TOYOTA AYGO 2021 Návod na použití (in Czech)

591-2. Bezpečnost dětí
1
Bezpečnost a zabezpečení
AYGO_OM_Europe_OM9A012CZ
■Kompatibilita dětského zádržné ho systému pro jednotlivá umís-
tění na sedadlo
Kompatibilita jednotlivých umíst ění na sedadlo s dětskými zádržnými
systémy ( S. 61) zobrazuje typ dětských zádržných systémů, které
mohou být použity a možná umístění na sedadlo pro instalaci použitím
symbolů. Může být také zvolen doporučený dětský zádržný systém,
který je vhodný pro vaše dítě.
Jinak, pro doporučené dětské zádržné systémy zkontrolujte [Dopo ru-
čené dětské zádržné systémy a tabulka kompatibility]. (S. 65)
Zkontrolujte zvolený dětský zádr žný systém spolu s následujícím
[Před ověřením kompatibility jednotlivého umístění na sedadlo s dět-
skými zádržnými systémy].
■Před ověřením kompatibility je dnotlivého umístění na sedadlo
s dětskými zádržnými systémy
Kontrola standardů děts kého zádržného systému.
Používejte dětský zádržný systém, který vyhovuje UN(ECE)
R44*1 nebo UN(ECE) R129*1 2.
Následující schvalovací značka je vyobrazena na dětských zá-
držných systémech, které jsou vyhovující.
Zkontrolujte schvalovací značku připevněnou na dětském zádržném
systému.
Příklad zobrazeného čísla
předpisu
Schvalovací značka
UN(ECE) R44*3
Ukazuje rozsah hmotnosti dí-
těte, odpovídající schvalovací
značce UN(ECE) R44.
Schvalovací značka
UN(ECE) R129*3
Ukazuje rozsah výšky dítěte,
a také příslušné hmotnosti,
odpovídající schvalovací
značce UN(ECE) R129.
Kompatibilita dětského zádržné ho systému pro jednotlivá umís-
tění na sedadlo
1
2

601-2. Bezpečnost dětí
AYGO_OM_Europe_OM9A012CZ
*1: UN(ECE) R44 a UN(ECE) R129 jsou předpisy OSN pro dětské zá-
držné systémy.
*2: Dětské zádržné systémy uvedené v tabulce nemusí být dostupné
mimo oblast EU.
*3: Zobrazená značka se může lišit v závislosti na výrobku.
Kontrola katego rie dětského zádržného systému.
Zkontrolujte schvalovací znač ku dětského zádržného systému,
abyste zjistili, pro kterou z nás ledujících kategorií je dětský zá-
držný systém vhodný.
Pokud máte jakékoliv pochybnosti, zkontrolujte uživatelskou pří ruč-
ku dodanou s dětským zádržným systémem nebo kontaktujte do-
davatele dětského zádržného systému.
• "universal"
• "semi-universal"
•"restricted"
• "vehicle specific"

611-2. Bezpečnost dětí
1
Bezpečnost a zabezpečení
AYGO_OM_Europe_OM9A012CZ
■Kompatibilita jednotlivého umís tění na sedadlo s dětskými zá-
držnými systémy
Vozidla s levostranným
řízením
Vozidla s pravostranným
řízením
*1, 2, 5
*3
*3
Vhodné pro dětský zádržný systé m kategorie "universal" při-
pevněný pomocí bezpečnostního pásu.
Vhodné pro dětské zádržné systémy dané doporučenými dětský-
mi zádržnými systémy a tabulkou kompatibility. (S. 65)
Vhodné pro dětský zádržný systém i-Size a ISOFIX.
Obsahuje úchyt horního řemenu
Nikdy nepoužívejte dětský zádr žný systém orientovaný dozadu
na sedadle spolujezdce vpředu, k dyž je spínač manuálního za-
pnutí/vypnutí airbagů zapnutý (ON).
*4

621-2. Bezpečnost dětí
AYGO_OM_Europe_OM9A012CZ
*1: Posuňte přední sedadlo úplně dozadu. Pokud může být výška sedadla
spolujezdce seřízena, posuňte ho do nejvyšší polohy.
*2: Nastavte úhel opěradla do nejvíce
vzpřímené polohy.
Když instalujete dětskou sedačku
orientované dopředu, pokud je mezi
dětskou sedačkou a opěradlem me-
zera, seřiďte úhel opěradla tak, až
bude dosaženo dobrého kontaktu.
*3: Pokud opěrka hlavy překáží dětskému zádržnému systému, a opěrk u hlavy
je možné vyjmout, vyjměte opěrku hlavy.
Jinak dejte opěrku hlavy do nejvyšší polohy.
*4:Používejte pouze dětský zádržný systém orientovaný dopředu, kdy ž je spínač
manuálního zapnutí/vypnutí airbagů zapnutý (ON).
*5: Nevhodné pro dětské zádržné systémy s podpěrnou nohou.

631-2. Bezpečnost dětí
1
Bezpečnost a zabezpečení
AYGO_OM_Europe_OM9A012CZ
■Podrobné informace pro instalaci dětských zádržných systémů
Umístění na sedadlo
Číslo polohy sedadlaSpínač manuálního
zapnutí/vypnutí
airbagů
ONOFF
Umístění na sedadlo
vhodné pro univerzální
připoutání pásem
(Ano/Ne)
Ano
Pouze
orientace
dopředu
Ano Ano Ano
Umístění na sedadlo
i-Size (Ano/Ne) Ne Ne Ano Ano
Umístění na sedadlo
vhodné pro upevnění
sedačky orientované do
strany (L1/L2/Ne)
Ne Ne Ne Ne
Vhodné pro upevnění
sedačky orientované
dozadu
(R1/R2X/R2/R3/Ne)
Ne Ne
R1*1,
R2X*2,
R2*1,
R3*3
R1*1,
R2X*2,
R2*1,
R3*3
Vhodné pro upevnění
sedačky orientované
dopředu
(F2X/F2/F3/Ne)
Ne Ne F2X, F2,
F3
F2X, F2,
F3
Vhodné pro upevnění
sedačky pro větší dítě
(B2/B3/Ne)
Ne Ne B2, B3 B2, B3
1
23

641-2. Bezpečnost dětí
AYGO_OM_Europe_OM9A012CZ
*1, *2, *3:
Před instalací dětského zádržného systému na toto sedadlo seřiď te polohu
sedadla spolujezdce vpředu mezi 1. zajišťovací polohu a zajišťo vací polohu
[A] (zajišťovací polohu [B] zezadu).
1. zajišťovací poloha
Zajišťovací poloha [A]
Dětské zádržné systémy ISOFIX jsou rozděleny do rozdílných "upe v-
nění".
Dětský zádržný systém může být p oužit v umístění na sedadlo pro
"upevnění" uvedené v tabulce výše. Druh "upevnění" zkontrolujte v násle-
dující tabulce.
Pokud váš dětský zádržný systém nemá žádný druh "upevnění" (neb o
pokud nemůžete najít informace v níže uvedené tabulce) - inform ujte
se v "seznamu vozidel" dětského zádržného systému o kompatibilitě,
nebo se zeptejte dodavatel e vaší dětské sedačky.
[A][B]
*1915
*2618
*3420
1
2
UpevněníPopis
F3Dětské zádržné systémy orientované dopředu s plnou
výškou
F2Dětské zádržné systémy orientované dopředu se sníženou
výškou
F2XDětské zádržné systémy orientované dopředu se sníženou
výškou
R3Dětské zádržné systémy orientované dozadu s plnou veli-
kostí
R2Dětské zádržné systémy orientované dozadu se sníženou
velikostí
R2XDětské zádržné systémy orientované dozadu se sníženou
velikostí
R1Kojenecká sedačka orientovaná dozadu
L1Kojenecká sedačka (carrycot) orientovaná na levou stranu
L2Kojenecká sedačka (carrycot) orientovaná na pravou
stranu
B2Sedačka pro větší děti
B3Sedačka pro větší děti

651-2. Bezpečnost dětí
1
Bezpečnost a zabezpečení
AYGO_OM_Europe_OM9A012CZ
■Doporučené dětské zádržné syst émy a tabulka kompatibility
Dětské zádržné systémy uvedené v tabulce nemusí být dostupné
mimo oblast EU.
Když upevňujete některé typy dětsk ých zádržných systémů na zadní
sedadlo, nemusí být možné řádně použít bezpečnostní pásy v polo-
hách vedle dětského zádržného systému bez toho, aby mu nepřekáž ely,
nebo nebyla ovlivněna účinnost bezpečnostního pásu. Ujistěte se, že
váš bezpečnostní pás prochází pohodlně přes vaše rameno a dole přes
boky. Pokud tomu tak není, nebo pokud pás překáží dětskému zádrž-
nému systému, přesuňte se na jiné místo.
Nedodržení těchto pokynů může vést ke smrtelnému nebo k vážnému
zranění.
Skupiny
hmotností
Doporučený dětský
zádržný systém
Umístění na sedadlo
Spínač
manuálního
zapnutí/vypnutí
airbagů
ONOFF
0, 0+
Do 13 kg G0+, BABY SAFE
PLUS (Ano/Ne) Ne Ano Ano Ano
I
9 až 18 kg
DUO PLUS
(Ano/Ne)
Ano
Pouze
připev-
nění
pásem
Ano
Pouze
připev-
nění
pásem
Ano Ano
II, III
15 až 36 kg
KIDFIX XP SICT
(Ano/Ne)
Ano
Pouze
připev-
nění
pásem
Ano
Pouze
připev-
nění
pásem
Ano Ano
1
23

661-2. Bezpečnost dětí
AYGO_OM_Europe_OM9A012CZ
●Když instalujete dětskou sedačku na zadní sedadla, seřiďte přední
sedadlo tak, aby nepřekáželo dítě ti nebo dětskému zádržnému sys-
tému.
● Když instalujete dětskou sedačku se základnou, pokud dětská se-
dačka překáží opěradlu, když upev ňujete dětskou sedačku do zá-
kladny, sklopte opěradlo dozadu, až nebude překážet.
● Pokud je úchyt ramenního bez-
pečnostního pásu před vodít-
kem pásu dětské sedačky, po-
suňte sedák dopředu.
● Když instalujete sedačku pro větší dítě, pokud je dítě ve vašem dět-
ském zádržném systému ve velmi vzpřímené poloze, seřiďte úhel
opěradla do nejpohodlnější polohy. A pokud je úchyt ramenního
bezpečnostního pásu před vodítk em pásu dětské sedačky, posuňte
sedák dopředu.

671-2. Bezpečnost dětí
1
Bezpečnost a zabezpečení
AYGO_OM_Europe_OM9A012CZ
Instalaci dětského zádržného systému ověřte podle příručky dodané
k dětskému zádržnému systému.
Způsob instalace dětského zádržného systému
Způsob instalaceStrana
Připevnění pomocí
bezpečnostních
pásů
S. 59
Připevnění pomocí
spodních úchytů
ISOFIX
S. 70
Připevnění pomocí
úchytu horního
řemenu
S. 72

681-2. Bezpečnost dětí
AYGO_OM_Europe_OM9A012CZ
■Instalace dětského zádržného systému použitím bezpečnostní-
ho pásu
Nainstalujte dětský zádržný sy stém podle příručky dodané k dět-
skému zádržnému systému.
Pokud dětský zádržný systém n espadá do kategorie "universal"
(nebo nemůžete najít informace v tabulce) - informujte se o různých
možných instalačních polohách v "Seznamu vozidel" poskytova-
ném výrobcem dětského zádržn ého systému, nebo zkontrolujte
kompatibilitu poté, co se dotážet e dodavatele vaší dětské sedačky.
( S. 60, 61)
Pokud je instalace dětského zád ržného systému na sedadlo spo-
lujezdce vpředu nevyhnutelná, vi z seřízení sedadla spolujezdce
vpředu na S. 55.
Pokud opěrka hlavy překáží instal aci dětského zádržného systému,
a opěrku hlavy je možné vyjmout, vyjměte opěrku hlavy. Jinak
dejte opěrku hlavy do nejvyšší polohy. ( S. 187)
Protáhněte bezpečnostní pás
skrz dětský zádržný systém
a jazýček zasuňte do přezky.
Dejte pozor, aby pás nebyl
překroucený. Bezpečně při-
pevněte bezpečnostní pás
k dětskému zádržnému systé-
mu podle pokynů přiložených
k dětskému zádržnému systému.
Dětský zádržný systém připevněný bezpečnostním pásem