TOYOTA AYGO X 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

óPod deskà rozdzielczà po stronie
kierowcy (wersje z kierownicà po
lewej stronie)
Zdjàç pokryw´.
Pami´taç, aby podczas zdejmowania
lub zak∏adania pokrywy wcisnàç za-
czep.
óPod deskà rozdzielczà po stronie
pasa˝era (wersje z kierownicà po
prawej stronie)
Zdjàç pokryw´.
Pami´taç, aby podczas zdejmowania
lub zak∏adania pokrywy wcisnàç za-
czep.
3Wyjàç bezpiecznik, pos∏ugujàc
si´ przeznaczonymi do tego celu
szczypcami.Szczypce przeznaczone sà do
wyjmowania wy∏àcznie bezpiecz-
ników typu A.
4Sprawdziç, czy bezpiecznik jest
przepalony.
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastàpiç
nowym o takim samym pràdzie znamio-
nowym. Pràdy znamionowe podane sà
na pokrywie skrzynki bezpieczników.
óTyp A
Sprawny
Przepalony
óTyp B
Sprawny
A
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie279
6
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 279

Przepalony
óTyp C
Sprawny
Przepalony
óTyp D
Sprawny
Przepalony
óTyp E
SprawnyPrzepalony
B
A
B
A
B
A
B
2806-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 280

óKomora silnikowa (typ A)
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie281
6
Rozmieszczenie bezpieczników i pràdy znamionowe
Bezpiecznik
1BBC_NO.3 50Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
2AMP_NO.2 20 System audio JBLPràd zna-
mionowyObwód
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 281

óKomora silnikowa (typ B)
2826-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Bezpiecznik
1INP STD No.1-2 100P/SEAT_P, S/ROOF, DOME, OBD,
ECU_ACC, SFT_LOCK_ACC,
P/OUTLET_NO.1, DOOR_BACK,
DOOR_RL, DOOR_RR, DOOR_F/R,
DOOR_F/L, HTR (AUTO), DOME_CUT
2INP STD NO.1-3 80RR_WIPER, BKUP_LP, ECU_IGR_NO.2,
A/BAG_IGR, ECU_IGR_NO.3,
ECU_IGR_NO.4, ECU_IGR_NO.1, AM2,
DCM, STOP, HAZ, ECU-B_NO.2,
ECU-B_NO.1, AM1
3INP STD NO.1-1 100 PDB (IC) system, MIR_HTR
4STD PI NO.1 80 Zarzàdzanie mocà
5EPS 60Elektryczne wspomaganie uk∏adu kierowni-
czego
6SUB RB BATT 80Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, System audio JBL
7FAN NO.1 30 Elektryczny wentylator ch∏odnicy
8ABS NO.1 50Uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS), uk∏ad stabilizacji toru jaz-
dy (VSC)
9BBC NO.1 30Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” Pràd zna-
mionowyObwód
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 282

Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie283
6 Bezpiecznik
10ABS NO.2 30Uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS), uk∏ad stabilizacji toru jaz-
dy (VSC)
11ST NO.1 30 Uk∏ad rozruchowy
13TOWING B 20 Instalacja holownicza
15HORN 10 Sygna∏ dêwi´kowy
16WIPER 30 Wycieraczki przedniej szyby
17D/C CUT 30Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa
18BBC NO.2 30
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
19EFI NO.3 10Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”
20EFI NO.5 10Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”
21ECU-IGP NO.3 10Âwiat∏a hamowania, modu∏ ECU komunika-
cji, modu∏ ECU elektronicznej blokady rozru-
chu silnika, uk∏ad wstrzymywania pracy silni-
ka „Stop & Star t”, podgrzewanie foteli
22ECU-IGP No.1 7,5Ergonomicznie kontrolowany system transmisji
23DIM RH 15 Âwiat∏a g∏ówne
24BATT-S NO.1 5 Czujnik akumulatora
25IGP MAIN 25 Uk∏ad spryskiwaczy, uk∏ad zap∏onowy
26DIM LH 15 Âwiat∏a g∏ówne
28ECU-IGP NO.2 5 Modu∏ ECU blokady dêwigni skrzyni biegów
29INJ 7,5 IG coil, EFI ECU
30WASHER 15 Modu∏ wycieraczek 27EFI NO.1 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t” 14EFI-MAIN NO.1 20Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”, elek-
tryczny wentylator ch∏odnicy 12EFI-MAIN NO.2 20Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t” Pràd zna-
mionowyObwód
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 283

Po wymianie bezpiecznika
Podczas monta˝u os∏ony nale˝y
upewniç si´, ˝e zaczepy zosta∏y
prawid∏owo wciÊni´te.
Je˝eli mimo wymiany bezpiecznika
dane Êwiat∏a nadal nie dzia∏ajà, ko-
nieczna mo˝e byç wymiana ˝arówki.
(
S. 285)
Je˝eli nowy bezpiecznik w krótkim
czasie ponownie ulegnie przepaleniu,
nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
W razie przecià˝enia obwodu elek-
trycznego
Bezpieczniki zosta∏y dobrane tak, aby
ulega∏y przepaleniu, zanim dojdzie do
uszkodzenia przewodów elektrycznych.
W razie koniecznoÊci wymiany ˝a-
rówek
Zalecane jest stosowanie oryginalnych
produktów marki Toyota przeznaczo-
nych do tego samochodu.
Poniewa˝ niektóre ˝arówki w∏àczone sà
w obwody wyposa˝one w zabezpiecze-
nia przed przecià˝eniem, produkty nie-
oryginalne lub nieprzeznaczone do tego
samochodu mogà okazaç si´ nieodpo-
wiednie.
2846-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka awarii
i po˝aru samochodu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do uszkodzeƒ samochodu, po˝aru
i odniesienia obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno stosowaç bezpieczników
o wy˝szym ni˝ nominalny pràdzie
znamionowym ani zast´powaç bez-
piecznika jakimkolwiek innym przed-
miotem.
Nale˝y zawsze stosowaç oryginalne
bezpieczniki marki Toyota lub odpo-
wiedniej jakoÊci zamienniki.
Nie wolno zast´powaç bezpiecznika
drutem, nawet tymczasowo.
Nie wolno modyfikowaç bezpieczni-
ków ani skrzynki bezpieczników.
UWAGA
Przed wymianà bezpiecznika
W przypadku stwierdzenia przecià˝e-
nia instalacji elektrycznej jak najszyb-
ciej nale˝y zleciç ustalenie i usuni´cie
usterki autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Podczas monta˝u pokrywy (w ko-
morze silnikowej, skrzynka bez-
pieczników typ A i typ B)
Pokryw´ skrzynki bezpieczników nale-
˝y wcisnàç dopiero wtedy, gdy wszyst-
kie zaczepy sà na swoim miejscu.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
uszkodzenia zaczepów.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 284

Sprawdziç moc wymienianej ˝arówki.
(
S. 350)
óZ przodu
Âwiat∏a g∏ówne drogowe (z ˝a-
rówkà)
Âwiat∏a g∏ówne mijania (z ˝a-
rówkà)
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
(z ˝arówkà)
Przednie kierunkowskazy (z ˝a-
rówkà)
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
óZ ty∏u
OÊwietlenie tablicy rejestracyj-
nej
Tylne kierunkowskazy
Âwiat∏o cofania (wersje z kierow-
nicà po lewej stronie) lub tylne
Êwiat∏o przeciwmgielne (wersje
z kierownicà po prawej stronie)
Âwiat∏o cofania (wersje z kierow-
nicà po prawej stronie) lub tylne
Êwiat∏o przeciwmgielne (wersje
z kierownicà po lewej stronie)
Âwiat∏a, których wymian´ nale-
˝y zleciç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi
Âwiat∏a g∏ówne (Êwiat∏a ledowe)
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
(Êwiat∏a ledowe)
Przednie kierunkowskazy (Êwiat∏a
ledowe)
Âwiat∏a do jazdy dziennej
Boczne kierunkowskazy
Tylne Êwiat∏a pozycyjne
Âwiat∏a hamowania
Górne Êwiat∏o hamowania
D
C
B
A
E
D
C
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie285
6
˚arówki
˚arówki wyszczególnione poni-
˝ej mo˝na wymieniaç samodziel-
nie. Poziom trudnoÊci wymiany
˝arówki zale˝y od tego, którà ˝a-
rówk´ wymieniamy. Je˝eli wy-
miana danej ˝arówki jest zbyt
skomplikowana, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Przed wymianà ˝arówki
Rozmieszczenie ˝arówek
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 285

Âwiat∏a LED
Âwiat∏a inne ni˝ wymienione poni˝ej
sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodniko-
wych diod Êwiecàcych (LED). W razie
przepalenia którejkolwiek diody nale˝y
zwróciç si´ do autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innego specjalistyczne-
go warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a.
Âwiat∏a g∏ówne mijania (z ˝arówkà)
Âwiat∏a g∏ówne drogowe (z ˝arówkà)
Przednie Êwiat∏a pozycyjne (z ˝arówkà)
Przednie kierunkowskazy (z ˝arówkà)
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Tylne kierunkowskazy
Âwiat∏o cofania
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Skropliny na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià we-
wn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki.
W wymienionych poni˝ej sytuacjach na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Du˝e krople wody na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
W razie koniecznoÊci wymiany
˝arówek
S. 284
Âwiat∏a g∏ówne mijania (z ˝a-
rówkà)
1Od∏àczyç z∏àcze elektryczne.
2Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
3Wymieniç ˝arówk´.
4Zamontowaç opraw´ ˝arówki.
Dopasowaç 3 wyst´py na ˝arówce do
wci´ç w oprawie i w∏o˝yç ˝arówk´.
2866-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Wymiana ˝arówek
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 286

5Pod∏àczyç z∏àcze elektryczne.
6Zabezpieczyç opraw´ ˝arówki.
Poruszyç delikatnie opraw´ ˝arówki,
aby sprawdziç, czy nie jest luêna, w∏à-
czyç Êwiat∏a g∏ówne i upewniç si´, ˝e
Êwiat∏o nie przenika przez opraw´.
Âwiat∏a g∏ówne drogowe
(z ˝arówkà)
1Od∏àczyç z∏àcze elektryczne.2Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
3Wymieniç ˝arówk´.
4Zamontowaç opraw´ ˝arówki.
Dopasowaç 3 wyst´py na ˝arówce do
wci´ç w oprawie i w∏o˝yç ˝arówk´.
5Pod∏àczyç z∏àcze elektryczne.
6Zabezpieczyç opraw´ ˝arówki.
Poruszyç delikatnie opraw´ ˝arówki,
aby sprawdziç, czy nie jest luêna, w∏à-
czyç Êwiat∏a g∏ówne i upewniç si´, ˝e
Êwiat∏o nie przenika przez opraw´.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie287
6
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 287

Przednie Êwiat∏a pozycyjne
(z ˝arówkà)
1Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
2Wyjàç ˝arówk´.
3Podczas monta˝u wymienione
czynnoÊci nale˝y wykonaç w od-
wrotnej kolejnoÊci.Przednie kierunkowskazy
(z ˝arówkà)
1Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
2Wyjàç ˝arówk´.
3Podczas monta˝u wymienione
czynnoÊci nale˝y wykonaç w od-
wrotnej kolejnoÊci.
Przednie Êwiat∏a przeciwmgiel-
ne (z ˝arówkà)
1Aby zapewniç wystarczajàcà
przestrzeƒ roboczà, obróciç kie-
rownic´.
2886-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 288