stop start TOYOTA AYGO X 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

3
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
VSEBINA
1
6 5
4
3
2
8
7
4-2. Postopki za vožnjo
Stikalo za zagon motorja
(vozila brez sistema
Smart Entry & Start) .........129
Stikalo za zagon motorja
(vozila s sistemom Smart
Entry & Start) ....................130
Menjalnik Multidrive ............135
Ročni menjalnik ..................139
Ročica za vklop/izklop
smernikov .........................140
Parkirna zavora...................141
4-3. Upravljanje svetil
in brisalcev
Ročica za upravljanje
žarometov .........................142
Samodejno uravnavanje
dolžine svetlobnega
snopa (AHB) .....................145
Stikalo za vklop/izklop
meglenk ............................148
Sistem za brisanje in pranje
vetrobranskega stekla ......149
Brisanje in pranje
zadnjega stekla.................152
4-4. Točenje goriva
Odpiranje pokrovčka
posode za gorivo ..............1544-5. Uporaba sistemov
za podporo pri vožnji
Sistem
Toyota Safety Sense.........156
Sistem za predhodno
zaznavanje trka (PCS)......161
Asistent za ohranjanje
voznega pasu (LTA) ..........172
Prilagodljivi
radarski tempomat ............181
Omejevalnik hitrosti ............192
Asistent za prepoznavanje
prometnih znakov (RSA) ..194
Sistem Stop & Start ............198
Toyotin sistem s tipali
za pomoč pri parkiranju ....204
Sistem GPF
(filter trdih delcev) .............210
Sistemi za
pomoč pri vožnji................211
4-6. Nasveti za vožnjo
Nasveti za zimsko vožnjo ...216
5-1. Uporaba klimatske naprave
in sistema za odroševanje
Ročna klimatska naprava ...220
Samodejna
klimatska naprava.............224
Ogrevanje sedežev .............228
5-2. Uporaba notranjih luči
Seznam notranjih luči .........
230
5Notranje funkcije
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 3 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

13
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Slikovno kazalo
Vratca posode za gorivo............................................................ str. 154
Točenje goriva ............................................................................... str. 155
Vrsta goriva/prostornina posode za gorivo.................................... str. 345
Pnevmatike ................................................................................. str. 265
Velikost pnevmatik/tlak v pnevmatikah......................................... str. 350
Zimske pnevmatike/snežne verige................................................ str. 216
Pregled/rotiranje pnevmatik/sistem za
nadzor tlaka v pnevmatikah .......................................................... str. 265
Kaj narediti, če je pnevmatika prazna ................................... str. 313, 324
Pokrov motorja........................................................................... str. 255
Odpiranje ...................................................................................... str. 255
Motorno olje .................................................................................. str. 346
Kaj narediti ob pregrevanju ........................................................... str. 339
Žarometi/sprednje pozicijske luči/
dnevne luči/smerniki ......................................................... str. 140, 142
Sprednji meglenki
*2................................................................... str. 148
Zadnje luči/smerniki .......................................................... str. 140, 142
Zavorne luči
Zadnja meglenka
*2..................................................................... str. 148
Luč za vzvratno vožnjo
*2
Vklop prestavnega položaja R .............................................. str. 135, 139
Bočna smernika ......................................................................... str. 140
Osvetlitev registrske tablice ..................................................... str. 142
*1: Vozila s sistemom Smart Entry & Start
*2: Dodatna oprema
*3: Vozila z brisalci vetrobranskega stekla s tipalom za dež
Žarnice zunanjih luči za vožnjo
(postopek zamenjave: str. 285, W: str. 351)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 13 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

17
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Slikovno kazalo
nGumbi (vozila z volanom na levi strani)
Vrtljivi gumb za nastavitev višine snopa žarometov .............. str. 144
Gumb za vklop/izklop samodejnega
uravnavanja dolžine svetlobnega snopa ................................. str. 145
Gumb za izklop sistema VSC .................................................... str. 212
Gumb za izklop sistema Stop & Start ...................................... str. 199
Gumb za nastavitev zunanjih ogledal
*..................................... str. 112
Gumba za električni pomik stekel ............................................ str. 114
Gumba za nastavljanje ogrevanja sedežev
*............................ str. 229
*: Dodatna oprema
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 17 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

24
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Slikovno kazalo
nGumbi (vozila z volanom na desni strani)
Vrtljivi gumb za nastavitev višine snopa žarometov .............. str. 144
Gumb za vklop/izklop samodejnega
uravnavanja dolžine svetlobnega snopa ................................. str. 145
Gumb za izklop sistema VSC .................................................... str. 212
Gumb za izklop sistema Stop & Start ...................................... str. 199
Gumb za nastavitev zunanjih ogledal ...................................... str. 112
Gumba za električni pomik stekel ............................................ str. 114
Gumba za nastavljanje ogrevanja sedežev
*............................ str. 228
*: Dodatna oprema.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 24 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

77
2
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Instrumenti na armaturni plošči
Informacije o stanju vozila in indikatorji
*1:Te lučke zasvetijo, ko stikalo za
zagon motorja preklopite v način
ON, in pomenijo, da poteka
preverjanje sistema. Po zagonu
motorja oziroma po nekaj sekundah
prenehajo svetiti. Če lučke ne
zasvetijo ali ne prenehajo svetiti, je v
sistemu morda prišlo do okvare.
Vozilo naj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
*2:Lučka zasveti na večinformacijskem
zaslonu.
Indikatorji voznika obveščajo o
stanju oz. delovanju različnih
sistemov vozila.
Opozorilna lučka za nizek
nivo goriva (→str. 306)
Opozorilna lučka za odpet
voznikov in sovoznikov
varnostni pas (→str. 306)
Opozorilne lučke za
odpet varnostni pas na
zadnjem sedežu
*2
(→str. 307)
Opozorilna lučka za tlak v
pnevmatikah
*1 (→str. 307)
(oranžna)
Indikator sistema LTA*2
(→str. 307)
(utripa)
Indikator izklopa sistema
Stop & Start
*1 (→str. 308)
(utripa)
Indikator izklopa Toyotinega
sistema s tipali za pomoč pri
parkiranju
*1 (dodatna
oprema) (→str. 308)
(utripa ali
sveti)
Opozorilna lučka
sistema PCS
*1 (→str. 308)
Indikator zdrsa
*1 (→str. 309)
POZOR
nČe opozorilna lučka varnostnega
sistema ne zasveti
Če opozorilna lučka varnostnega
sistema, kot je sistem ABS ali sistem
zračnih blazin SRS, ne zasveti ob
zagonu motorja, lahko to pomeni, da
vas ti sistemi ne bodo zaščitili pri
nezgodi, zaradi česar lahko pride do
težkih poškodb ali smrti. V tem
primeru naj vozilo takoj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
OPOMBA
nPreprečevanje poškodb motorja
in njegovih komponent
Če utripa ali zasveti opozorilna lučka
za visoko temperaturo hladilne
tekočine motorja, se motor morda
pregreva. Vozilo takoj ustavite na
varnem mestu in preverite motor, ko
se povsem ohladi. (→str. 339)
Indikatorji
Indikator smernikov
(→str. 140)
Indikator zadnjih luči
(→str. 142)
Indikator dolgih luči
(→str. 143)
Indikator samodejnega
uravnavanja dolžine
svetlobnega snopa
(→str. 145)
Indikator sprednjih meglenk
(dodatna oprema)
(→str. 148)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 77 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

78
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Instrumenti na armaturni plošči
*1:Te lučke zasvetijo, ko stikalo za
zagon motorja preklopite v način
ON, in pomenijo, da poteka
preverjanje sistema. Po zagonu
motorja oziroma po nekaj sekundah
prenehajo svetiti. Če lučke ne
zasvetijo ali ne prenehajo svetiti, je v
sistemu morda prišlo do okvare.
Vozilo naj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
*2:Lučka zasveti, ko je sistem
izklopljen.
*3:Lučka zasveti na večinformacijskem
zaslonu.
*4: Glede na pogoje delovanja sistema
se barva in stanje (sveti/utripa)
indikatorja spremenita.
*5: Ko je zunanja temperatura približno
3 °C ali nižja, indikator utripa
približno 10 sekund in nato
neprekinjeno sveti.
*6:Lučka zasveti na sredinski konzoli. Indikator zadnje meglenke
(→str. 148)
Opozorilna lučka
sistema PCS
*1, 2 (→str. 164)
Indikator tempomata
*3
(→str. 181)
Indikator prilagodljivega
radarskega tempomata
*3
(→str. 181)
Indikator tempomata "SET"
*3
(→str. 181)
*4
Indikator sistema LTA*3
(→str. 161, 177)
Indikator izklopa Toyotinega
sistema s tipali za pomoč pri
parkiranju
*1, 2 (dodatna
oprema) (→str. 205)
Indikator sistema
Stop & Start (→str. 198)
Indikator izklopa sistema
Stop & Start
*1, 2 (→str. 199)
Indikator omejevalnika
hitrosti
*3 (dodatna oprema)
(→str. 192)
(utripa)
Indikator zdrsa*1 (→str. 212)
Indikator izklopa sistema
VSC
*1, 2 (→str. 212)
Indikator sistema Smart
Entry & Start
*3 (dodatna
oprema) (→str. 130)
Indikator prestavljanja
*3
(dodatna oprema)
(→str. 140)
Indikator parkirne zavore
(→str. 141)
Indikator ekološke vožnje
(dodatna oprema) (→str. 85)
Indikator nizke zunanje
temperature
*3, 5 (→str. 79)
Indikator zaščitnega sistema
(→str. 74)
Lučka sovoznikove
zračne blazine
("PASSENGER AIR
BAG")
*1, 6 (→str. 45)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 78 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

88
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Instrumenti na armaturni plošči
Čas delovanja sistema
Stop & Start (po zagonu)/
obvestilo o stanju
Prikazuje, koliko časa je bil motor
trenutno ustavljen zaradi delovanja
sistema Stop & Start.
V pojavnem sporočilu prikaže tudi
stanje sistema Stop & Start. (→str. 201)
Nastavitve sistema Stop & Start
Čas delovanja sistema Stop & Start pri
vklopljenem gumbu za klimatsko
napravo ("A/C") lahko nastavite na dve
različni stopnji v meniju
večinformacijskega zaslona.
(→str. 201)
*: Dodatna oprema.
nInformacije o poti
1Pritisnite gumb "MENU".
2Na zaslonu z meniji izberite
"Info" (Informacije).
Če ni prikazan meni "Trip information"
(Informacije o poti), izberite "Trip
information" (Informacije o poti).
Poraba goriva v zadnjih
15 minutah
Trenutna poraba goriva
Ponastavitev podatkov o porabi
Povprečna hitrost vozila od
zagona motorja
Pretečen čas od zagona motorja
POZOR
nOpozorila pri nastavitvi zaslona
Če med spreminjanjem nastavitev
prikaza motor vozila deluje, vozilo
parkirajte v prostoru z zadostnim
prezračevanjem. V zaprtih prostorih,
na primer v garažah, se lahko
nakopičijo izpušni plini, vključno s
škodljivim ogljikovim monoksidom
(CO), in začnejo uhajati v vozilo. To
lahko povzroči resne zdravstvene
težave ali smrt.
OPOMBA
nPri nastavitvi zaslona
Med spreminjanjem nastavitev
zaslona mora motor delovati, da se
akumulator ne izprazni.
Informacije sistema
Stop & Start
Informacije o porabi
goriva*
Informacije o porabi goriva
lahko prikažete na zaslonu
večpredstavnostnega sistema.
Poraba (vozila z
večpredstavnostnim
sistemom s 7-/8-palčnim
zaslonom)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 88 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

104
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-2. Odpiranje, zapiranje in zaklepanje vrat
lČe se v bližini uporablja drug
brezžični ključ (ki oddaja radijske
valove)
lKo elektronski ključ prenašate skupaj
z napravami, ki oddajajo radijske
valove, kot so:
• elektronski ključ drugega vozila ali
brezžični ključ, ki oddaja radijske
valove,
• osebni računalniki ali dlančniki,
• digitalni predvajalniki glasbe,
• prenosni igralni sistemi (konzole).
lČe je zadnje steklo zatemnjeno z
materialom, ki vsebuje kovino, ali so
na njem kovinski predmeti
lČe je elektronski ključ v bližini
polnilnika baterije ali elektronskih
naprav
lČe je vozilo parkirano na plačljivem
parkirnem mestu, kjer se oddajajo
radijski valovi
Če vrat ne morete zakleniti/odkleniti s
sistemom Smart Entry & Start, izvedite
kar koli od naštetega:
lElektronski ključ približajte eni od kljuk
sprednjih vrat in uporabite funkcijo
odklepanja vozila.
lUporabite daljinski upravljalnik.
Če po izvedbi obeh načinov vrat ne
morete zakleniti/odkleniti, uporabite
mehanski ključ. (→str. 334)
Če motorja ni mogoče zagnati s
sistemom Smart Entry & Start,
glejte str. 334.
nOpomba glede funkcije odklepanja
vozila
lČeprav je elektronski ključ znotraj
dometa (zaznavnih območij), sistem v
naslednjih situacijah morda ne bo
deloval, kot je treba:
• Med zaklepanjem ali odklepanjem vrat
je elektronski ključ preblizu stekla,
zunanje kljuke vrat, tal ali je
previsoko.• Elektronski ključ je na armaturni plošči
z instrumenti, na prekrivalu
prtljažnega prostora ali tleh oz. v
predalu na sovoznikovi strani, ko je
motor zagnan ali ko spreminjate način
stikala za zagon motorja.
lElektronskega ključa ne puščajte na
armaturni plošči z instrumenti, ko
izstopate iz vozila. Antena lahko
zaradi pogojev sprejema radijskih
valov zazna, da je ključ zunaj kabine,
in vrata se zaklenejo z zunanje strani
ter tako zaklenejo elektronski ključ v
vozilo.
lDokler je elektronski ključ znotraj
dometa, lahko vrata zaklene ali
odklene kdor koli. Vozilo je mogoče
odkleniti samo z vrati, ki lahko zaznajo
elektronski ključ.
lMotor je mogoče zagnati, tudi če
elektronski ključ ni v vozilu, ampak v
bližini stekla.
lČe pri zaklepanju vrat uporabite
daljinski upravljalnik, ko je elektronski
ključ v bližini vozila, funkcija
odklepanja vozila morda ne bo
delovala pravilno in odklenila vrat.
(Vrata odklenite z daljinskim
upravljalnikom.)
lČe se kljuka vrat zmoči, medtem ko je
elektronski ključ znotraj dometa, se
lahko vrata večkrat zaklenejo in
odklenejo. Da bi vozilo zaščitili in ga
ohranili v brezhibnem stanju,
upoštevajte naslednja navodila:
• Elektronski ključ odložite na mesto, ki
je od vozila oddaljeno najmanj
2 metra. (Pazite, da vam ključa ne
ukradejo.)
• Za izklop sistema Smart Entry & Start
za elektronski ključ nastavite način
varčevanja z baterijo. (→str. 103)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 104 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

4
119
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4
Vožnja
Vo ž n j a
4-1. Pred vožnjo
Vožnja ...............................120
Tovor in prtljaga ................127
Vleka prikolice ..................128
4-2. Postopki za vožnjo
Stikalo za zagon motorja
(vozila brez sistema
Smart Entry & Start) .......129
Stikalo za zagon motorja
(vozila s sistemom Smart
Entry & Start) ..................130
Menjalnik Multidrive ..........135
Ročni menjalnik ................139
Ročica za vklop/izklop
smernikov .......................140
Parkirna zavora ................141
4-3. Upravljanje svetil in
brisalcev
Ročica za upravljanje
žarometov .......................142
Samodejno uravnavanje
dolžine svetlobnega
snopa (AHB) ...................145
Stikalo za vklop/
izklop meglenk ................148
Sistem za brisanje in pranje
vetrobranskega stekla ....149
Brisanje in pranje
zadnjega stekla ..............152
4-4. Točenje goriva
Odpiranje pokrovčka
posode za gorivo ............1544-5. Uporaba sistemov za
podporo pri vožnji
Sistem
Toyota Safety Sense.......156
Sistem za predhodno
zaznavanje trka (PCS)....161
Asistent za ohranjanje
voznega pasu (LTA) ........172
Prilagodljivi radarski
tempomat........................181
Omejevalnik hitrosti ..........192
Asistent za prepoznavanje
prometnih znakov
(RSA) ..............................194
Sistem Stop & Start ..........198
Toyotin sistem s tipali za
pomoč pri parkiranju .......204
Sistem GPF
(filter trdih delcev) ...........210
Sistemi za pomoč
pri vožnji .........................211
4-6. Nasveti za vožnjo
Nasveti za zimsko vožnjo .216
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 119 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

120
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Pred vožnjo
4-1.Pred vožnjo
nZagon motorja
→129, 130
nVo ž n j a
Menjalnik Multidrive
1Pohodite zavorno stopalko in
prestavno ročico premaknite v
položaj D. (→str. 135)
2Sprostite parkirno zavoro.
(→str. 141)
3Počasi sprostite zavorno
stopalko in nežno pohodite
stopalko za plin, da pospešite.
Ročni menjalnik
1Pohodite stopalko sklopke in
prestavno ročico premaknite v
položaj 1. (→str. 139)
2Sprostite parkirno zavoro.
(→str. 141)
3Počasi sprostite stopalko
sklopke. Hkrati rahlo pohodite
stopalko za plin, da pospešite.
nUstavljanje
Menjalnik Multidrive
1Ko je prestavna ročica v
položaju D, pohodite zavorno
stopalko.
Če je sistem Stop & Start vklopljen, se
motor ustavi, ko pohodite zavorno
stopalko. (→str. 198)
2Po potrebi aktivirajte parkirno
zavoro.
Če bo vozilo dalj časa ustavljeno,
prestavno ročico premaknite v
položaj P. (→str. 135)
Ročni menjalnik
1Držite stopalko sklopke
pritisnjeno in pohodite zavorno
stopalko.
2Po potrebi aktivirajte parkirno
zavoro.
Če bo vozilo dalj časa ustavljeno,
prestavno ročico premaknite v
položaj N. (→str. 139)
Če je sistem Stop& Start vklopljen,
prestavno ročico premaknite v
položaj N in sprostite stopalko sklopke,
da ustavite motor. (→str. 198)
nParkiranje vozila
Menjalnik Multidrive
1Ko je prestavna ročica v
položaju D, za popolno ustavitev
vozila pohodite zavorno
stopalko.
2Aktivirajte parkirno zavoro
(→str. 141) in prestavno ročico
premaknite v položaj P.
(→str. 135)
Preverite, ali indikator parkirne zavore
sveti.
3Stikalo za zagon motorja
preklopite v način OFF, da
ustavite motor.
4Počasi sprostite zavorno
stopalko.
5Zaklenite vrata in vzemite ključ s
sabo.
Pri parkiranju na strmini po potrebi
blokirajte kolesa.
Vožnja
Za zagotovitev varne vožnje
upoštevajte naslednje
postopke.
Postopek za vožnjo
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 120 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM