TOYOTA AYGO X 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

349
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
A motorolaj flakon
ján található fel-
iratok:
Az API-jelölések valamelyike meg-
található az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszt-
hatja a megfele lő olajtípust. API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE SP” az
Amerikai Kőolaj Intézet olajminőségi
jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-16” a SAE
viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conserving” azt
jelenti, hogy az olaj elősegíti az üzem-
anyag-takarékosságot
és a környezet-
védelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
Az ILSAC-tanúsítvány (Nemzetközi
Kenőolaj Szabványosítási és Engedé-
lyeztetési Bizottság) jelét a flakon ele-
jén tüntetik fel.
Hűtőrendszer
Feltöltési mennyiség
(tájékoztató adat)
4,1 L (4,3 qt., 3,6 Imp. qt.)*1, 3
4,6 L (4,9 qt., 4,0 Imp. qt.)*1, 4
4,7 L (5,0 qt., 4,1 Imp. qt.)*2, 3
5,4 L (5,7 qt., 4,8 Imp. qt.)*2, 4
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
 „Toyota Super Long Life C oolant” (rendkívül hosszú
élettartamú Toyo ta hűtőfolyadék)
 Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettar-
tamú („long-life”), kevert szerves sav technológiájú
hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.

3508-1. Műszaki adatok
*1: Ciprus és Málta kivételével
*2: Ciprus és Málta esetében
*3: Kézi kapcsolású sebességváltó
*4: Multidrive
*: A feltöltési mennyiség tájékoztató adat.
Ha szükségessé válik a csere, lépjen kapcsolatba bármely hivata los Toyota már-
kakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Gyújtásrendszer (gyújtógyertya)
GyártmányDENSO FC16HR-Q8
Hézag0,8 mm (0,031 in.)
FIGYELEM
nIrídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógy ertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtógyer-
tyahézagot.
Elektromos rendszer (akkumulátor)
Terhelés nélküli feszültség 20 °C-
on (68 °F):
12,3 V vagy magasabb
(Kapcsolja ki a motorindító gombot, majd 30
másodpercre kapcsolja be a távolsági fényszó-
rókat.)
Töltésértékek
Gyors töltés
Lassú töltés
Max. 15 A
Max. 5 A
Multidrive
Folyadékfeltöltési mennyiség*5,22 L (5,5 qt., 4,6 Imp. qt.)
FolyadéktípusToyota Genuine CVT Fluid FE
FIGYELEM
nMultidrive folyadéktípusa
A fent nevezett típustól eltérő Multidrive folyadék használata rendellenes hango-
kat vagy vibrációt okozhat, és károsíthatja gépjárműve Multidri ve rendszerét.

351
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
*1: Minimális pedálmagasság, ha a
pedált 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) erővel nyomja,
járó motor mellett.
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20, 4 kgf, 45,0 lbf) erővel húzza felfelé
Kézi kapcsolású sebességváltó
Sebességváltó-olaj feltöltési
mennyisége (tájékozató adat)1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp. qt.)
Sebességváltó-olaj típusa
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” (Eredeti TOYOTA kézi kapcso-
lású sebességváltó olaj, LV GL-4 75W) vagy
azzal egyenértékű
FIGYELEM
nKézi kapcsolású sebességváltó-olaj
lKérjük vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-olaj sajátos jel-
lemzői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat hangjá ban, a kapcso-
lási érzésben és/vagy az üzemany ag-fogyasztásban eltérések lehetnek.
A Toyota az optimális teljesítmén y elérése érdekében a „TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” eredeti Toyota kézi k apcsolású
sebességváltó-olaj használatát javasolja.
lA gyári feltöltésnél Toyota gépjá rművébe eredeti Toyota LV GL-4 75W kézi kap-
csolású sebességváltó-olajat („TOY OTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W”) töltöttek.
A fenti műszaki specifikációk te ljesítése érdekében csak a Toyo ta által jóváha-
gyott „TOYOTA Genuine Manual Tra nsmission Gear Oil LV GL-4 75W” (eredeti
Toyota kézi kapcsolású sebességváltó-olajat) vag y azzal egyenértékű olajat
használjon. A részletekért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.
Tengelykapcsoló (kézi sebességváltó)
Pedál holtjátéka3  15 mm (0,1  0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4
Fékek
Pedálmagasság*1Min. 84 mm (3,3 in.)
Pedál holtjátéka1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*25  8 kattanás
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4

3528-1. Műszaki adatok
17 colos gumiabroncsok
18 colos gumiabroncsok
Szükségpótkerék (felszereltségtől függően)
Kormányzás
HoltjátékKevesebb mint 30 mm (1,2 in.)
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret175/65R17 87H
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy bar, psi)
260 (2,6; 37)240 (2,4; 35)
Keréktárcsaméret17  5J
Kerékcsavar meg-
húzási nyomatéka140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf)
Gumiabroncsméret175/60R18 85H
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy bar, psi)
260 (2,6; 37)240 (2,4; 35)
Keréktárcsaméret18  5J
Kerékcsavar meg-
húzási nyomatéka140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf)
GumiabroncsméretT125/70D16 96M
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret16  4T
Kerékcsavar meg-
húzási nyomatéka140 N•m (14,3 kgf•m, 103 ft•lbf)

353
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
nUtánfutó von
tatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa- t (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3 psi),
és ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
A: HB3
B: H11
C: H16
D: Ékfoglalatú izzók (W5W)
E: Ékfoglalatú izzók (W16W)
F: Ékfoglalatú izzók (W21W)
G: Egyvégű izzók (PY21W)
H: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
Izzók
IzzókWTípus
Külső
Távolsági fényszóró (izzós típus)60A
Tompított fényszóró (izzós típus)55B
Első ködlámpák19C
Első helyzetjelző lámpák (izzós típus)5D
Első irányjelző lámpák (izzós típus)21G
Hátsó irányjelző lámpák (izzós típus)21G
Tolatólámpa16E
Hátsó ködlámpa21F
Rendszámtábla-világítás5D
BelsőBelső világítás/olvasólámpák elöl5H
Csomagtér-világítás5H

3548-1. Műszaki adatok
nEtanollal kevert benzin használata
benzinmotorban
A Toyota legfeljebb 10%-os etanol-tar-
talmú etanol-benzin keverék használatát
engedélyezi. Győződjön meg arról, hogy
az Ön által használni kívánt etanol-ben-
zin keverék oktánszáma a fentebb sze-
replő előírásnak megfelelő-e.
nHa a motor kopog
lForduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lBizonyos esetekben, különösen gyor-
sítás vagy emelkedőn való haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopo-
gást. Ez nem igényel különösebb
intézkedést.
Üzemanyaggal kapcso-
latos tudnivalók
Ha a benzinkúton a következő
üzemanyag-matrica típusokat
találja, akkor csak a következő
üzemanyag-matric ával ellátott
üzemanyagot használja.
Az EU területén
Gépjárművében csak az EN228
európai szabványnak megfe-
lelő ólmozatlan benzint hasz-
nálhat.
Az optimális motorteljesítmény
elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú,
ólommentes szuperbenzint
használjon.
Az EU területén kívül
Kizárólag ólommentes benzint
használjon.
Az optimális motorteljesítmény
elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú,
ólommentes szuperbenzint
használjon.
FIGYELEM
nÜzemanyag-minőséggel kapcso-
latos megjegyzés
lNe használjon nem megfelelő
üzemanyagot. Ha nem megfelelő
üzemanyagot használ, akkor a
motor károsodhat.
lNe használjon fémtartalmú adalé-
kokat, pl. mangán-, vas- vagy ólom-
tartalmúakat, mert az a motor és a
károsanyagkibocsátás-szabályozó-
rendszer meghibásodásához vezet-
het.
lNe használjon fémtartalmú adalé-
kokat tartalmazó, utángyártott
üzemanyag-adalékokat.
lAz EU területén: „E50” vagy „E85”
néven forgalmazott bioetanolt és
nagy mennyiségű etanolt tartal-
mazó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Az ilyen üzem-
anyagok használat a kárt tesz a
gépjármű üzemanyagrendszeré-
ben. Kétely esetén forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható
szakemberhez.

355
8
8-2. Személyre szabás
Gépjármű műszaki adatai
8-2.Személyre szabás
nMódosítás a navigációs/több-
funkciós információs kijelző
segítségével (7 colos/8 colos
multimédia-rendszerrel felsze-
relt gépjárművek)
1 Nyomja meg a „MENU” (menü)
gombot.
2 Válassza ki a „Setup” (beállítás)
gombot a „Menu” képernyőn.
3 Válassza ki a „Vehicle” (gép-
jármű) gombot a „Setup” (beállí-
tások) képernyőn.
4 Válassza ki a „Vehicle custo-
mization” (Gépjármű személyre
szabása) gombot.
Bizonyos beállításokat meg lehet vál-
toztatni. A megváltoztatható beállítá-
sokkal kapcsolatos ré szletekért tekintse
meg a listát.
nVáltoztatások a műszercso-
port vezérlőkapcsolók haszná-
latával
1 Nyomja meg a m űszercsoport-
vezérlőkapcsolók vagy
gombját a kiválasztásához.
2 A beállítani kívánt tétel kiválasz-
tásához nyomja meg a műszer-
csoport-vezérlőkapcsolók
vagy gombját.
3 Nyomja meg, vagy nyomja meg
és tartsa az gombot.
lAz EU területén kí vül: „E50” vagy
„E85” néven forgalmazott bioetanolt
és nagy mennyisé gű etanolt tartal-
mazó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Gépjárművében
legfeljebb 10% etanol-tartalmú ben-
zint használhat. A 10%-nál (E10)
több etanolt tartalmazó üzemanyag
használata a gépjármű üzem-
anyagrendszerének károsodásá-
hoz vezet. Gondosko dnia kell arról,
hogy kizárólag olyan forrásból tan-
koljon, ahol az üzemanyag specifi-
kációja és minősége garantált.
Kétely esetén forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szer-
vizhez vagy más, megbízható szak-
emberhez.
lNe használjon metanol-keverékes
benzint, például M15, M85, M100
jelzésűt. A metanol-keverékes
üzemanyag a motor meghibásodá-
sát és károsodás át okozhatja.
Személyre szabható
funkciók
Gépjárművében számos olyan
funkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állít-
hat be. A funkciók személyre
szabását a többfunkciós infor-
mációs kijelző, i lletve a navigá-
ciós/multimédia-rendszer
kijelző segítségével végezheti
el, vagy hivatalos Toyota már-
kakereskedés, szerviz vagy
más, megbízható szakember
által.
Gépjárműfunkciók személyre
szabása

3568-2. Személyre szabás
Az elérhető beállítások különböznek
annak függvényében, hogy az
gombot megnyomja, vagy megnyomja
és nyomva tartja. Kövesse a kijelzőn
megjelenő üzenet utasításait.
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együt t módosul-
nak. A további részletekért forduljon hivatalos Toyota márkaker eskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.
A 7 colos/8 colos multimédia-r endszer segítségével megváltozta tható
beállítások
A fő mérőműszer gombjaival megváltoztatható beállítások
Hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megb íz-
ható szakember által megváltoztatható beállítások
Jelmagyarázat: O = Elérhető, — = Nem elérhető
nMérőműszerek, mutatók és többfunkciós információs kijelző
(  81. o., 85. o.)
VIGYÁZAT!
nSzemélyre szabás során
Mivel a motornak j árnia kell a sze-
mélyre szabás során, gondoskodjon a
gépjármű biztonságos helyen való, jó
szellőzést biztosító parkolásáról. Zárt
helyen (pl. garázsban) az egészségre
ártalmas szén-mono xidot (CO) tartal-
mazó kipufogógázok felhalmozódhat-
nak, és a gépjárműbe juthatnak. Ez
halálhoz, illetve súlyos egészségkáro-
sodáshoz vezethet.
FIGYELEM
nSzemélyre szabás során
Az akkumulátor le merülésének meg-
előzése érdekében személyre szabás
alatt a motort járatni kell.
Személyre szabható funkciók
Funkció*1AlapbeállításEgyéni beállítás
Nyelv*2Angol*3OO—
Mértékegység*2L/100 kmkm/LOO—mérföld (MPG)

357
8
8-2. Személyre szabás
Gépjármű műszaki adatai
*1: Az egyes funkciók r
észleteiért lásd: 89. o.
*2: Az alapértelmezett beállítá s országtól függően változik.
*3: Spanyol, orosz, francia, néme t, olasz, holland, török, lengyel, héber, norvég,
svéd, dán, ukrán, finn, görög, cseh, portugál, román, szlovák, magyar, flamand
*4: Felszereltségtől függően
nIntelligens nyitási és indítórendszer* és távirányító ( 100. o., 106. o.)
*: Felszereltségtől függően
Eco (üzemanyag-takaré-
kos) vezetés visszajelző
lámpa
*4BekapcsolvaKikapcsolva—O—
Üzemanyag-fogyasztás
kijelző
Összes átlag
(Átlagos üzem-
anyag-fogyasz- tás [nullázás óta])
Út átlag (Átlagos
üzemanyag-fogyasz- tás [indítás óta])
—O—Üzemanyagtartály
átlag (Átlagos üzem- anyag-fogyasztás [tankolás óta])
Audiorendszerhez kap-
csolt kijelző
*4BekapcsolvaKikapcsolva—O—
Vezetési információk típusaIndítás utánNullázás után—O—
Vezetési információs téte-
lek (Első tétel)TávolságÁtlagsebesség—O—Eltelt idő
Vezetési információs téte-
lek (Második tétel)Eltelt időÁtlagsebesség—O—Távolság
Előugró kijelzőBekapcsolvaKikapcsolva—O—
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Működési visszajelzés
(Vészvillogók)BekapcsolvaKikapcsolvaO—O
Automatikus ajtózáró funk-
ció aktiválódásáig eltelt idő,
ha az ajtózár nyitását köve-
tően az ajtót nem nyitja ki
30 másodperc
60 másodperc
——O120 másodperc
Nyitott ajtóra f igyelmeztető
hangjelzés
*BekapcsolvaKikapcsolva——O
Funkció*1AlapbeállításEgyéni beállítás

3588-2. Személyre szabás
nIntelligens nyitási és indítórendszer* ( 100. o., 105. o., 106. o.)
*: Felszereltségtől függően
nTávirányító ( 98. o., 100. o.)
nHátsó ülésre emlékeztető ( 101. o.)
nAutomata világításszabályozó rendszer ( 144. o.)
nIrányjelző-kapcsolókar ( 143. o.)
nVilágítás ( 145. o.)
*: Felszereltségtől függően
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Intelligens nyitási és indító-
rendszerBekapcsolvaKikapcsolvaO—O
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
TávirányítóBekapcsolvaKikapcsolva——O
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Helytelen elhelyezés jel-
zése a hátsó ülésenBekapcsolvaKikapcsolva—O—
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Világításérzékelő érzé-
kenységeAlapértelmezett-2–2O—O
Meghosszabbított fény-
szóró-világítási funkció (A
fényszórók au tomatikus
kikapcsolása előtt eltelt idő)
30 másodperc
60 másodperc
——O90 másodperc
120 másodperc
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
A sávváltáskori irányjelző-
villogtatások száma3Kikapcsolva——O4 – 7
FunkcióAlapbeállításEgyéni beállítás
Üdvözlőfény*BekapcsolvaKikapcsolva——O