TOYOTA AYGO X 2022 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

SRS-sidekollisjonsgardinene løses
vanligvis ikke ut hvis bilen blir utsatt for
en påkjørsel bakfra, hvis bilen ruller over
på siden, eller hvis den utsettes for en
sidekollisjon eller frontkollisjon i lav
hastighet.
• Påkjørsel bakfra
• Bilen velter
Når bør man kontakte en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted
autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted
I følgende tilfeller vil bilen trenge
inspeksjon og/eller reparasjon. Kontakt
en autorisert Toyota-forhandler, et
verksted autorisert av Toyota eller et
annet pålitelig verksted så snart som
mulig.
• Én eller flere av SRS-kollisjonsputene
er utløst.
• Bilens frontparti er skadet eller
deformert eller har vært utsatt for en
ulykke som ikke var kraftig nok til å
løse ut SRS-frontkollisjonsputene.• En del av en dør eller området rundt
døren er skadet, deformert eller har et
hull, eller bilen har vært utsatt for en
ulykke som ikke var kraftig nok til å
utløse SRS-sidekollisjonsputene og
-gardinkollisjonsputene.
• Putedelen av rattet eller dashbordet
er ripet opp, sprukket eller skadet.
• Overflaten på setene med
SRS-sidekollisjonsputen er ripet opp,
sprukket eller skadet.
1 .1 Sikker bruk
29
1
SIKKERHET

•En del av stolpen foran, på siden eller
bak, eller polstringen på sideskinnen i
taket hvor SRS-gardinkollisjonsputene
er montert, er ripet opp, sprukket eller
skadet.
ADVARSEL!
Forholdsregler for SRS-
kollisjonsputer
Ta hensyn til forholdsreglene for
SRS-kollisjonsputer nedenfor. Gjør du
ikke det, kan det føre til alvorlige
personskader.
• Føreren og alle passasjerer i bilen må
bruke sikkerhetsbeltene riktig.
SRS-kollisjonsputene er
tilleggsutstyr som skal brukes
sammen med sikkerhetsbeltene.
• SRS-kollisjonsputen for føreren
utløses med stor kraft og kan
forårsake alvorlige personskader,
spesielt hvis føreren sitter svært nær
kollisjonsputen.
Risikosonen for kollisjonsputen for
fører er de første 50–75 mm når puten
blåses opp, du vil derfor ha god
sikkerhetsmargin hvis du plasserer
deg 250 mm fra kollisjonsputen.
Denne avstanden måles fra midten av
rattet til brystkassen. Hvis du sitter
nærmere enn 250 mm, kan du endre
kjørestillingen på flere forskjellige
måter:
– Flytt setet så langt bakover som
mulig, samtidig som du fremdeles
kan nå pedalene på en komfortabel
måte.
ADVARSEL!(Fortsettelse)
– Len seteryggen litt bakover.
Selv om bilenes utforming varierer,
kan de aller fleste førere oppnå en
avstand på 250 mm selv når
førersetet er skjøvet helt forover,
ved å lene seteryggen litt lenger
bakover. Hvis det blir vanskelig å se
veien når du endrer vinkelen på
seteryggen, kan du øke
sittehøyden ved bruk av en
kompakt pute som ikke er glatt,
eller heve setet hvis bilen er
utstyrt med denne funksjonen.
– Hvis rattet er justerbart, kan du
tilte det nedover. Dette vil gjøre at
kollisjonsputen peker mot
brystkassen din i stedet for hodet
og nakken.
Når du justerer setet slik det anbefales
ovenfor, må du passe på at du
fremdeles har god kontroll over
pedalene og rattet, samt god oversikt
over kontrollene på dashbordet.
• SRS-frontkollisjonsputen for
forsetepassasjeren løses også ut
med stor kraft og kan forårsake
alvorlige personskader, spesielt hvis
passasjeren sitter svært nær
kollisjonsputen. Passasjersetet foran
må alltid være skjøvet lengst mulig
unna kollisjonsputen med
seteryggen i oppreist stilling.
• Hvis spedbarn og barn ikke sitter
riktig og/eller ikke er riktig sikret når
en kollisjonspute blåses opp, kan det
føre til alvorlige personskader. Et
spedbarn eller et barn som er for lite
til å bruke sikkerhetsbeltene i bilen,
må beskyttes på forsvarlig måte ved
bruk av et barnesete. Toyota
anbefaler på det sterkeste at alle
spedbarn og barn plasseres i
baksetet på bilen og sikres på
forsvarlig måte. Baksetene er det
sikreste stedet for spedbarn og barn.
(→s. 35)
1 .1 Sikker bruk
30

ADVARSEL!(Fortsettelse)
• Unngå å sitte på kanten av setet eller
å lene deg mot dashbordet.
• La ikke barn stå foran
SRS-kollisjonsputen for
forsetepassasjeren eller sitte på
fanget til passasjeren foran.
• Ikke la passasjeren foran holde
gjenstander på fanget.
• Unngå å lene deg mot døren,
takskinnen eller stolpene foran,
på siden eller bak.
• La ikke noen stå på knærne vendt
mot døren i passasjersetet eller
stikke hodet eller hendene ut av
bilen.
ADVARSEL!(Fortsettelse)
• Unngå å feste gjenstander eller lene
gjenstander mot områder som
dashbordet eller rattdekselet.
Slike gjenstander kan bli til
prosjektiler hvis SRS-
frontkollisjonsputene for fører
eller passasjer utløses.
• Unngå å feste gjenstander til
områder som døren, frontruten,
sidevinduene, fremre eller bakre
stolpe, takskinnen og
gripehåndtaket. (Unntatt
fartsgrensemerket→s. 254)
1 .1 Sikker bruk
31
1
SIKKERHET

ADVARSEL!(Fortsettelse)
• Ikke heng kleshengere eller andre
harde gjenstander i kleskrokene.
Alle slike gjenstander kan bli
forvandlet til prosjektiler, noe som
kan føre til alvorlige personskader
hvis gardinkollisjonsputene utløses.
• Ikke bruk setetilbehør som dekker
områdene der SRS-
sidekollisjonsputene utløses. Dette
kan komme i veien for utløsingen av
SRS-kollisjonsputene. Slikt tilbehør
kan hindre at SRS-
sidekollisjonsputene aktiveres
riktig, deaktivere systemet eller føre
til at SRS-sidekollisjonsputene
blåses opp utilsiktet, noe som kan
føre til alvorlige personskader.
• Unngå å slå eller bruke stor kraft på
områdene rundt komponentene i
SRS-kollisjonsputesystemet eller
fordørene. Dette kan føre til at
kollisjonsputene ikke fungerer som
de skal.
• Unngå å ta på noen av
komponentdelene like etter at
SRS-kollisjonsputene er utløst
(blåst opp). De kan være varme.
• Hvis det blir vanskelig å puste etter
at SRS-kollisjonsputene har blitt
utløst, må du åpne en dør eller et
vindu for å slippe inn frisk luft eller
gå ut av bilen hvis dette er trygt.
Vask av deg kjemikalierester så fort
som mulig for å unngå hudirritasjon.
• Hvis det oppstår skader eller
sprekker i områdene der
kollisjonsputene oppbevares, for
eksempel på rattdekselet eller
polstringen på stolpene foran og
bak, må de skiftes av en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted
autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted.
ADVARSEL!(Fortsettelse)
Endring og kassering av
komponenter til SRS-
kollisjonsputesystemet
Ikke kondemner bilen eller utfør noen
av de følgende endringene uten å
kontakte en autorisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig verksted.
SRS-kollisjonsputene kan fungere feil
eller utløses (blåses opp) ved et uhell
og medføre alvorlige personskader.
• Montering, fjerning, demontering og
reparasjon av SRS-kollisjonsputene
• Reparasjoner, endringer, fjerning
eller utskifting av rattet,
instrumentpanelet, dashbordet,
setene eller setetrekkene, stolpene
foran, på siden og bak, takskinnene,
fordørpanelene, fordørkledningen
eller høyttalerne i fordøren
• Endringer av fordørpanelet (som å
lage et hull i det)
• Reparasjoner eller endringer av
skjermen foran, støtfangeren foran
eller siden av kupeen
• Montering av en kufanger, snøploger
eller vinsjer
• Endringer av bilens fjæring
• Montering av elektroniske enheter
som mobile toveisradioer
(RF-sender) og CD-spillere
1.1.5 Advarsler om eksos
Eksosen inneholder gasser som kan være
skadelige hvis de inhaleres.
ADVARSEL!
Eksosgasser inneholder skadelig kullos
(CO) som er uten lukt og farge. Ta
følgende forholdsregler. Gjør du ikke
det, kan eksos komme inn i bilen og
føre til en ulykke forårsaket av
svimmelhet, eller medføre alvorlig
helsefare.
1 .1 Sikker bruk
32

ADVARSEL!(Fortsettelse)
Viktige forholdsregler under kjøring
• Hold bakluken lukket.
• Hvis det lukter eksos i bilen, selv når
bakluken er lukket, må du åpne
vinduene og få bilen kontrollert av
en autorisert Toyota-forhandler, et
verksted autorisert av Toyota eller et
annet pålitelig verksted så snart som
mulig.
Ved parkering
• På steder med dårlig ventilasjon, for
eksempel i en garasje, må motoren
slås av.
• Ikke la bilen stå med motoren i gang
over lengre tid. Hvis dette ikke kan
unngås, må du parkere i et åpent
område og kontrollere at det ikke
kommer eksos inn i bilen.
• La ikke motoren gå på tomgang på
steder med mye snø eller der det
snør. Hvis det bygger seg opp
snøfonner rundt bilen mens
motoren er i gang, kan eksosgassene
samles opp og komme inn i bilen.
Eksosrør
Eksosanlegget må kontrolleres
regelmessig. Hvis det er hull eller
sprekker som skyldes korrosjon, skader
på tilkoblingspunkter eller skjøter eller
unormal støy fra anlegget, må bilen
kontrolleres av en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted
autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted.
1.2 Barnesikkerhet
1.2.1 Manuelt av/på-system for
kollisjonspute
Dette systemet deaktiverer
kollisjonsputen for passasjersetet foran.
Kollisjonsputen må kun deaktiveres når
det monteres et barnesete i
passasjersetet foran.
Systemkomponenter
Ty p e A
A"PASSENGER AIR BAG"-indikator
"PASSENGER AIR BAG"- og
"ON"-indikatorlampene tennes når
kollisjonsputesystemet er på, og
slukkes etter ca. 60 sekunder. (bare
når tenningsbryteren er i ON-stilling)
BManuell av/på-bryter for
kollisjonspute
1 .1 Sikker bruk
33
1
SIKKERHET

Ty p e B
A"PASSENGER AIR BAG"-indikator
"PASSENGER AIR BAG"- og
"ON"-indikatorlampene tennes når
kollisjonsputesystemet er på, og
slukkes etter ca. 60 sekunder. (bare
når tenningsbryteren er i ON-stilling)
BManuell av/på-bryter for
kollisjonspute
Deaktivere kollisjonspute for
frontpassasjer
Kjøretøy uten smart inngangs- og
startsystem: Sett nøkkelen i låsen, og vri
den til stillingen "OFF".
"OFF"-indikatoren tennes (kun når
tenningsbryteren er i ON-stilling).
Kjøretøy med smart inngangs- og
startsystem: Sett den mekaniske
nøkkelen i låsen, og vri den til "OFF".
"OFF"-indikatoren tennes (kun når
tenningsbryteren er i ON-stilling).Ty p e A
Ty p e B
"PASSENGER AIR
BAG"-indikatorinformasjon
Hvis et av problemene nedenfor oppstår,
kan det være en feil i systemet. Få bilen
kontrollert av en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted autorisert
av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
• "OFF"-indikatoren lyser ikke når den
manuelle av/på-bryteren for
kollisjonsputene står på "OFF".
• Indikatorlampen endrer seg ikke når
den manuelle av/på-bryteren for
kollisjonsputene slås "ON" eller "OFF".
ADVARSEL!
Montering av barnesete
Av sikkerhetsårsaker bør barneseter
alltid monteres i baksetet. I tilfeller der
baksetet ikke kan brukes, kan forsetet
brukes hvis manuell på/av-bryter for
kollisjonspute står i "OFF" (av).
1 .2 Barnesikkerhet
34

ADVARSEL!(Fortsettelse)
Hvis manuell av/på-bryter for
kollisjonspute er slått på, kan det
kraftige støtet fra utløsing (oppblåsing)
av kollisjonsputene føre til alvorlige
personskader.
Når det ikke er montert barnesete i
passasjersetet foran
Kontroller at manuell på/av-bryter for
kollisjonspute er "ON" (på). Hvis det er
slått av, utløses ikke kollisjonsputen
hvis det skulle skje en ulykke, og det
øker faren for alvorlige personskader.
1.2.2 Ha med barn i bilen
Ta hensyn til følgende når du har barn
med deg i bilen. Barn skal sitte i
barneseter til de blir store nok til å bruke
sikkerhetsbeltene i bilen på riktig måte.
• Det anbefales at barn plasseres i
baksetet, for å unngå at de utilsiktet
kommer i kontakt med girspak,
viskerbryter osv.
• Bruk barnesikringslåsene i bakdørene
og låsebryteren for de elektriske
vinduene for å forhindre at barn åpner
dører og vinduer mens bilen er i
bevegelse. (→s. 76, s. 88)
• La aldri små barn få betjene utstyr
hvor kroppsdeler kan komme i klem,
for eksempel elektriske vinduer,
panser, bakluke, seter o.l.
ADVARSEL!
Når det er barn i bilen
La aldri barn være i bilen uten tilsyn, og
la aldri barn oppbevare eller bruke
nøkkelen.
Barn kan komme til å starte bilen eller
sette girspaken i fri. Det er også fare for
at barn kan skade seg selv ved å leke
med vinduene, kanvastaket eller annet
utstyr i bilen. I tillegg kan ekstremt høy
eller ekstremt lav temperatur i bilen
være farlig for barn.
1.2.3 Barneseter
Før det monteres barnesete i bilen, er det
forholdsregler som må følges, ulike typer
barneseter samt monteringsmetoder osv.
skrevet i denne håndboken.
• Bruk et barnesete når du har små barn
i bilen som ikke kan bruke
sikkerhetsbeltene på en trygg måte.
For barnets sikkerhet bør barnesetet
monteres i baksetet. Følg
monteringsmetoden som er beskrevet
i bruksanvisningen som følger med
barnesetet.
• Vi anbefaler bruk av et originalt
Toyota-barnesete, siden det er
tryggere for bruk i denne bilen.
Toyota originale barneseter er laget
spesielt for Toyota-biler. De kan
kjøpes hos en Toyota-forhandler.
Innholdsfortegnelse
Viktige punkter: s. 35
Ved bruk av et barnesete: s. 36
Barneseters kompatibilitet for hver
seteplassering: s. 38
Monteringsmetode for barneseter: s. 43
• Festet med sikkerhetsbelte: s. 44
• Festet med et nedre ISOFIX-feste:
s. 45
• Bruk av et toppreimfeste: s. 46
Viktige punkter
• Prioriter og følg advarslene, samt
lover og regler som gjelder for
barneseter.
• Barn skal sitte i barneseter til de blir
store nok til å bruke sikkerhetsbeltene
i bilen på riktig måte.
• Velg et egnet barnesete i forhold til
barnets alder og størrelse.
• Vær oppmerksom på at ikke alle
barneseter passer i alle biler.
Kontroller kompatibiliteten med
seteplasseringene før du bruker eller
kjøper et barnesete. (→s. 38)
1 .2 Barnesikkerhet
35
1
SIKKERHET

ADVARSEL!
Barn i bilen
Ta følgende forholdsregler. Gjør du ikke
det, kan det medføre alvorlige
personskader.
• For at barn skal få mest mulig effektiv
beskyttelse ved en eventuell
bilulykke eller kraftig nedbremsing,
må de være forsvarlig festet ved
hjelp av et sikkerhetsbelte eller et
barnesete som er riktig montert. Se
bruksanvisningen som følger med
barnesetet for instruksjoner for
montering. I denne håndboken gis
bare generelle
monteringsinstruksjoner.
• Toyota anbefaler på det sterkeste at
du monterer et egnet barnesete som
passer barnets vekt og størrelse, i
baksetet på bilen. I henhold til
ulykkesstatistikkene er barn tryggere
når de sitter forsvarlig fastspent i
baksetet, enn når de sitter i forsetet.
• Å holde et barn i armene er ikke et
alternativ til barnesete. Ved en
eventuell ulykke kan barnet bli klemt
mot frontruten eller mellom deg og
interiøret i bilen.
Håndtere barnesetet
Hvis barnesetet ikke festes sikkert på
plass, kan dette føre til alvorlige
personskader for barnet eller andre
passasjerer ved nødbremsing, skjening
eller en ulykke.
• Hvis bilen utsettes for et kraftig
sammenstøt ved en ulykke e.l., er det
mulig at barnesetet får skader som
ikke vises. Ikke bruk barnesetet igjen
i slike tilfeller.
• Montering kan være vanskelig eller
umulig avhengig av barnesetet. I
slike tilfeller må du kontrollere om
barnesetet er egnet for montering i
bilen. (→s. 38) Det er viktig å
ADVARSEL!(Fortsettelse)
montere og følge reglene for bruk
når du har lest om festemetode for
barnesetet i denne
brukerhåndboken, samt
instruksjonene i bruksanvisningen
som følger med barnesetet.
• Hold barnesetet forsvarlig festet til
setet selv om det ikke er i bruk. Ikke
oppbevar barnesetet usikret i
kupeen.
• Dersom barnesetet må løsnes, må
det fjernes fra kjøretøyet eller legges
trygt i bagasjerommet.
Bruk av et barnesete
Ved montering av barnesete i
passasjersetet foran
Med tanke på barnets sikkerhet skal
barnesetet monteres i baksetet. Når
barnesetet må monteres i passasjersetet
foran, justerer du setet som følger og
monterer barnesetet:
• Flytt forsetet helt tilbake.
• Sett seteryggen så loddrett som
mulig.
Ved montering av forovervendt
barnesete: Hvis det er avstand mellom
barnesetet og seteryggen, justeres
seteryggvinkelen til det er kontakt
mellom disse.
1 .2 Barnesikkerhet
36

ADVARSEL!
Bruk av et barnesete
Ta følgende forholdsregler. Gjør du ikke
det, kan det medføre alvorlige
personskader.
• Bruk aldri et bakovervendt barnesete
i passasjersetet foran mens
kollisjonsputens på/av-bryter er på.
(→s. 33) Kraften i den raske
oppblåsingen av kollisjonsputen på
passasjersiden kan forårsake dødsfall
eller alvorlige personskader i tilfelle
en ulykke.
•En etikett som er festet på
solskjermen på passasjersiden
forteller at det er forbudt å montere
et bakovervendt barnesete i
passasjersetet foran. Detaljer fra
etiketten(e) er vist i illustrasjonen
nedenfor.
ADVARSEL!
ADVARSEL!
• Bruk forovervendt barnesete i
forsetet bare når det ikke kan
unngås. Ved montering av
forovervendt barnesete eller
sittepute i passasjersetet foran
trekker du setet så langt bak som
mulig. Unnlatelse av å gjøre det kan
medføre alvorlige personskader hvis
kollisjonsputene utløses (blåses
opp).
• Ikke la et barn lene hodet eller
kroppsdeler mot døren eller
området på setet, fremre eller bakre
stolpe eller takskinnene der
SRS-sidekollisjonsputene eller
SRS-sidekollisjonsgardinene
utløses, selv om barnet sitter i et
barnesete. Dette vil være farlig
dersom SRS-sidekollisjonsputene
og/eller -sidekollisjonsgardinene
utløses, fordi sammenstøtet med
putene kan føre til alvorlige
personskader for barnet.
1 .2 Barnesikkerhet
37
1
SIKKERHET

ADVARSEL!(Fortsettelse)
• Ved montering av sittepute/
barnesete må du alltid forsikre deg
om at skulderbeltet ligger over
midten av barnets skulder. Beltet bør
holdes vekk fra halsen til barnet,
men ikke slik at det kan falle av
skulderen.
• Bruk et barnesete som er egnet for
alderen og størrelsen til barnet og
monter det i baksetet.
• Hvis førersetet står i veien for
barnesetet slik at det ikke kan festes
på riktig måte, fester du barnesetet i
høyre baksete (biler med
venstreratt) eller venstre baksete
(biler med høyreratt). (→P. 40)
Barneseters kompatibilitet for hver
seteplassering
Barneseters kompatibilitet for hver
seteplassering
Barnesetenes kompatibilitet for hver
seteplassering (→s. 39) viser hvilke typer
barneseter som kan brukes og mulige
seteplasseringer for montering ved hjelp
av symboler.
Det anbefalte barnesetet som egner seg
for ditt barn kan også velges.
Se ellers [Informasjon om anbefalte
barneseter] for anbefalte barneseter.
(→s. 42) Kontroller det valgte barnesetet
sammen med følgende [Før du bekrefter
kompatibiliteten til hver seteplassering
med barneseter].Før du bekrefter kompatibiliteten til hver
seteplassering med barneseter
1. Kontrollere barnesetestandardene.
Bruk et barnesete som samsvarer med
UN(ECE) R44*1eller UN(ECE) R129*1, 2.
Følgende godkjenningsmerke vises på
barneseter som samsvarer. Se etter et
godkjenningsmerke på barnesetet.
Eksempel på vist
bestemmelsesnummer
AUN (ECE) R44-
godkjenningsmerke*3
Vektområdet for barnet som gjelder
for et UN (ECE) R44-
godkjenningsmerke er indikert.
BUN (ECE) R129-
godkjenningsmerke*3
Høydeområdet for barnet som gjelder
samt tilgjengelige vektklasser for et
UN (ECE) R129-godkjenningsmerke,
er indikert.
2. Kontrollere kategorien til barnesetet.
Kontroller godkjenningsmerket til
barnesetet for å se hvilke av følgende
kategorier barnesetet passer for.
Kontroller også brukerveiledningen
som følger med barnesetet eller
kontakt forhandleren av barnesetet
hvis du er i tvil.
• "universal"
• "delvis universell"
1 .2 Barnesikkerhet
38