TOYOTA AYGO X 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

299
7
7-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek
Nyomja a motorindító gombot legalább
2 másodpercig, vagy egymás után leg-
alább 3-szor nyomja meg röviden.
5
Az útról félrehúzódva, biztonsá-
gos helyen állíts a meg a gépjár-
művet. 
Ha az ajtót ki lehet nyitni, nyissa
ki és hagyja el a gépjárművet.
 Ha az ajtót nem lehet kinyitni, az
elektromos ablakemelő segítsé-
gével nyissa ki az ablakot, és
biztosítson menekülési útvona-
lat.
 Ha az ablakot ki lehet nyitni,
hagyja el a gépjárművet az abla-
kon keresztül.
 Ha az ajtót és ablakot az emel-
kedő vízszint miatt nem lehet
kinyitni, őrizze meg nyugalmát
és várjon, hogy az autóban lévő
víz szintje addig emelkedjen,
amíg a gépjárműben lévő víz-
nyomás egyenlő nem lesz a gép-
járművön kívüli víznyomással,
majd nyissa ki az ajtót, miután
megvárta, hogy az emelkedő víz-
szint bejusson a gépjárműbe, és
hagyja el a gépjárművet. Ha a
VIGYÁZAT!
nHa a motort menet közben kell
leállítani
lA fék- és kormány rásegítés nem
működik, így a fékpedál nehezeb-
ben nyomható le, és a kormányke-
rék is csak nagyobb erővel forgat-
ható. Amennyire csak lehet, lassít-
son, mielőtt leállítaná a motort.
lIntelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Soha ne pró-
bálja meg eltávolítani a kulcsot,
mivel az a kormányzár bekapcsolá-
sához vezet.
Ha a gépjár m ű vízbe
merült, vagy az úton
lev ő vízszint emelkedik
Ezt a gépjárművet nem vízzel
mélyen elárasztott utakon való
vezetésre tervezték. Ne vezes-
se a gépjárművet olyan utakon,
ahol víz alá merülhet vagy a víz
szintje emelkedhet. Veszélyes
a gépjárműben maradni, ha
fennáll a gépjármű elárasztásá-
nak vagy elsodródásának
veszélye. Őrizze meg nyugal-
mát és hajtsa végre az alábbia-
kat.

3007-2. Teendők szükséghelyzetben
külső vízszint meghaladja a gép-
jármű ajtajának a felét, az ajtót a
víznyomás miatt belülről nem
lehet kinyitni.
nA víz szintje meghaladja a gép-
jármű padlóját
Ha a víz szintje me ghaladja a padlót és
bizonyos idő eltelt, az elektromos beren-
dezések károsodnak , az elektromos
működtetésű ablakok nem működnek, a
motor leáll, és előfordulhat, hogy a gép-
jármű nem tud elindulni.
nVészkalapács használata*
A gépjármű szélvédője rétegelt üvegből
készült.
A rétegelt üveg nem törhető ki a vészka-
lapáccsal.
*.
A gépjármű ablakai edzett üvegből
készültek.
*: A vészkalapáccsal kapcsolatos to-
vábbi részleteket illetően keressen fel
hivatalos Toyota m árkakereskedést,
szervizt vagy más, megbízható szak-
embert vagy utángyártott kiegészítők
gyártóját.
7-2.Teendők szükséghelyzetben
A következők a sebességváltó
meghibásodását jelezhetik. Vonta-
tás előtt forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakember-
hez.
 A motor működik, de a gépjármű
nem indul el.
 A gépjármű szokatlan zajokat
hallat.
VIGYÁZAT!
nElővigyázatosság vezetés köz-
ben
Ne vezesse olyan utakon a gépjármű-
vet, ahol víz alá me rülhet vagy a víz
szintje emelkedhet. Különben előfor-
dulhat, hogy a gépjármű megsérülhet
és nem tud elindulni, valamint elá-
raszthatja a víz és elsodródhat, amely
halálhoz vezethet.
Ha gépjárm űvét vontatni
kell
Ha a vontatás elk erülhetetlen,
javasoljuk, hogy azt hivatalos
Toyota márkakereskedés, szer-
viz vagy más, megbízható
szakember, illetve vontatásra
szakosodott cég végezze eme-
lős vontató vagy autómentő
segítségével.
Használjon minden vontatás-
hoz biztonsági vontatókötelet,
és tartsa be az á llami és a helyi
biztonsági előírásokat.
Helyzetek, amelyekben von-
tatás előtt kapcsolatba kell
lépjen márkakereskedőjével

301
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Elölről
Engedje ki a rögzítőféket.
Hátulról
Helyezzen vontatózsámolyt az első
kerekek alá. Ha autómentőt vesz igénybe a gép-
jármű vontatásához, használjon
kerékrögzítő hevedert. A kerékrög-
zítési eljárással kapcsolatban
tekintse meg a platós autómentő
kezelési útmutatóját.
A gépjármű szállítás közbeni elmoz-
d
ulásának megelőzése érdekében
használja a rögzítőféket és kap-
csolja ki a moto rindító gombot.
Vontatás a gépjármű meg-
emelésével
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket. A figyelmeztetések be
nem tartása súlyos sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.
nVontatás közben
Biztosítsa, hogy a gépjárművet a két
első kerék, vagy mind a négy kerék
megemelésével szállítsák. Ha a gép-
járművet talajra en gedett kerekekkel
vontatják, a hajtáslánc és a kapcso-
lódó alkatrészek károsodhatnak.
FIGYELEM
nA gépjármű károsodásának meg-
előzése a gépjármű megemelésé-
vel végzett vontatás során
lNe vontassa a gépjárművet hátul-
ról, ha a motori ndító gomb kikap-
csolt állapotban van. A kormány-
zárszerkezet nem elég erős ahhoz,
hogy egyenesen tartsa az első
kerekeket.
lA gépjármű megemelésekor ellen-
őrizze, hogy elegendő hely áll-e
rendelkezésre a vontatáshoz a
megemelt gépjármű másik végénél.
Ha nincs elegendő hely, a vontatás
során a gépjármű megrongálódhat.
nVontatás lengőkeretes vontatóval
Ne vontassa gépjárművét lengőkere-
tes vontatóval, mert a karosszéria
megsérülhet.
Autómentő igénybevétele

3027-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha vontató teherautó nem áll ren-
delkezésre, szükséghelyzetben
gépjárművét rövid ideig vontathatja
a kampóhoz rögzített kötéllel vagy
lánccal is. Ezt csak kemény felületű
utakon, legfeljebb 80 km (50 mérföld)
távolságra és 30 km/h (18 mph)
alatti
sebességen kísérelje meg.
A gépjárműben tartózkodnia kell
egy gépjárművezetőnek, hogy kor-
mányozzon, és működtesse a féke-
ket. A kerekeknek, a hajtásláncnak,
a tengelyeknek, a kormányműnek
és a fékeknek jó műszaki állapot-
ban kell lenniük.
A Multidrive-val felszerelt gépjár-
művek esetén csak az első vonó-
szemet használja.
Ahhoz, hogy a gépjárművét egy
másik gépjármű v ontathassa, fel
kell szerelnie a vonószemet a gép-
járműre. Végezze el a következő
műveletet a vonószem felszerelé-
séhez.
1 Vegye elő a kerékcsavarkulcsot
és vonószemet. ( 328. o.)
2 Távolítsa el a vonószem borítá-
sát lapos végű csavarhúzó
segítségével.
A karosszéria megó vása érdekében
helyezzen rongyot a csavarhúzó és a
karosszéria közé az ábrán bemutatott
módon.
3 Helyezze a vonószemet a
lyukba, majd kézzel kissé húzza
meg.
4 Kerékcsavarkulcs vagy kemény
fémrúd segítségével húzza meg
teljesen a vonószemet.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a karos-
szériában.
5Biztonságosan rö gzítse a vonta-
tókötelet vagy a láncot a vonó-
szemhez.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a karos-
szériában.
6 Szálljon be a von tatni kívánt
gépjárműbe, és indítsa el a
motort.
Szükséghelyzeti vontatás
Vontatás szükséghelyzetben

303
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha nem tudja beindítani a motort, kap-
csolja a motorindító gombot ON
módba.
7
Kapcsolja a sebességváltó kart
N helyzetbe, és engedje ki a
rögzítőféket.
Multidrive: Ha a sebességváltó
kart nem lehe t elmozdítani:
 138. o.
nVontatás közben
Ha a motor nem jár , akkor sem a kor-
mányrásegítés, sem a fékrásegítés nem
működik, így a kormányzás és fékezés
lényegesen nehezebb.
nKerékcsavarkulcs*1, 2
A kerékcsavarkulcs a csomagtérben
található. ( 328. o.)
*1: Felszereltségtől függően
*2: Ha a gépjárműve nincs kerékcsavar-
kulccsal felszerelve, megvásárolhatja
azt bármely hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembertől.
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
nVontatás közben
lKötéllel vagy lánccal történő vonta-
tás esetén kerülje a hirtelen indulá-
sokat stb., mivel ezek a vonósze-
met, kábelt, illetve láncot magas
terhelésnek teszik ki. A vonószem,
kábel vagy lánc meghibásodhat, az
ezekből származó törmelék pedig
embereknek ütközhet, és jelentős
kárt okozhat.
lNe kapcsolja ki a motorindító gom-
bot.
Előfordulhat, hogy a kormányzár
zárt állapotban van és a kormány-
kerék nem működtethető.
nVonószemek felszerelése a gép-
járműre
Győződjön meg a vonószemek biz-
tonságos felszereléséről.
Ellenkező esetben a vonószemek
vontatás közben kilazulhatnak.
FIGYELEM
nA gépjármű vészhelyzeti vonta-
tás során fellépő sérülésének
megelőzése érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy láncokat a
felfüggesztés alkatrészeihez.
nHa Stop & Start rendszerrel fel-
szerelt gépjárművet vontat
Ha a gépjárművet a talajjal érintkező
négy kerékkel kell vontassa, kövesse
az alábbi eljárást vontatás előtt, hogy
a rendszert megóvja. Először kap-
csolja ki a motori ndító gombot, majd
indítsa el a motor t vagy kapcsolja a
motorindító gombot ON módba.

3047-2. Teendők szükséghelyzetben
Szivárgás nyomai észlelhetők a
gépjármű alatt. (A légkondicionáló
berendezésből csöpögő víz a ter-
mészetes működés velejárója)
Lapos gumiabroncsok vagy
egyenetlen gumiabroncskopás
 A magas motorhűtőfolyadék-
hőmérsékletre figyelmeztető
lámpa világít
 A kipufogórendszer hangjának
megváltozása
 Kanyarodás köz ben éles, csi-
korgó hang
 A felfüggesztési rendszerhez
kapcsolódó furcsa zajok
 A motorral kapcsolatos kopogó
vagy más hang
 A motor kihagy, akadozva vagy
egyenetlenül jár
 Jelentős teljesítménycsökkenés 
Fékezéskor a gépjármű érezhe-
tően valamelyik irányba húz
 Vízszintes úton haladva a gép-
jármű erősen az egyik oldalra
húz
 Csökkent fékhatás, szivacssze-
rűen lenyomható fékpedál, a
pedál majdnem a padlót éri
A rendszer aktiválódása után a
következő eljárással indíthatja újra
a motort.
1 Kapcsolja a motorindító gombot
ACC vagy OFF módba.
2 Indítsa újra a motort.
Ha úgy gondolja, hogy
valami nincs rendben
Ha a következő tünetek vala-
melyikét észle li, gépjárműve
valószínűleg beállításra vagy
javításra szorul. Mielőbb for-
duljon hivatalos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szak-
emberhez.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos
tünetek
Üzemanyag-szivattyú
kikapcsoló rendszer
Az üzemanyag-szivárgás kocká-
zatának minimálisra csökken-
tése érdekében az üzemanyag-
szivattyú
-kikapcsoló rendszer
automatikusan leállítja a motor
üzemanyag-ellátását, ha a
motor leáll, vagy valamelyik
légzsák ütközés esetén műkö-
désbe lép.
A motor újraindítása
FIGYELEM
nMielőtt beindí taná a motort
Vizsgálja meg a talajt a gépjármű
alatt.
A talajra szivárgott üzemanyag az
üzemanyagrendszer károsodását
jelzi. Ilyen esetben az üzemanyag-
rendszert meg kell javítani. Ne indítsa
újra a motort.

305
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nFékrendszer figyelmeztető lámp
a (figyelmeztető hangjelzés)
nMagas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa* (figyel-
meztető hangjelzés)
*: Ez a lámpa a többfunkciós i nformációs kijelzőn világít.
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő lámpa,
vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa világítani vagy villogni kezd , hig-
gadtan hajtsa végre a következő lépéseket. Nem feltétlenül jelent
hibát, ha valamelyik lámpa világítani vag y villogni kezd, majd kial-
szik. Azonban ha ez folyamatosan előfordul, ellenőriztesse a gépjár-
művet bármely hivatal os Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
A figyelmeztető lámpákkal és figyelmeztető hangjelzésekkel
kapcsolatos műveletek
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
A következőket jelzi:
A fékfolyadék szintje alacsony, vagy
 A fékrendszer meghibásodott
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel. A gép-
jármű továbbvezet ése veszélyes lehet.
Figyelmeztető
lámpaRészletek/Műveletek
Jelzi, hogy a hűtőfolyadék hőmérséklete túl magas
 Azonnal állítsa le a gépjárművet biztonságos helyen.
Szükséges intézkedések ( 342. o.)

3067-2. Teendők szükséghelyzetben
nFékrendszer figyelmeztető lámpa* (figyelmeztető hangjelzés)
*: Ez a lámpa a többfunkciós i nformációs kijelzőn világít.
nAlacsony olajnyomásra figyelmeztető lámpa* (figyelmeztető hang-
jelzés)
*: Ez a lámpa a többfunkciós i nformációs kijelzőn világít.
nHibajelző (MIL) lámpa (figyelmeztető hangjelzés)
Figyelmeztető
lámpaRészletek/Műveletek
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajnyomás túl alacsony
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
Hibát jelez a következő egységekben:
Az elektronikus motorvezérlő rendszerben;
 Az elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszerben; vagy
 Az elektronikus Mult idrive vezérlőrendszerben (felszereltségtől
függően)
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.

307
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nSRS figyelmeztető lámpa (f
igyelmeztető hangjelzés)
nABS figyelmeztető lámpa
nHelytelen pedálműködtetés re figyelmeztető lámpa* (figyelmeztető
hangjelzés)
*: Ez a lámpa a többfunkciós i nformációs kijelzőn világít.
Figyelmeztető
lámpaRészletek/Műveletek
Hibát jelez a következő egységekben:
Az SRS-légzsákren dszerben; vagy
 A biztonságiöv-előfeszítő rendszerben
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
Figyelmeztető
lámpaRészletek/Műveletek
Hibát jelez a következő egységekben:
Az ABS-ben; vagy
 A fékasszisztensrendszerben
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
Figyelmeztető
lámpaRészletek/Műveletek
Ha figyelmeztető hangjelzés hallható:
A fék-felülbírálási rendszer meghibásodott
 A vezetésindító vezérlőrendszer meghibásodott
 A vezetésindító vezé rlőrendszer működik
 Kövesse a többfunkciós információs kijelzőn megjelenő
utasításokat.
Ha nem szólal meg figyelmeztető hangjelzés:
A fék-felülbírálási rendszer működésben van
 Engedje fel a gázpedált, é s nyomja le a fékpedált.

3087-2. Teendők szükséghelyzetben
nElektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa (figyel-
meztető hangjelzés)
nAlacsony üzemanyagszintre figyelmeztető lámpa
nVezető és első utas biztonsági övének becsatolására emlékeztető
lámpa (figyelmeztető hangjelzés*)
*: Vezető és első utas biztonsági övének figyelmeztető hangjelzés e:
A vezető és első uta s biztonsági övének be csatolására figyelmeztető hangjelzés
figyelmezteti a vezetőt és az el ső utast a biztonsági öv becsat olására. Ha nincs
bekapcsolva a biztons ági öv, bizonyos ideig szaggatott hangjelz és hallható, ha a
gépjármű sebessége meghalad egy adott értéket.
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
(Piros)
vagy
(Sárga)
Az EPS (elektromos szervokor mány) rendszer hibáját jelzi
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
Figyelmeztető
lámpaRészletek/Műveletek
Jelzi, ha a maradék üzemanyag m egközelítőleg 5,25 L (1,4 gal.,
1,2 Imp. gal.) vagy kevesebb
 Tankoljon.
Figyelmeztető
lámpaRészletek/Műveletek
A vezetőt és/vagy az első utast biztonsági öve becsatolására
figyelmezteti
Csatolja be a biztonsági övet.
Ha az első utasülés foglalt, akkor a figyelmeztető lámpa
(figyelmeztető hangjelzés) kikapcsolásához az első utas-
nak is be kell csatolnia a biztonsági övét.