ...........................254
Spia di avvertimento .....................453
Pesi ...................................................512
Pneumatici........................................404
Catene ..........................................285
Controllo .......................................404
Dimensione ..................................520
Pneumatici da neve ......................287
Pressione di gonfiaggio ................520
Rotazione dei pneumatici .............404
Ruota di scorta .............................483
Se si è sgonfiato un
pneumatico ........................461, 483
Sistema di controllo
pressione pneumatici.................405
Sostituzione ..........................461, 483
Spia di avvertimento .....................455
Pneumatici da neve .........................287
Pneumatico sgonfio
Veicoli dotati di ruota di scorta .....483
Veicoli senza ruota di scorta ........461
Poggiatesta ......................................187
Porta AUX
*...............................293, 320
Porta USB
*...............................305, 313
Portabicchieri ...................................368
Portabottiglie ....................................369
M
N
O
P