lampki ostrzegawcze TOYOTA AYGO X 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje wst´pne .....................5
Jak czytaç niniejszà instrukcj´
obs∏ugi ......................................9
Jak szukaç informacji ...............10
Indeks obrazkowy .....................12
1-1.Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........30
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................31
Pasy bezpieczeƒstwa ...............32
Poduszki powietrzne .................36
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................43
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .................................45
Przewo˝enie dzieci ...................47
Foteliki dzieci´ce ......................48
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych (eCall)
...............................................64
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika .....................................74
2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
...............................................76
Wskaêniki i liczniki ....................79
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ......83
Informacje o zu˝yciu paliwa .....883-1. Informacje dotyczàce
kluczyków
Kluczyki ....................................92
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
Drzwi boczne ............................96
Drzwi baga˝nika .......................99
System elektronicznego kluczyka
.............................................102
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................106
Tylne fotele .............................107
Zag∏ówki .................................108
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ..............................110
Wewn´trzne lusterko wsteczne
.............................................111
Zewn´trzne lusterka wsteczne
.............................................112
3-5. Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb oraz dachu
materia∏owego
Elektryczne sterowanie szyb ...114
Tylne boczne szyby ................115
Dach materia∏owy ..................116
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......120
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u
.............................................127
Holowanie przyczepy..............128
2SPIS TREÂCI
2Informacje dotyczàce samo-
chodu i lampki kontrolne
3Przed rozpocz´ciem jazdy
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
4Jazda
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 2

Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Wy∏àcznik zap∏onu, przycisk rozruchu ...............................S. 129, 130
Uruchamianie silnika, prze∏àczanie stanów wy∏àcznikiem
zap∏onu*
1........................................................................................S. 129
Uruchamianie silnika, prze∏àczanie stanów przyciskiem
rozruchu*
2.......................................................................................S. 130
Awaryjne wy∏àczanie silnika podczas jazdy ...................................S. 296
Gdy silnik nie daje si´ uruchomiç ...................................................S. 332
Komunikaty ostrzegawcze ..............................................................S. 311
Dêwignia skrzyni biegów .....................................................S. 135, 139
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów....................................S. 135, 139
Zalecenia dotyczàce holowania ......................................................S. 299
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów*
3.....................S. 136
Wskaêniki i liczniki .........................................................................S. 79
Odczytywanie wskaêników, regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia
wskaêników .................................................................................S. 79, 82
Lampki ostrzegawcze i kontrolne ......................................................S. 76
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza .........................................S. 304
C
B
A
14Indeks obrazkowy
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 14

Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po prawej stronie)
Wy∏àcznik zap∏onu, przycisk rozruchu ...............................S. 129, 130
Uruchamianie silnika, prze∏àczanie stanów wy∏àcznikiem
zap∏onu*
1........................................................................................S. 129
Uruchamianie silnika, prze∏àczanie stanów przyciskiem
rozruchu*
2 .................................................................................................................S. 130
Awaryjne wy∏àczanie silnika podczas jazdy ...................................S. 296
Gdy silnik nie daje si´ uruchomiç ...................................................S. 332
Komunikaty ostrzegawcze ..............................................................S. 311
Dêwignia skrzyni biegów .....................................................S. 135, 139
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów....................................S. 135, 139
Zalecenia dotyczàce holowania ......................................................S. 299
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów*
3.....................S. 136
Wskaêniki i liczniki .........................................................................S. 79
Odczytywanie wskaêników, regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia
wskaêników .................................................................................S. 79, 82
Lampki ostrzegawcze i kontrolne ......................................................S. 76
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza .........................................S. 304
C
B
A
21Indeks obrazkowy
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 21

2
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
75
2 2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
...............................................76
Wskaêniki i liczniki ....................79
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ......83
Informacje o zu˝yciu paliwa .....88
Informacje dotyczàce
samochodu i lampki
kontrolne
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 75

Lampki ostrzegawcze informujà kie-
rowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1(S. 304)
Lampka ostrzegawcza wyso-
kiej temperatury p∏ynu w uk∏a-
dzie ch∏odzenia*
2(S. 304)
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora*
2
(S. 304)Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 305)
Lampka sygnalizacyjna
usterki*
1(S. 305)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 305)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”*
1
(S. 305)
Lampka ostrzegawcza niepra-
wid∏owego u˝ycia peda∏u*
2
(S. 306)
762-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej, panelu
w Êrodkowej konsoli oraz w zewn´trznych lusterkach wstecznych
informujà kierowc´ o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów
samochodu.
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej
Na zamieszczonych poni˝ej ilustracjach pokazane sà wszystkie wyÊwietla-
ne lampki ostrzegawcze i kontrolne.
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach mogà si´ ró˝niç w za-
le˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Lampki ostrzegawcze
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 76

Rozmieszczenie wskaêników i liczników
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach oraz na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Obrotomierz (w niektórych wersjach)
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 83)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 311)
Pr´dkoÊciomierz
Zegar (
S. 81, 82)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku. W nast´pujàcych sytuacjach rze-
czywisty poziom paliwa mo˝e nie byç wyÊwietlany prawid∏owo:
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa (oko∏o 5 L lub mniej).
• Gdy samochód zatrzymany jest na wzniesieniu lub innym zboczu.
• Podczas jazdy po zboczu lub po ∏uku.
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 81)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów (wersje z przek∏adnià bez-
stopniowà) (
S. 135)
Wskaênik zmiany biegu (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
(
S. 140)
G
F
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza79
2
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietlaczem pionowym)
Zespó∏ wskaêników
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 79

W zale˝noÊci od stanu samochodu
i warunków drogowych, komunikat
ostrzegawczy mo˝e nie zostaç wyÊwie-
tlony.
Komunikaty ostrzegawcze
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ nast´pujàcy komunikat
ostrzegawczy i lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru jazdy
„LTA” Êwieci si´ w kolorze pomaraƒczo-
wym, nale˝y post´powaç zgodnie z opi-
sanym sposobem post´powania.
„Usterka uk∏adu LTA. Odwiedê stacj´
obs∏ugi”
Uk∏ad wspomagania trzymania toru jaz-
dy (LTA) mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
„Uk∏ad LTA niedost´pny”
Uk∏ad wspomagania trzymania toru jaz-
dy (LTA) jest chwilowo wy∏àczony w wy-
niku usterki innej ni˝ usterka przedniej
kamery. Wy∏àczyç uk∏ad, odczekaç
chwil´ i ponownie go w∏àczyç.
„Uk∏ad LTA niedost´pny przy obecnej
pr´dkoÊci”
Uk∏ad wspomagania trzymania toru jaz-
dy (LTA) nie jest dost´pny, poniewa˝
pr´dkoÊç samochodu jest zbyt du˝a.
Zwolniç.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 358)
Uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy w trybie kontroli odst´pu od
poprzedzajàcego pojazdu automa-
tycznie zwi´ksza lub zmniejsza pr´d-
koÊç samochodu w celu zachowania
zaprogramowanej odleg∏oÊci od po-
przedzajàcego pojazdu, nie wymaga-
jàc od kierowcy u˝ywania peda∏u
przyspieszenia. W trybie utrzymywa-
nia sta∏ej pr´dkoÊci jazdy samochód
utrzymuje sta∏à pr´dkoÊç.
Uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy nale˝y u˝ywaç na drogach
szybkiego ruchu i autostradach.
Tryb kontroli odst´pu od poprze-
dzajàcego pojazdu (
S. 184)
Tryb utrzymywania sta∏ej pr´dko-
Êci jazdy (
S. 188)
Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Zaprogramowana pr´dkoÊç
Lampki kontrolne
C
B
A
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu181
4
Aktywna kontrola
pr´dkoÊci jazdy
Elementy uk∏adu
Funkcje uk∏adu
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 181

Ko∏a nale˝y okresowo przek∏adaç
zgodnie ze schematem na ilustracji.
Przód
W celu wyrównania stopnia zu˝ycia
wszystkich opon oraz przed∏u˝enia ich
trwa∏oÊci Toyota zaleca okresowà za-
mian´ kó∏ miejscami (rotacj´) co oko∏o
10 000 km.
Po zamianie przednich i tylnych kó∏
miejscami, gdy ko∏a mia∏y ró˝ne ciÊnie-
nie w ogumieniu nale˝y dokonaç kali-
bracji uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu.
Samochód ten wyposa˝ony jest
w uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu.
Gdy samochód porusza si´, uk∏ad
monitorowania ciÊnienia w ogumie-
niu monitoruje wahania sygna∏ów ge-
nerowanych przez czujniki pr´dkoÊci
obrotowej kó∏ uk∏adu hamulcowego.
Uk∏ad informuje kierowc´ o wykryciu
zbyt niskiego ciÊnienia w ogumieniu.
Komunikat ostrzegawczy pojawia
si´ wraz z zaÊwieceniem si´ lampki
ostrzegawczej ciÊnienia w ogumie-
niu oraz rozlega si´ sygna∏ ostrze-
gawczy, gdy ciÊnienie w ogumieniu
gwa∏townie spadnie np. na skutek
przebicia opony. (Sposób post´po-
wania:
S. 313, 324)
Jednak˝e uk∏ad monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu mo˝e nie byç
w stanie wykryç nag∏ego p´kni´cia
opony (rozerwania itp.).
Regularna kontrola ciÊnienia
w ogumieniu
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumie-
niu nie zwalnia z koniecznoÊci regularne-
go sprawdzania ciÊnienia w ogumieniu
za pomocà manometru. Kontrola taka po-
winna byç elementem rutynowych czyn-
noÊci sprawdzajàcych stan techniczny
samochodu.
Sytuacje, w których uk∏ad monito-
rowania ciÊnienia w ogumieniu
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo
W opisanych poni˝ej sytuacjach
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
• Gdy za∏o˝one sà nieoryginalne obr´-
cze kó∏.
• Gdy za∏o˝ona jest niefabryczna opona.
• Gdy za∏o˝ona jest opona o nieprawi-
d∏owym rozmiarze.
• Gdy na ko∏a za∏o˝one sà np. ∏aƒcuchy
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie267
6
Okresowe przek∏adanie kó∏
UWAGA
W razie spadku ciÊnienia w ogu-
mieniu podczas jazdy
Natychmiast przerwaç jazd´, aby nie
dopuÊciç do zniszczenia opony i/lub
obr´czy ko∏a.
Jazda po wyboistych, nierów-
nych drogach
Na drogach nieutwardzonych bàdê
z uszkodzeniami nawierzchni nale˝y
zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
W takich warunkach mo˝e dojÊç do
spadku ciÊnienia w ogumieniu, co
ograniczy jego mo˝liwoÊci amor tyzacji
wstrzàsów. Ponadto na tego typu
nawierzchniach istnieje ryzyko uszko-
dzenia opon i obr´czy kó∏ oraz pod-
wozia samochodu.Uk∏ad monitorowania ciÊnie-
nia w ogumieniu
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:25 Page 267

W przypadku za∏o˝enia dojazdowe-
go ko∏a zapasowego (w niektórych
wersjach)
Poniewa˝ dojazdowe ko∏o zapasowe nie
jest wyposa˝one w zawór z czujnikiem
ciÊnienia i przekaênikiem sygna∏u, zbyt
niskie ciÊnienie w tym kole nie b´dzie
sygnalizowane przez uk∏ad monitorowa-
nia ciÊnienia w ogumieniu. Za∏o˝enie te-
go ko∏a nie powoduje równie˝ zgaszenia
lampki ostrzegawczej ciÊnienia w ogu-
mieniu.
Przebicie opony przedniego ko∏a
na drodze o nawierzchni pokrytej
lodem lub Êniegiem (wersje z do-
jazdowym ko∏em zapasowym)
Dojazdowe ko∏o zapasowe powinno byç
za∏o˝one na tylnej osi samochodu. Na-
le˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci, aby
na przednie ko∏a za∏o˝yç ∏aƒcuchy prze-
ciwpoÊlizgowe.
1Zdjàç tylne ko∏o i na jego miejsce za-
∏o˝yç dojazdowe ko∏o zapasowe.
2Zdjàç przednie ko∏o z przebità oponà
i na jego miejsce za∏o˝yç zdj´te tylne
ko∏o.
3Za∏o˝yç ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe
na przednie ko∏a.
3307-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Podczas od∏àczania przewodów
od akumulatora
Zawsze jako pierwszy nale˝y od∏à-
czaç przewód ujemny (–). Je˝eli po
od∏àczeniu przewód dodatni (+) ze-
tknie si´ z jakimkolwiek metalowym
elementem znajdujàcym si´ w pobli-
˝u, mo˝e powstaç iskra, doprowadza-
jàc do po˝aru lub pora˝enia pràdem,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W celu unikni´cia ryzyka po˝aru
lub eksplozji akumulatora
W celu unikni´cia ryzyka zap∏onu
gazów, jakie mogà wydobywaç si´
z akumulatora, nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
Nie wolno nak∏adaç smaru ani oliwiç
Êrub mocujàcych ko∏a lub powierzch-
ni ich styku z obr´czà ko∏a .
Olej lub smar mogà umo˝liwiç zbyt
mocne dokr´cenie Êrub mocujàcych
ko∏a, prowadzàc do zniszczenia
Êrub, otworów gwintowanych piasty
do których mocowane sà Êruby
lub obr´czy ko∏a.
Ponadto mo˝e dojÊç do samoistnego
poluzowania si´ Êrub mocujàcych
ko∏a i odpadni´cia ko∏a, a w efekcie
do powa˝nego wypadku.
Wszelkie Êlady smaru lub oleju na
cz´Êciach gwintowanych nale˝y wy-
trzeç do sucha.
Podczas zakladania ko∏a nale˝y
u˝yç tych samych Êrub mocujàcych
ko∏a, które zosta∏y wykr´cone wraz
z wymienianym ko∏em. Do tego sa-
mochodu nale˝y stosowaç wy∏àcz-
nie oryginalne Êruby mocujàce ko∏a
marki Toyota.
Nie nale˝y zak∏adaç mocno uszko-
dzonej os∏ony obr´czy ko∏a, poniewa˝
mo˝e ona odpaÊç podczas jazdy.
Je˝eli gwintowany otwór na Êrub´
mocujàcà ko∏o, gwint Êruby mocujà-
cej ko∏o lub piasta ko∏a sà zdefor-
mowane, p´kni´te, zardzewia∏e lub
w inny sposób uszkodzone, nale˝y
sprawdziç samochód w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie.
Podczas dokr´cania Êrub mocu-
jàcych ko∏a
Nie wolno dokr´caç nadmiernie Êrub
mocujàcych ko∏a. Mo˝e to spowodo-
waç uszkodzenie Êrub mocujàcych ko-
∏a, otworów gwintowanych piasty do
których mocowane sà Êruby lub obr´-
czy ko∏a.
B
A
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 330

Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej „ECO” ...................85
Lampka oÊwietlenia baga˝nika
Moc ˝arówki ...............................351
Lampka przypominajàca
o niezapi´tych pasach
bezpieczeƒstwa ..................306, 307
Lampka sygnalizacyjna usterki ...305
Lampki kontrolne ............................77
Lampki ostrzegawcze .............76, 304
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego...............306
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................307
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa................306, 307
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego ...............................305
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ...............................306
PoÊlizgu samochodu ..................309
Sygnalizacyjna usterki................305
Uk∏adu hamulcowego .................304
Uk∏adu kontroli ruszania (DSC) ...306
Uk∏adu ∏adowania .......................304
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ...........................306
Uk∏adu poduszek powietrznych ...305
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.................................................308
Uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................307
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)...305
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci .................................308
Wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” ......308
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ..............304
Lampki oÊwietlenia osobistego...230
Moc ˝arówki ...............................351
Licznik przebiegu ca∏kowitego ......81
Liczniki przebiegu ca∏kowitego
i dziennego
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza ..............................81
WyÊwietlane pozycje ....................81Liczniki przebiegu dziennego ........81
LTA (uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy) ...................................172
Dzia∏anie.....................................172
Komunikaty ostrzegawcze ..........180
Lampki ostrzegawcze .................307
Lusterka
Lusterka osobiste .......................241
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych.......................221, 225
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...111
Zewn´trzne lusterka wsteczne...112
Lusterka osobiste .........................241
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...111
Zewn´trzne lusterka wsteczne...112
¸adowarka bezprzewodowa.........237
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe......217
Mechaniczna skrzynia biegów
..............................................139, 140
Mechanizm blokady dêwigni
skrzyni biegów ............................136
Menu zak∏adek ................................83
Monitor zu˝ycia paliwa ...................88
Mycie i woskowanie nadwozia.....244
Narz´dzia .......................................314
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) .............................................344
Obcià˝enia .....................................344
Obr´cze kó∏ ...................................271
Rozmiar ......................................350
Wymiana ....................................271
Obrotomierz ....................................79
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ...............253
Dane techniczne i serwisowe.....344
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...............................251
370Alfabetyczny wykaz hase∏
¸
M
N
O
L
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:26 Page 370