ESP TOYOTA AYGO X 2022 Brugsanvisning (in Danish)

BILLEDINDEKS
1Sikkerhed
2Bilens statuso-
plysninger og in-
dikatorer
3Før kørsel
4Kørsel
5Udstyr i kabinen
6Vedligeholdelse
og pleje
7Hvis der opstår
problemer
8Bilens specifika-
tioner
Indeks
Søgning ud fra illustrationSøgning ud fra illustration
Læs disse afsnit
Sådan forstås målere og instrumenter, de
forskellige advarselslamper og indikatorer osv.
Åbning og lukning af døre og ruder,
indstillinger før kørslen osv.
Betjening og anbefalinger, der er nødvendige for kørslen
Brug af indvendigt udstyr osv.
Pleje af bilen samt vedligeholdelsesprocedurer
Håndtering af fejl og nødsituationer
Bilens specifikationer, funktioner, der kan tilpasses
individuelt, osv.
Søgning ud fra symptom
Alfabetisk søgning
Aygo X
PZ49X-99V08-DA
L/O 01/03/2022

Til orientering....................4
Sådan læses denne instruktionsbog.......6
Søgning........................6
Billedindeks......................8
1.Sikkerhed
1.1 Sikker brug...................22
1.1.1 Før kørsel................22
1.1.2 Sikker kørsel..............23
1.1.3 Sikkerhedsseler............23
1.1.4 SRS-airbags..............27
1.1.5 Sikkerhedsforanstaltninger for
udstødningsgas............34
1.2 Børn og sikkerhed..............35
1.2.1 System til manuel tilkobling/frakobling
af airbag................35
1.2.2 Børn i bilen...............36
1.2.3 Børnesikringssystemer.......37
1.3 Nødassistance.................49
1.3.1 eCall
*1, 2................49
1.4 Tyverialarm..................57
1.4.1 Startspærre..............57
2. Bilens statusoplysninger og
indikatorer
2.1 Instrumentgruppe..............60
2.1.1 Advarselslamper og indikatorer . . 60
2.1.2 Målere og instrumenter.......63
2.1.3 Multi-informationsdisplay.....66
2.1.4 Oplysninger om
brændstofforbrug
*..........71
3. Før kørsel
3.1 Information om nøgler............74
3.1.1 Nøgler.................74
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene . . . 77
3.2.1 Sidedøre................77
3.2.2 Bagklap.................80
3.2.3 Smart-nøgle
*.............83
3.3 Indstilling af sæder..............87
3.3.1 Forsæder................87
3.3.2 Bagsæder...............88
3.3.3 Nakkestøtter.............89
3.4 Indstilling af rat og spejle..........90
3.4.1 Rat....................90
3.4.2 Bakspejl................913.4.3 Sidespejle...............91
3.5 Åbning og lukning af ruderne og
kanvastaget..................93
3.5.1 Elruder.................93
3.5.2 Bagerste sideruder..........93
3.5.3 Kanvastag
*...............94
4. Kørsel
4.1 Før kørsel....................98
4.1.1 Kørsel af bilen.............98
4.1.2 Gods og bagage...........104
4.1.3 Kørsel med anhænger.......104
4.2 Kørselsprocedurer.............104
4.2.1 Tændingskontakt (biler uden
smart-nøgle).............104
4.2.2 Tændingskontakt (biler med
smart-nøgle).............106
4.2.3 Multidrive
*..............110
4.2.4 Manuel transmission*.......113
4.2.5 Kontaktarm til blinklys.......115
4.2.6 Parkeringsbremse..........116
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere . . 116
4.3.1 Kontakt til forlygte.........116
4.3.2 AHB (automatisk fjernlys).....118
4.3.3 Tågelygtekontakt..........121
4.3.4 Vinduesviskere og -vaskere....122
4.3.5 Bagrudevisker/-vasker.......124
4.4 Optankning.................125
4.4.1 Åbning af brændstofdækslet . . . 125
4.5 Brug af systemer til sikker og let
kørsel.....................127
4.5.1 Toyota Safety Sense........127
4.5.2 PCS (pre-collision-system)....131
4.5.3 LTA (vejbaneregistrering).....140
4.5.4 Adaptiv radarfartpilot.......149
4.5.5 Fartbegrænser
*...........159
4.5.6 RSA (oplysninger om
færdselstavler)
*...........161
4.5.7 Stop & Start-system........165
4.5.8 Toyota parkeringshjælpsensor
*. . 170
4.5.9 GPF-system (benzinpartikelfilter)
*....................176
4.5.10 Systemer til sikker og let
kørsel................176
4.6 Køretips....................180
4.6.1 Tips til vinterkørsel.........180
2

Billedindeks
Udvendigt
ASidedøre s. 77
Låsning/oplåsning s. 77
Åbning/lukning af sideruderne s. 93
Låsning/oplåsning med den
mekaniske nøgle
*1s. 279
BBagklap s. 80
Låsning/oplåsning s. 82
CSidespejle S. 91
Indstilling af spejlvinklen s. 92
Indklapning af spejlene s. 92
Afdugning af spejlene
*2s. 185, s. 188
DForrudeviskere s. 122
Sikkerhedsforanstaltninger i
vintersæsonen s. 180
Sikkerhedsforanstaltninger i
forbindelse med bilvask
*3s. 204
EBrændstofklap s. 125
Optankningsmetode s. 126
Brændstoftype/brændstoftankens
kapacitet s. 289
FDæk s. 220
Dækstørrelse/dæktryk s. 292
Vinterdæk/snekæder s. 180
Kontrol/dækrotation/
advarselssystem for lavt dæktryk
s. 220
Hvis du punkterer s. 261, s. 271
GMotorhjelm s. 211
Åbning s. 211
Motorolie s. 289
Hvis motoren bliver overophedet
s. 283
Pærer i de udvendige lygter til brug un-
der kørsel (udskiftningsmetode: s. 237,
watt-tal: s. 293)
HForlygter/positionslys foran/kørelys/
blinklys s. 115, s. 116
ITågeforlygter*2s. 121
JBaglygter/blinklys s. 115, s. 116
Stoplys
Tågebaglygter
*2s. 121
Baklys*2
Skift til gearstilling R s. 110, s. 113
BILLEDINDEKS
8

Kontakter (venstrestyrede biler)
AKontakt til manuel forlygtejustering
s. 118
BKontakt til automatisk fjernlys s. 118
CVSC OFF-kontakt s. 177
DKontakt til frakobling af Stop &
Start-system s. 165
EKontakter til sidespejle*s. 91
FElrudekontakter s. 93
GKontakter til sædevarme*s. 191
*Hvis monteret
BILLEDINDEKS
11
BILLEDINDEKS

KMultimediesystem (model med
7-tommers/8-tommers skærm)*4, 5
LMultimediesystem (model med
9-tommers skærm)*4, 6
MAirconditionsystem s. 184, s. 187
Brug s. 184, s. 187
Elbagrude s. 185, s. 188
NBrændstofklapåbner s. 126
*1Biler uden smart-nøgle
*2Biler med smart-nøgle
*3Biler med multidrive
*4Hvis monteret
*5Se instruktionsbogen til multimediesystemet.
*6Se instruktionsbogen til TOYOTA SMART CONNECT.
Kontakter (højrestyrede biler)
AKontakt til manuel forlygtejustering
s. 118
BKontakt til automatisk fjernlys s. 118
CVSC OFF-kontakt s. 177
DKontakt til frakobling af Stop &
Start-system s. 165
EKontakter til sidespejle s. 91
FElrudekontakter s. 93
GKontakter til sædevarme*s. 191
*Hvis monteret
BILLEDINDEKS
16

ADVARSEL!(Fortsat)
• Mens motoren er slukket, og
gearvælgeren står på P (multidrive)
eller på N (manuel transmission),
trædes hver pedal helt ned til gulvet
for at kontrollere, at pedalen ikke
blokeres af gulvmåtten.
1.1.2 Sikker kørsel
For at opnå sikker kørsel skal du indstille
sædet og spejlet til en passende position,
før du kører.
Korrekt kørestilling
AIndstil ryglænets hældning, så du kan
sidde ret op og ikke skal læne dig
forover for at styre. (→S. 87)
BIndstil sædet, så du kan træde
pedalerne helt i bund, og så dine arme
er let bøjede ved albuen, når du tager
fat om rattet. (→S. 87)
CBrug sikkerhedsselen korrekt.
(→S. 23)
ADVARSEL!
Sikker kørsel
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis du
ikke gør dette, kan det medføre død
eller alvorlige kvæstelser.
• Du må ikke indstille førersædets
position, mens du kører. Det kan
medføre, at føreren mister
kontrollen over bilen.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Der må ikke placeres en pude mellem
føreren eller passageren og
ryglænet. En pude kan forhindre en
korrekt siddestilling og nedsætte
sikkerhedsselens og nakkestøttens
effekt.
• Der må ikke placeres noget under
forsæderne. Genstande, der placeres
under forsæderne, kan komme i
klemme i sædeskinnerne og
forhindre, at sæderne kan låses fast.
Dette kan føre til en ulykke, og
indstillingsmekanismen kan blive
beskadiget.
• Den lovlige hastighedsgrænse skal
altid overholdes ved kørsel på
offentlig vej.
• Ved kørsel over lange afstand, skal du
holde regelmæssige pauser, før du
begynder at føle dig træt. Hvis du
føler dig træt eller søvnig, mens du
kører, må du desuden ikke presse dig
selv til at fortsætte, men skal straks
holde en pause.
Korrekt brug af sikkerhedsselerne
Sørg for, at alle personer i bilen har
spændt sikkerhedsselen, før du sætter
bilen i gang. (→S. 23)
Brug et børnesikringssystem, som passer
til barnet, indtil barnet bliver stort nok til
at bruge bilens sikkerhedsseler korrekt.
(→S. 37)
Indstilling af spejlene
Sørg for, at du har uhindret udsyn bagud,
ved at indstille bakspejlet og sidespejlene
rigtigt. (→S. 91, S. 91)
1.1.3 Sikkerhedsseler
Sørg for, at alle personer i bilen bruger
deres sikkerhedssele, før du sætter bilen i
gang.
1 .1 Sikker brug
23
1
Sikkerhed

Implementering af regulativ
Implementering af regulativets bilag 1, DEL 3 BrugeroplysningerOverens-
stemmelse
1. BESKRIVELSE AF BILENS INDBYGGEDE ECALL-SYSTEM
1.1.Oversigt over bilens indbyggede 112-baserede eCall-
system samt systemets betjening og funktionerO
1.2.Den 112-baserede eCall-tjeneste er en offentlig tjene-
ste af almen interesse, og den er gratis at brugeO
1.3.Bilens indbyggede 112-baserede eCall-system er akti-
veret som standard. Det aktiveres automatisk ved
hjælp af sensorer i bilen, hvis der sker en alvorlig
ulykke. Det udløses også automatisk, hvis bilen er ud-
styret med et TPS-system, som ikke fungerer i tilfælde
af en alvorlig ulykke.O
1.4.Bilens indbyggede 112-baserede eCall-system kan
også udløses manuelt, hvis det er nødvendigt. Vejled-
ning i manuel aktivering af systemetO
1.5.I tilfælde af en kritisk systemfejl, som deaktiverer bilens
indbyggede 112-baserede eCall-system, får perso-
nerne i bilen følgende advarselO
2. OPLYSNINGER OM DATABEHANDLING
2.1.Enhver behandling af persondata via bilens indbyg-
gede 112-baserede eCall-system, skal ske i henhold til
reglerne for persondatabeskyttelse i direktiverne 95/
46/EF og 2002/58/EF og skal navnlig være baseret på
behovet for at beskytte fysiske personers vitale inte-
resser iht. Artikel 7(d) i direktiv 95/46/EF.O
2.2.Behandling af disse data er strengt begrænset til hånd-
tering af nødopkald via eCall til det europæiske akut-
nummer 112.O
2.3. Datatyper og datamodtagere
2.3.1.Bilens indbyggede 112-baserede eCall-system må kun
indsamle og behandle følgende data: Stelnummer, bil-
type (personbil eller varebil), bilens brændstoflager-
type (benzin/diesel/CNG/LPG/el/brint), bilens seneste
tre placeringer samt køreretning, logfil for automatisk
aktivering af systemet og dennes tidsstempel, alle
yderligere data (hvis relevant)O
2.3.2.Modtagere af data, som behandles af bilens indbyg-
gede 112-baserede eCall-system, er relevante offent-
lige alarmcentraler, som er udpeget af de respektive
offentlige myndigheder i det land, hvor de befinder sig,
til først at modtage og håndtere eCall-opkald til det
europæiske akutnummer 112. Flere oplysninger (hvis
tilgængelige):O
1 .3 Nødassistance
54

Implementering af regulativets bilag 1, DEL 3 BrugeroplysningerOverens-
stemmelse
3. OPLYSNINGER OM TREDJEPARTSTJENESTER OG ANDRE TILLÆGSTJENESTER
(HVIS MONTERET)
3.1.Beskrivelse af TPS-systemets/tillægstjenestens betje-
ning og funktioner→S. 53
3.2.Eventuel behandling af persondata via TPS-systemet/
andre tillægstjenester skal ske i henhold til reglerne for
persondatabeskyttelse i direktiverne 95/46/EF og
2002/58/EF.O
3.2.1.Juridisk grundlag for brug af TPS-systemet og/eller
tillægstjenester samt for behandling af data via disseEU's gene-
relle databe-
skyttelses-
forordning
(GDPR)
3.3.TPS-systemet og/eller andre tillægstjenester må kun
behandle persondata på grundlag af den registreredes
(bilens ejers eller ejeres) udtrykkelige samtykke.O
3.4.Modalitet for databehandling via TPS-systemet og/
eller andre tillægstjenester, herunder eventuelle nød-
vendige yderligere oplysninger vedrørende sporbar-
hed, sporing og behandling af persondata→S. 53
3.5.Ejeren af en bil, der er udstyret med et TPS eCall-
system og/eller andre tillægstjenester udover bilens
indbyggede 112-baserede eCall-system, har ret til at
vælge at bruge bilens indbyggede 112-baserede eCall-
system i stedet for TPS eCall-systemet og den anden
tillægstjeneste.O
3.5.1.Kontaktoplysninger vedrørende forespørgsler om de-
aktivering af TPS eCall-systemetIkke
tilgængelig
Tjeneste med ansvar for håndtering af forespørgsler om indsigt
Land Kontaktoplysninger
Østrig [email protected]
Belgien/Luxembourg [email protected]
Kroatien [email protected]
Tjekkiet/Ungarn/Slovakiet [email protected]
Danmark [email protected]
Estland [email protected]
Finland [email protected]
Frankrig [email protected]
Tyskland [email protected]
Storbritannien [email protected]
Grækenland [email protected]
Island [email protected]
Irland [email protected]
Italien [email protected]
Holland www.toyota.nl/klantenservice
Norge [email protected]
1 .3 Nødassistance
56

2.1 Instrumentgruppe
2.1.1 Advarselslamper og indikatorer
Advarselslamperne og indikatorerne på instrumentgruppen, midterpanelet og
sidespejlene informerer føreren om status på bilens forskellige systemer.
Advarselslamper og indikatorer, der vises på instrumentgruppen
For at gøre forklaringen lettere viser følgende illustrationer alle advarselslamper og
indikatorer med lys.
Måleenhederne kan variere afhængigt af det land, bilen er beregnet for.
Advarselslamper
Advarselslamperne informerer føreren
om, at der er fejl i bilens system.
Advarselslampe for bremsesy-
stem*1(→S. 253)
Advarselslampe for høj
kølervæsketemperatur*2
(→S. 253)
Advarselslampe for ladesy-
stem*2(→S. 254)
Advarselslampe for lavt mo-
torolietryk*2(→S. 254)
Fejlindikator*1(→S. 254)
SRS-advarselslampe*1
(→S. 254)
ABS-advarselslampe*1
(→S. 254)
2.1 Instrumentgruppe
60

3.1 Information om nøgler..........74
3.1.1 Nøgler...............74
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene . . .77
3.2.1 Sidedøre..............77
3.2.2 Bagklap...............80
3.2.3 Smart-nøgle
*............83
3.3 Indstilling af sæder............87
3.3.1 Forsæder..............87
3.3.2 Bagsæder..............88
3.3.3 Nakkestøtter............89
3.4 Indstilling af rat og spejle.........90
3.4.1 Rat.................90
3.4.2 Bakspejl...............91
3.4.3 Sidespejle..............91
3.5 Åbning og lukning af ruderne og
kanvastaget................93
3.5.1 Elruder...............93
3.5.2 Bagerste sideruder.........93
3.5.3 Kanvastag
*.............94
Før kørsel3
73