TOYOTA AYGO 2021 Manuale duso (in Italian)

5199-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Cambio manuale (incluso il differenziale anteriore)
Capacità olio cambio (Indicativa)1,7 litri
Tipo di olio per cambio
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” «Olio per Cambio Manuale
Originale TOYOTA LV GL-4 75W» o
equivalente
NOTA
■ Olio per cambio manuale
● Si fa presente che, a seconda delle particolari caratteristiche dell’olio per il cambio
utilizzato o delle condizioni di funzionamento, il rumore al minimo, la sensazione
nei passaggi marcia e/o l’efficienza in termini di consumi del carburante potrebbero
risultare diversi o modificati e, nel caso peggiore, potrebbero essere provocati
danni al cambio del veicolo. Per ottenere prestazioni ottimali, Toyota raccomanda
l’uso di “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Olio per
Cambio Manuale Originale TOYOTA LV GL-4 75W».
● Il vostro veicolo Toyota viene rifornito in fabbrica di “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Olio per Cambio Manuale Originale
TOYOTA LV GL-4 75W». Utilizzare l’olio approvato Toyota “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Olio per Cambio Manuale LV GL-4
75W originale TOYOTA» o un olio di qualità equivalente che soddisfi i requisiti delle
specifiche di cui sopra. Per ulteriori dettagli, contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
Frizione
Corsa di riserva per l’usura del pedale
della frizione28  48 mm
Corsa residua38,1  62,1 mm

5209-1. Caratteristiche
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
*1: Distanza minima del pedale quando premuto con una forza di 300 N mentre il
motore è in funzione.
*2: Corsa della leva del freno di stazionamento quando viene sollevata con una forza di
196 N.
Pneumatici da 14 pollici (tipo A)*
Freni
Distanza del
pedale
*1
Veicoli con
guida a sinistra94 mm min.
Veicoli con
guida a destra93 mm min.
Gioco del pedale1  6 mm
Corsa della leva del freno di
stazionamento
*25  8 scatti
Tipo di liquidoSAE J1704 o FMVSS N. 116 DOT 4
Sterzo
GiocoMeno di 30 mm
Pneumatici e cerchi
Dimensioni degli pneumatici165/65R14 79T
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
Anteriore: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 o bar, 33 psi)
Posteriore: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 o bar, 33 psi)
Dimensioni delle ruote14  4 1/2J
Coppia di serraggio dei
bulloni delle ruote103 Nm (10,5 kgm)

5219-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Pneumatici da 14 pollici (tipo B)*
Pneumatici da 15 pollici
Ruotini di scorta (se presenti)
*: La pressione di gonfiaggio degli
pneumatici è indicata sul montante
centrale lato sinistro.
Dimensioni degli pneumatici165/65R14 79T
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
Anteriore: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Posteriore: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Dimensioni delle ruote14  4 1/2J
Coppia di serraggio dei
bulloni delle ruote103 Nm (10,5 kgm)
Dimensioni degli pneumatici165/60R15 77H
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)Anteriore: Veicoli senza sistema di spegnimento e
avviamento intelligente
230 kPa (2,3 kgf/cm
2 o bar)
Veicoli con sistema di spegnimento e
avviamento intelligente
240 kPa (2,4 kgf/cm
2 o bar)
Posteriore: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 o bar)
Dimensioni delle ruote15  4 1/2J
Coppia di serraggio dei
bulloni delle ruote103 Nm (10,5 kgm)
Dimensioni degli pneumaticiT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Dimensioni delle ruote15  4B
Coppia di serraggio dei
bulloni delle ruote103 Nm (10,5 kgm)

5229-1. Caratteristiche
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Lampadine
LampadineWTipo
Esterno
Fari55A
Fari fendinebbia*19B
Luci degli indicatori di direzione anteriori21C
Luci di stop21C
Luci degli indicatori di direzione
posteriori21D
Luce di retromarcia16E
Faro retronebbia21E
Luci della targa5E
Terza luce di stop5E
AbitacoloLuce abitacolo5E
Luce del vano bagagli5F
A: Lampadine alogene HIR2
B: Lampadine alogene H16
C: Lampadine ad attacco singolo (trasparenti)
D: Lampadine ad attacco singolo (ambra)
E: lampadine con base a cuneo (trasparenti)
F: Lampadine ad attacco doppio (trasparenti)
*: Se presente

5239-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Informazioni sul carburante
■Utilizzo di benzina miscelata con etanolo in un motore a benzina
Toyota consente l’utilizzo di benzina miscelata con etanolo nei casi in cui il contenuto
di etanolo non superi il 10%. Verificare che la benzina miscelata con etanolo da
utilizzare abbia un adeguato numero di ottani (RON).
■Se il motore detona
●Consultare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
●Occasionalmente si potrebbero notare detonazioni leggere e brevi in fase di
accelerazione o durante la marcia in salita. Si tratta di rumori normali e non c’è
bisogno di preoccuparsi.
Quando alla stazione di servizio si trova uno dei seguenti tipi di
marcatura per il carburante, utilizzare esclusivamente il carburante con
una delle seguenti marcature.

Area UE:
Utilizzare esclusivamente benzina senza piombo conforme alla norma
europea EN228.
Per prestazioni del motore ottimali, selezionare una benzina senza
piombo con numero di ottani RON pari a 95 o superiore.
Eccetto area UE:
Utilizzare soltanto benzina senza piombo.
Per prestazioni del motore ottimali, selezionare una benzina senza
piombo con numero di ottani RON pari a 95 o superiore.

5249-1. Caratteristiche
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
NOTA
■Osservazioni sulla qualità del carburante
● Non utilizzare carburanti non adatti. Se si utilizzano carburanti non adatti ciò
causerà danni al motore.
● Non utilizzare benzina contenente additivi metallici quali manganese, ferro o
piombo. In caso contrario si potrebbero causare danni al motore o all’impianto di
controllo delle emissioni.
● Non aggiungere additivi aftermarket contenenti additivi metallici.
● Area UE: il carburante bioetanolo, venduto con nomi commerciali come “E50” o
“E85”, e il carburante contenente una notevole percentuale di etanolo non devono
essere utilizzati. L’uso di tali carburanti danneggia l’impianto di alimentazione
carburante del veicolo. In caso di dubbi, contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
● Eccetto area UE: il carburante bioetanolo, venduto con nomi commerciali come
“E50” o “E85”, e il carburante contenente una notevole percentuale di etanolo non
devono essere utilizzati. Per il veicolo è possibile utilizzare benzina miscelata con
non più del 10% di etanolo. L’uso di carburante contenente più del 10% di etanolo
(E10) danneggia l’impianto di alimentazione carburante del veicolo. È necessario
accertarsi che il rifornimento di carburante venga effettuato solo in aree di
rifornimento dove possono essere garantite le caratteristiche e la qualità del
carburante. In caso di dubbi, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Non utilizzare benzina miscelata con metanolo come M15, M85, M100.
L’uso di benzina contenente metanolo potrebbe causare danni o guasti al motore.

5259-2. Personalizzazione
9
Caratteristiche del veicolo
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Caratteristiche personalizzabili
*: Se presente
Il veicolo ha una serie di caratteristiche elettroniche che possono
essere personalizzate in base alle preferenze. Per la programmazione
di queste caratteristiche è necessaria un’attrezzatura specifica; inoltre,
essa può essere effettuata da un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o da un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
ElementoFunzioneImpostazione
predefinitaImpostazione
personalizzata
Sistema di entrata e
avviamento intelligente
*(P. 143)
Sistema di entrata e
avviamento intelligenteAttivatoDisattivato
Sistema automatico
di controllo luci
*
(P. 231)Sensibilità del sensore luceStandardDa -2 a 2

5269-3. Elementi da inizializzare
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Elementi da inizializzare
*: Se presente
I seguenti elementi devono essere inizializzati per garantire il normale
funzionamento del sistema, per esempio dopo aver ricollegato la
batteria o aver eseguito un intervento di manutenzione sul veicolo:
ElementoQuando inizializzareRiferimento
Sistema di controllo pressione
pneumatici
*
Quando si montano pneumatici di
dimensioni diverse rispetto ai
precedenti
P. 4 0 6

527
Indice
AYGO_OM_Europe_OM9A016LCosa fare se...
(Risoluzione dei problemi) .............. 528
Indice alfabetico ................................ 532
Per i veicoli con sistema multimediale, fare riferimento al “Manuale
utente sistema multimediale” per trovare informazioni riguardanti le
dotazioni elencate sotto.
• Impianto audio
• Impianto monitor retrovisore

528Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
AYGO_OM_Europe_OM9A016L
Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
●Se si perdono le chiavi meccaniche o di altro tipo, queste possono essere fornite da
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato. (P. 1 1 4 )
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
Se si perdono le chiavi elettroniche, il rischio di furto del veicolo aumenta
significativamente. Contattare immediatamente un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato. (P. 131)
●La batteria della chiave è parzialmente o completamente scarica? (P. 415)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON?
Quando si bloccano le porte, spegnere l’interruttore motore. (P. 219)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave elettronica è rimasta a bordo del veicolo?
Quando si blocca la porta, assicurarsi di avere con sé la chiave elettronica.
●La funzione potrebbe non attivarsi efficacemente a causa della condizione
dell’onda radio. (P. 136, 146)
●È inserito il dispositivo di sicurezza per bambini della porta?
Quando è attivato il dispositivo di sicurezza, la porta posteriore non può essere
aperta dall’interno del veicolo. Aprire la porta posteriore dall’esterno, quindi
disinserire il dispositivo di sicurezza per bambini della porta. (P. 135)
In caso di problemi, verificare quanto segue prima di contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Le porte non possono essere bloccate, sbloccate, aperte o chiuse
Perdita delle chiavi
Le porte non possono essere bloccate o sbloccate
Non è possibile aprire la porta posteriore (modelli a 5 porte)