ECU TOYOTA AYGO X 2022 Notices Demploi (in French)

371
8
Owner's Manual_Europe_M99V09_fr
8-2. Personnalisation
Caractéristiques techniques du véhicule
■PCS (Système de sécurité de pré-collision) (P.168)
*: Le système est automatiquement activé chaque fois que vous mettez le contacteur de
démarrage sur MARCHE.
■LTA (Aide au suivi de voie) ( P. 1 7 9 )
■RSA (Assistant de signalisation routière)*1 (P.202)
*1: Sur modèles équipés
*2: La fonction RSA s’active lorsque vous mettez le contacteur de démarrage sur MARCHE.
*3: Si vous dépassez une limitation de vitesse avec panonceau, le signal sonore de notification
reste muet.
FonctionProgrammation person-
nalisée
PCS (Système de sécurité de pré-collision)*Marche/ArrêtO
Réglage du préavis d’alertePrécoce/Moyen/TardifO
FonctionProgrammation person-
nalisée
Fonction de tenue au centre de la voieMarche/ArrêtO
Sensibilité d’alerteHaut/StandardO
Fonction d’alerte de louvoiement du véhiculeMarche/ArrêtO
Sensibilité d’alerte de louvoiement du véhiculeHaut/Standard/BasO
FonctionProgrammation person-
nalisée
RSA (Assistant de signalisation routière)*2Marche/ArrêtO
Méthode de notification de vitesse excessive*3Affichage seul/Affi-
chage et signal
sonore/Sans notification
O
Niveau de notification de vitesse excessive
2 km/h (1 mph)/5 km/h
(3 mph)/10 km/h (5
mph)
O
Méthode de notification d’interdiction de dépasser
Affichage seul/Affi-
chage et signal
sonore/Sans notification
O

376
Owner's Manual_Europe_M99V09_fr
Que faire si... (Dépannage)
1-1.Que fa ire si... (Dépan nage)Que faire si... (Dépannage)
Si vous perdez vos clés ou clés
conventionnelles, un concession-
naire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable est à même d’en fabriquer de
nouvelles conformes à l’origine.
( P.345)
 Véhicules équipés du système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Si vous perdez vos clés élec-
troniques, le risque de vous faire
voler le véhicule augmente considé-
rablement. Prenez contact dans les
plus brefs délais avec un conces-
sionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable. ( P.345)
 La pile de la clé est-elle en fin de vie
ou usée? ( P.285)
 Véhicules équipés du système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Le contacteur de démarrage
est-il sur MARCHE?
Lorsque vous verrouillez les portes, mettez le contacteur de démarrage sur arrêt. ( P. 1 3 9)
Véhicules équipés du système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: La clé électronique a-t-elle
été laissée à l’intérieur du véhicule?
Lorsque vous verrouillez les portes, assu- rez-vous que vous avez bien la clé électro-
nique sur vous.
 Il peut arriver que la fonction ne joue
pas normalement son rôle pour des
raisons liées aux ondes radio.
( P.97, 107)
 La sécurité enfants est-elle mise?
Il n’est pas possible d’ouvrir la porte arrière depuis l’intérieur lorsque la sécurité est mise. Ouvrez la porte arrière depuis l’exté-
rieur, puis enlevez la sécurité enfants. ( P. 1 0 2)
Transmission Multidrive: Le sélec-
teur de vitesses est-il sur P?
( P.134)
 Boîte de vitesses manuelle: Tour-
nez-vous la clé tout en appuyant
franchement sur la pédale
d’embrayage? ( P.134)
 Le volant de direction est-il bloqué?
( P.134)
Si vous avez un problème, vérifiez
ce qui suit avant de prendre
contact avec un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel répara-
teur fiable.
Vous n’arrivez plus à verrouil-
ler, déverrouiller, ouvrir ou fer-
mer les portes
Vous avez perdu vos clés
Vous n’arrivez plus à verrouiller
ou déverrouiller les portes
Vous n’arrivez pas à ouvrir la
porte arrière
Si vous suspectez un problème
Le moteur ne démarre pas (véhi-
cules dépourvus de système
d’accès et de démarrage “mains
libres”)

377
Owner's Manual_Europe_M99V09_fr
Que faire si... (Dépannage)
La batterie est-elle déchargée?
( P.347)
 Transmission Multidrive: Avez-vous
appuyé sur le contacteur de démar-
rage tout en appuyant franchement
sur la pédale de frein? ( P.136)
 Boîte de vitesses manuelle: Avez-
vous appuyé sur le contacteur de
démarrage tout en appuyant fran-
chement sur la pédale
d’embrayage? ( P.136)
 Transmission Multidrive: Le sélec-
teur de vitesses est-il sur P?
( P.136)
 L’endroit où se trouve la clé électro-
nique lui permet-elle d’être détectée
à l’intérieur du véhicule? ( P.106)
 Le volant de direction est-il bloqué?
( P.137)
 La pile de la clé électronique est-elle
en fin de vie ou usée?
Dans ce cas, il existe une manipulation per- mettant provisoirement de démarrer le
moteur. ( P. 3 4 6)
La batterie est-elle déchargée?
( P.347)
 Le contacteur de démarrage est-il
sur MARCHE?
Si vous n’arrivez pas à débloquer le sélec- teur de vitesses alors que vous appuyez sur
la pédale de frein avec le contacteur de démarrage sur MARCHE. ( P. 1 4 2)
Véhicules dépourvus de système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Il est bloqué pour empêcher
le vol du véhicule si la clé est retirée
du contacteur de démarrage.
( P.134)
 Véhicules équipés du système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Il est bloqué automatique-
ment en mesure de prévention
contre le vol du véhicule. ( P.137)
 La fonction de coupure automatique
du contact intervient si le véhicule
est laissé pendant un certain temps
avec le contacteur de démarrage sur
ACC ou MARCHE (alors que le
moteur est arrêté). ( P.139)
 Le témoin de rappel de ceinture de
sécurité clignote
Le conducteur et le pass ager portent-ils leur ceinture de sécurité? ( P. 3 1 7)
Le témoin de frein de stationnement
est allumé
Avez-vous desserré le frein de stationne- ment? ( P. 1 4 8)
Selon la situation, d’autres signaux
sonores d’alerte peuvent également se
déclencher. ( P.314, 322)
Le moteur ne démarre pas (véhi-
cules équipés du système
d’accès et de démarrage “mains
libres”)
Le sélecteur de vitesses reste
bloqué sur P même si vous
appuyez sur la pédale de frein
(transmission Multidrive)
Vous n’arrivez pas à tourner le
volant de direction après l’arrêt
du moteur
Le contacteur de démarrage se
met automatiquement sur arrêt
(véhicules équipés du système
d’accès et de démarrage “mains
libres”)
Un signal sonore d’alerte se
déclenche pendant la marche du
véhicule

382
Owner's Manual_Europe_M99V09_fr
Index alphabétique
Ceintures de sécurité ............................. 33
Comment porter votre ceinture de sécu-
rité ..................................................... 34
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................. 34
Enrouleur à blocage d’urgence ........... 35
Femmes enceintes, utilisation correcte
de la ceinture de sécurité.................. 33
Installation d’un siège de sécurité enfant
.......................................................... 49
Nettoyage et entretien des ceintures de
sécurité ........................................... 258
Prétensionneurs de ceinture de sécurité
.......................................................... 35
Témoin d’alerte SRS ......................... 315
Témoin et signal sonore de rappel .... 317
Chaînes ................................................. 226
Chargement et bagages....................... 132
Chargeur sans fil ..................................247
Chauffages
Chauffages de sièges........................ 238
Rétroviseurs extérieurs ............. 231, 235
Système de chauffage....................... 230
Système de climatisation automatique
........................................................ 234
Système de climatisation manuel...... 230
Chauffages de sièges .......................... 238
Circuit de refroidissement .................. 271
Surchauffe du moteur ....................... 351
Clé à boulons de roue ......................... 336
Clé électronique ..................................... 94
Fonction d’économie de la batterie ... 107
Remplacement de la pile .................. 285
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement .................................. 345
Clés ......................................................... 94
Accès mains libres .............. 99, 104, 106
Clé conventionnelle ............................ 94
Clé électronique .................................. 94
Contacteur de démarrage ......... 134, 136
Fonction d’économie de la batterie ... 107
Languette de numéro de clé ............... 94
Remplacement de la pile .................. 285
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement .................................. 345
Si vous perdez vos clés .................... 345
Signal sonore d’alerte ....................... 106
Télécommande du verrouillage centralisé
......................................................... 96
Clignotants ........................................... 147
Commodo de clignotants .................. 147
Puissance en watts ........................... 363
Remplacement des ampoules .......... 297

386
Owner's Manual_Europe_M99V09_fr
Index alphabétique
Entretien ........................................ 254, 258
Ceintures de sécurité ........................ 258
Données d’entretien .......................... 356
Entretien à faire soi-même ................ 263
Extérieur ............................................ 254
Intérieur ............................................. 258
Jantes en aluminium ......................... 255
Prescriptions d’entretien .................... 261
Entretien à faire soi-même .................. 261
EPS (Direction assistée électrique) .... 220
Témoin d’alerte ................................. 316
Équipements de coffre......................... 244
Couvre-bagages ................................ 245
Couvre-plancher ................................244
Rangement auxiliaire ........................ 244
Essuie-glace de lunette arrière ........... 159
Essuie-glaces de pare-brise ................ 156
F
Feu arrière de brouillard
Puissance en watts ........................... 363
Feu de recul
Puissance en watts ........................... 363
Remplacement des ampoules ........... 297
Feux arrière
Sélecteur d’éclairage......................... 149
Feux arrière de brouillard
Bouton ............................................... 155
Remplacement des ampoules ... 297, 301
Feux de détresse .................................. 306
Feux de position avant
Puissance en watts ........................... 363
Remplacement des ampoules ... 297, 299
Feux de recul
Remplacement des ampoules .......... 301
Feux de route automatiques ............... 152
Feux stop
Signal de freinage d’urgence ............ 220
Filtre de climatisation .......................... 283
Fonction d’éclairage d’accompagnement
par les projecteurs principaux ......... 150
Fonctions personnalisables ............... 367
Frein de stationnement ....................... 148
Signal sonore d’alerte de frein de station-
nement serré .................................. 148
Utilisation .......................................... 148
Freinage de collision secondaire ....... 220
Freins
Frein de stationnement ..................... 148
Liquide .............................................. 361
Signal de freinage d’urgence ............ 220
Témoin d’alerte ................................. 314
Fusibles ................................................ 289
H
Hayon .................................................... 103
Huile
Boîte de vitesses manuelle ............... 361
Huile moteur ..................................... 357
Huile moteur ......................................... 268
Contenance ...................................... 357
Contrôle ............................................ 268
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 225
Témoin d’alerte ................................. 315

387
Owner's Manual_Europe_M99V09_fr
Index alphabétique
I
Icônes de menu ......................................85
Identification
Moteur ............................................... 356
Véhicule ............................................ 356
Indicateur de passage de rapport ....... 146
Indicateur d’écoconduite ....................... 87
Informations de parcours ...................... 88
Initialisation
Données d’entretien de l’huile moteur270
Système d’alerte de pression des pneus
........................................................ 279
Systèmes à initialiser ........................ 374
Instrumentation
Commande d’éclairage du tableau de
bord................................................... 84
Compteurs ........................................... 81
Écran multifonctionnel ......................... 85
Message d’alerte ............................... 322
Montre ................................................. 81
Paramètres.......................................... 89
Sélecteur d’instrumentation .................85
Témoins d’alerte ..........................78, 314
Témoins indicateurs ............................ 79
Instruments ............................................. 81
J
Jantes .................................................... 282
Dimensions ....................................... 362
Remplacement ..................................282
Jauge de carburant ................................ 81
L
Langue (écran multifonctionnel) .......... 89
Lavage et lustrage ............................... 254
Lave-glace ............................................ 156
Bouton .............................................. 156
Contrôle ............................................ 275
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 225
Lève-vitres électriques
Utilisation .......................................... 119
Levier
Commodo de clignotants .................. 147
Commodo d’essuie-glaces ............... 156
Levier de déverrouillage du capot..... 265
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
....................................................... 265
Sélecteur de vitesses................ 140, 145
Limiteur de vitesse .............................. 199
Message d’alerte .............................. 201
Liquide
Embrayage ....................................... 361
Freins ................................................ 361
Lave-glace ........................................ 275
Transmission Multidrive .................... 360
Liquide de refroidissement moteur .... 271
Contenance ...................................... 359
Contrôle ............................................ 271
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 225
LTA (Aide au suivi de voie).................. 179
Messages d’alerte............................. 188
Témoins d’alerte ............................... 318
Utilisation .......................................... 179

388
Owner's Manual_Europe_M99V09_fr
Index alphabétique
M
Manivelle de cric................................... 336
Mécanisme d’ouverture
Capot ................................................. 265
Hayon ................................................ 104
Trappe à carburant ............................ 161
Messages d’alerte ................................ 322
Miroirs de courtoisie ............................ 251
Montre ......................................... 81, 83, 84
Moteur ................................................... 357
ACC ........................................... 134, 139
Capot ................................................. 265
Comment démarrer le moteur ... 134, 136
Compartiment ....................................268
Compte-tours ......................................81
Contacteur de démarrage ......... 134, 136
Contacteur de démarrage (moteur) . 134,
136
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion .................................................. 313
Numéro d’identification ...................... 356
Si le moteur ne démarre pas ............. 343
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence ........................................... 306
Surchauffe ......................................... 351
N
Nettoyage ...................................... 254, 258
Capteur radar .................................... 163
Ceintures de sécurité ........................ 258
Extérieur ............................................ 254
Intérieur ............................................. 258
Jantes en aluminium ......................... 255
Numéro d’identification du véhicule .. 356
O
Outils ..................................................... 325
P
Palettes de passage de vitesse .......... 143
Pare-soleil de pare-brise ..................... 251
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) .................................................... 168
Activation/désactivation du système de
sécurité de pré-collision.................. 171
Fonction ............................................ 168
Témoin d’alerte ................................. 319
Pneu crevé
Système d’alerte de pression des pneus
....................................................... 278
Véhicules dépourvus de roue de secours
....................................................... 324
Véhicules équipés d’une roue de secours
....................................................... 335
Pneus .................................................... 276
Chaînes ............................................ 226
Contrôle ............................................ 276
Dimensions ....................................... 362
En cas de crevaison ................. 324, 335
Kit de réparation anticrevaison de
secours ........................................... 324
Permutation des roues...................... 277
Pneus neige ...................................... 225
Pression de gonflage ........................ 280
Remplacement.................................. 335
Roue de secours............................... 335
Signaux sonores d’alerte .................. 318
Système d’alerte de pression des pneus
....................................................... 278
Témoin d’alerte ................................. 318

389
Owner's Manual_Europe_M99V09_fr
Index alphabétique
Pneus neige .......................................... 225
Poids...................................................... 356
Points d’ancrage pour sangle supérieure
............................................................... 60
Porte-gobelets ...................................... 243
Portes
Glaces de portes ....................... 119, 120
Hayon ................................................ 103
Portes latérales ................................... 99
Rétroviseurs extérieurs ..................... 117
Sécurité enfants des portes arrière ... 102
Signal sonore d’alerte de porte ouverte
................................................ 100, 102
Verrouillage des portes ............... 99, 103
Pression de gonflage des pneus ........ 280
Données d’entretien .......................... 362
Signaux sonores d’alerte................... 318
Témoin d’alerte ................................. 318
Prise d’alimentation ............................. 246
Prise de recharge USB......................... 246
Projecteurs
Fonction d’éclairage d’accompagnement
par les projecteurs principaux ......... 150
Puissance en watts ........................... 363
Remplacement des ampoules ... 297, 298
Sélecteur d’éclairage......................... 149
Système de feux de route automatiques
........................................................ 152
Projecteurs antibrouillard
Bouton ............................................... 155
Puissance en watts ........................... 363
Remplacement des ampoules ... 297, 299
R
Radiateur .............................................. 272
Rangement auxiliaire ........................... 244
Rangements ......................................... 242
Ravitaillement en carburant ................ 161
Contenance ...................................... 357
Ouverture du bouchon de réservoir de
carburant ........................................ 161
Types de carburant ........................... 357
Régulateur de vitesse
Régulateur de vitesse actif ............... 188
Régulateur de vitesse actif ................. 188
Assistant de signalisation routière (RSA)
....................................................... 196
Message d’alerte .............................. 198
Remorquage
Anneau de remorquage .................... 311
Remorquage de secours .................. 309
Traction d’une caravane/remorque ... 133
Remplacement
Ampoules .......................................... 296
Fusibles ............................................ 289
Pile de la clé électronique ................. 285
Pile de la télécommande du verrouillage
centralisé ........................................ 285
Pneus................................................ 335
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur ......................... 116
Rétroviseurs extérieurs ..................... 117
Rétroviseur intérieur............................ 116
Rétroviseurs
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
............................................... 231, 235
Miroirs de courtoisie.......................... 251
Rétroviseur intérieur ......................... 116
Rétroviseurs extérieurs ..................... 117

390
Owner's Manual_Europe_M99V09_fr
Index alphabétique
Rétroviseurs extérieurs
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
................................................ 231, 235
Escamotage ...................................... 118
Réglage ............................................. 117
Roue de secours ..................................335
Emplacement ....................................336
Pression de gonflage ........................ 362
RSA (Assistant de signalisation routière)
............................................................. 20 2
S
Sécurité de l’enfant ................................ 48
Capote en toile .................................. 121
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................. 34
Installation des sièges de sécurité enfant
.......................................................... 49
Précautions avec la batterie ...... 274, 350
Précautions avec la pile retirée de la clé
électronique ....................................288
Précautions avec le chauffage de siège
........................................................ 238
Précautions avec les airbags .............. 41
Précautions avec les ceintures de sécu-
rité ..................................................... 48
Précautions avec les lève-vitres élec-
triques ............................................. 119
Sécurité enfants des portes arrière ... 102
Siège de sécurité enfant ..................... 49
Sécurité de mise en mouvement ........ 131
Sécurité enfants ................................... 102
Sélecteur de correcteur manuel
d’assiette des projecteurs ................ 151
Sélecteur de vitesses
Boîte de vitesses manuelle ............... 145
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur
P ..................................................... 142
Transmission Multidrive .................... 140
Siège de sécurité enfant........................ 49
Points à se rappeler ............................ 49
Voyager avec des enfants .................. 48
Sièges ............................................ 111, 112
Appuie-tête ....................................... 113
Chauffages de sièges ....................... 238
Installation des sièges enfants/de sécu-
rité enfants ....................................... 49
Nettoyage ......................................... 258
Position assise correcte ...................... 31
Précautions avec le réglage .............. 111
Réglage ............................................. 111
Sièges arrière ....................................... 112
Appuie-tête ....................................... 113
Sièges avant ..........................................111
Chauffages de sièges ....................... 238
Nettoyage ......................................... 258
Position de conduite correcte ............. 31
Réglage ............................................. 111
Signal de freinage d’urgence .............. 220
Signaux sonores d’alerte
Aide au stationnement Toyota à capteurs
............................................... 217, 319
Airbag SRS ....................................... 315
Alerte d’approche.............................. 194
Basse pression d’huile moteur.......... 315
Ceinture de sécurité.......................... 317
Direction assistée électrique ............. 316
Haute température du liquide de refroi-
dissement ....................................... 314
LTA (Aide au suivi de voie)........ 179, 318

391
Owner's Manual_Europe_M99V09_fr
Index alphabétique
Moteur ............................................... 315
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) ................................................ 319
Porte ouverte............................. 100, 102
Pression des pneus ........................... 318
Rappel de clé .................................... 135
Sécurité de mise en mouvement ....... 316
Sélection du rapport inférieur ............ 144
Système à freinage prioritaire ........... 316
Système de freinage ......................... 314
Système Stop & Start ........................ 318
Témoin d’alerte du circuit de charge . 314
Surchauffe............................................. 351
Système antidémarrage ......................... 75
Système antipatinage (TRC)................ 220
Système antivol
Système antidémarrage ...................... 75
Système d’accès et de démarrage “mains
libres” ................................................. 106
Accès mains libres ...................... 99, 104
Démarrage du moteur ....................... 136
Emplacement des antennes .............. 106
Système d’alerte de pression des pneus
............................................................. 27 8
Fonction ............................................ 278
Initialisation ....................................... 279
Signaux sonores d’alerte................... 318
Témoin d’alerte ................................. 318
Système de climatisation
Filtre de climatisation ........................ 283
Système de climatisation automatique
........................................................ 234
Système de climatisation manuel...... 230
Système de climatisation automatique
............................................................. 23 4
Système de climatisation manuel ...... 230
Système de commande automatique de
l’éclairage ........................................... 149
Système de commande de verrouillage
de sélecteur ....................................... 142
Système de freinage antiblocage (ABS)
............................................................ 220
Témoin d’alerte ................................. 315
Système de neutralisation manuelle d’air-
bag ........................................................ 46
Système de sécurité de pré-collision
(PCS)................................................... 168
Activation/désactivation du système de
sécurité de pré-collision.................. 171
Fonction ............................................ 168
Témoin d’alerte ................................. 319
Système d’éclairage de courtoisie à
l’ouverture des portes....................... 240
Système d’éclairage de jour ............... 149
Système FAPE (Filtre à particules
essence) ............................................. 219
Système Stop & Start .......................... 206
Écran d’information du système ......... 90
Fonction ............................................ 206
Témoin d’alerte ................................. 318
T
Tapis de sol ............................................ 30
Télécommande du verrouillage centralisé
.............................................................. 9 6
Fonction d’économie de la batterie ... 107
Remplacement de la pile .................. 285
Verrouillage/déverrouillage ................. 96