cruise control TOYOTA AYGO X 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1
6 5
4
3
2
8
7
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και
εκκίνησης) .........................146
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης) .....148
Multidrive ............................153
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.........................158
Μοχλός φλας.......................160
Χειρόφρενο.........................161
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων........163
AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγά-
λης Σκάλας Φώτων) ..........166
Διακόπτης φώτων
ομίχλης..170
Υαλοκαθαριστήρες και σύστημα
πλύσης παρμπρίζ.............171
Υαλοκαθαριστήρας πίσω παρ-
μπρίζ και πλυστική
συσκευή............................174
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου...........................1764-5.Χρήση των συστημάτων υπο-
βοήθησης της οδήγησης
Toyota Safety Sense ...........179
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ..................185
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .......198
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ..............................209
Περιοριστής ταχύτητας........221
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) .....224
Σύστημα Stop & Start .........
229
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota ...............................236
Σύστημα GPF (Φίλτρο σωματι-
δίων βενζίνης)...................244
Συστήματα υποβοήθησης
οδήγησης..........................245
4-6.Συμβουλές οδήγησης
Συμβουλές οδήγησης σε
χειμερινές συνθήκες.........251
5-1.Χρήση του συστήματος κλιμα-
τισμού και του συστήματος
ξεθαμπώματος
Μηχανικό σύστημα
κλιματισμού.......................256
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού.......................261
Θερμαντήρες καθισμάτων...266
5-2.Χρήση των εσωτερικών
φώτων
Λίστα εσωτερικών φώτων...267
5Δυνατότητες στο
εσωτερικό

6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Σημειώνεται ότι αυτό το εγχειρίδιο
ισχύει για όλα τα μοντέλα και εξηγεί
όλο τον εξοπλισμό, συμπεριλαμβα-
νομένου του προαιρετικού εξοπλι-
σμού. Επομένως, μπορεί να βρείτε
ορισμένες επεξηγήσεις για εξοπλι-
σμό που δεν διαθέτει το όχημά σας.
Όλες οι προδιαγραφές που παρέ-
χονται στο παρόν εγχειρίδιο είναι
ενημερωμένες κατά τη χρονική
στιγμή
της εκτύπωσης. Ωστόσο,
λόγω της πολιτικής της Toyota για
συνεχή βελτίωση των προϊόντων,
διατηρούμε το δικαίωμα πραγματο-
ποίησης αλλαγών οποιαδήποτε
στιγμή χωρίς ειδοποίηση.
Ανάλογα με τις προδιαγραφές, το
όχημα που φαίνεται στις εικόνες
μπορεί να διαφέρει από το δικό σας
όχημα ως προς τον εξοπλισμό.
Στην αγορά διατίθενται τόσο γνήσια
To y o t a όσο
και μια ευρεία γκάμα
άλλων ανταλλακτικών και αξεσουάρ
για οχήματα Toyota. Εάν διαπιστω-
θεί ότι κάποιο από τα γνήσια εξαρ-
τήματα ή αξεσουάρ Toyota που
παρέχονται μαζί με το όχημα πρέ-
πει να αντικατασταθεί, η Toyota
συνιστά τη χρήση γνήσιων εξαρτη-
μάτων ή αξεσουάρ Toyota για την αντικατάσταση. Μπορούν επίσης
να χρησιμοποιηθούν άλλα εξαρτή-
ματα ή αξεσουάρ αντίστοιχης ποιό-
τητας. Η Toyota δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ή εγγύηση για ανταλ-
λακτικά και αξεσουάρ που δεν είναι
γνήσια προϊόντα της Toyota, ούτε
για καμία αντικατάσταση ή εγκατά-
σταση με τέτοια εξαρτήματα. Επι-
πλέον, τυχόν ζημιά ή προβλήματα
απόδοσης που προκύπτουν από τη
χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή
αξεσουάρ
Toyota μπορεί να μην
καλύπτονται από την εγγύηση.
Επίσης, μια τέτοιου είδους αλλαγή
έχει επίδραση στον προηγμένο εξο-
πλισμό ασφαλείας όπως είναι το
Toyota Safety Sense και υπάρχει
κίνδυνος να μην λειτουργεί σωστά
ή να λειτουργήσει σε συνθήκες που
δεν θα έπρεπε να λειτουργήσει.
Η εγκατάσταση συστήματος
πομπού ραδιοσυχνοτήτων στο
όχημά σας ενδέχεται να
επηρεάσει
ηλεκτρονικά συστήματα όπως:
Σύστημα ψεκασμού καυσίμου
πολλαπλών σημείων/σειριακό
σύστημα ψεκασμού καυσίμου
πολλαπλών σημείων
Toyota Safety Sense
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ
Σύστημα αντι-μπλοκαρίσματος
τροχών
Ενημερωτικά
Εγχειρίδιο κύριου κατόχου
Αξεσουάρ, ανταλλακτικά και
τροποποίηση του οχήματος
To y o t a
Εγκατάσταση συστήματος
πομπού ραδιοσυχνοτήτων

20
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Ευρετήριο με εικόνες
Διακόπτες ελέγχου μετρητών....................................................Σελ.93
Χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων
*1...........................................Σελ.156
Διακόπτης τηλεφώνου
*2...........................................................Σελ.280
Διακόπτης απόστασης από όχημα σε όχημα........................Σελ.215
Διακόπτης LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης Λωρίδας)....Σελ.198
Διακόπτες Cruise Control
Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ............................................Σελ.209
Κεντρικός διακόπτης περιοριστή ταχύτητας
*1.......................Σελ.221
Διακόπτες τηλεχειρισμού ήχου
*2.............................................Σελ.280
Διακόπτης ομιλίας
*2..................................................................Σελ.280
*1:Εφόσον υπάρχει
*2:Στα οχήματα με σύστημα πολυμέσων, βλ. «Εγχειρίδιο κατόχου συστήματος
πολυμέσων».

27
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Ευρετήριο με εικόνες
Διακόπτες ελέγχου μετρητών....................................................Σελ.93
Χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων
*1...........................................Σελ.156
Διακόπτης τηλεφώνου
*2...........................................................Σελ.280
Διακόπτης απόστασης από όχημα σε όχημα........................Σελ.215
Διακόπτης LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης Λωρίδας)....Σελ.198
Διακόπτες Cruise Control
Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ............................................Σελ.209
Κεντρικός διακόπτης περιοριστή ταχύτητας
*1.......................Σελ.221
Διακόπτες τηλεχειρισμού ήχου
*2.............................................Σελ.280
Διακόπτης ομιλίας
*2..................................................................Σελ.280
*1:Εφόσον υπάρχει
*2:Στα οχήματα με σύστημα πολυμέσων, βλ. «Εγχειρίδιο κατόχου συστήματος
πολυμέσων».

86
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Οι ενδεικτικές λυχνίες ενημερώνουν
τον οδηγό για την κατάσταση λει-
τουργίας διαφόρων συστημάτων
του οχήματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποφυγή ζημιάς στον
κινητήρα και στα εξαρτήματά του
Ο κινητήρας μπορεί να έχει αρχίσει να
υπερθερμαίνεται εάν αναβοσβήνει ή
ανάψει η προειδοποιητική λυχνία
υψηλής θερμοκρασίας ψυκτικού κινη-
τήρα. Στ ην περίπτωση αυτή, σταματή-
στε αμέσως το όχημα σε ασφαλές
μέρος και ελέγξτε τον κινητήρα αφού
κρυώσει τελείως. (→Σελ. 388)
Ενδεικτικές λυχνίες
Ενδεικτική λυχνία φλας
(→Σελ.160)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων (→Σελ. 163)
Ενδεικτική λυχνία μεγάλης
σκάλας προβολέων
(→Σελ.164)
Ενδεικτική λυχνία Αυτόμα-
του Συστήματος Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (→Σελ.167)
Ενδεικτική λυχνία μπροστι-
νών φώτων ομίχλης (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ. 170)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων ομίχλης (→Σελ.170)
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*1, 2 (→Σελ.189)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control
*3 (→Σελ. 209)
Ενδεικτική λυχνία δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
*3
(→Σελ.209)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
control «SET»
*3 (→Σελ. 209)
*4
Ενδεικτική λυχνία LTA*3
(→Σελ. 186, 204)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1, 2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.237)
Ενδεικτική λυχνία Stop &
Start (→Σελ. 229)
Ένδειξη ακύρωσης Stop &
Start
*1, 2 (→Σελ.230)
Ενδεικτική λυχνία περιορι-
στή ταχύτητας
*3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.221)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ.246)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης VSC
*1, 2
(→Σελ. 246)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης
*3 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 148)
Δείκτης αλλαγής ταχύτητας
*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 159)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (→Σελ.161)
Ενδεικτική λυχνία οδήγησης
Eco (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 95)
Ένδειξη χαμηλής εξωτερικής
θερμοκρασίας
*3, 5
(→Σελ. 88)

92
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Πίνακας οργάνων
2Πατήστε ή για να επιλέ-
ξετε και στη συνέχεια
πατήστε παρατεταμένα .
3Πατήστε ή για να αλλά-
ξετε τη φωτεινότητα.
■Οθόνη
Περιοχή ένδειξης κατάστασης
του συστήματος υποβοήθησης
οδηγού
Εμφανίζει μια εικόνα όταν τα παρακάτω
συστήματα λειτουργούν και ένα εικονί-
διο μενού εκτός του επιλέγεται:
•LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας - Lane Tracing Assist)
(→Σελ.198)
•Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
(→Σελ.209)
•RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.224)
Περιοχή ένδειξης περιεχομένου
Με την επιλογή εικονιδίων μενού στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, μπο-
ρεί να εμφανιστεί μια ποικιλία πληροφο-
ριών σχετικών με την οδήγηση. Η
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών μπο-
ρεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την
αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης και
άλλων ρυθμίσεων του οχήματος.
Οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών
Οθόνη και εικονίδια μενού

96
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Πίνακας οργάνων
●Έχει λειτουργήσει ένα χειριστήριο
αλλαγής ταχυτήτων. (εφόσον υπάρ-
χει)
●Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι
περίπου 130 km/h (80 mph) ή μεγαλύ-
τερη.
■Πληροφορίες συστήματος
υποβοήθησης οδηγού
Επιλέξτε για να εμφανιστεί η κατά-
σταση λειτουργίας των ακόλουθων
συστημάτων:
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας - Lane Tracing
Assist) (→Σελ.198)
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (→Σελ. 209)
Επιλέξτε για να μπορείτε να επιλέ-
γετε μια πηγή ήχου ή ένα κομμάτι
στον μετρητή, χρησιμοποιώντας
τους διακόπτες ελέγχου μετρητών.
Αυτό το εικονίδιο μενού μπορεί να ορι-
στεί ώστε να εμφανίζεται/να μην εμφα-
νίζεται στο .
■Πληροφορίες οδήγησης
2 στοιχεία που έχουν επιλεγεί χρη-
σιμοποιώντας τη ρύθμιση «Drive
Info. Items» (Στοιχ εία πληροφοριών
οδήγησης) (μέση ταχύτητα, από-
σταση και συνολικός χρόνος) μπο-
ρούν να εμφανίζονται κατακόρυφα.
Οι εμφανιζόμενες πληροφορίες
αλλάζουν ανάλογα με τη ρύθμιση
«Drive Info. Type» (Τύ π ο ς πληρο-
φοριών οδήγησης) (από όταν εκκι-
νήθηκε το σύστημα ή μεταξύ
μηδενισμών). (→Σελ. 97)
Χρησιμοποιήστε τις εμφανιζόμενες πλη-
ροφορίες μόνο ως αναφορά.
Εμφανίζονται τα παρακάτω στοιχεία.
«Trip» (Διαδρομή)
• «Average Speed» (Μέση ταχύτητα):
Εμφανίζει τη μέση ταχύτητα του οχή-
ματος από την εκκίνηση του κινη-
τήρα
*
• «Distance» (Απόσταση): Εμφανίζει
την απόσταση που έχει διανυθεί από
την εκκίνηση του κινητήρα
*
•«Total Time» (Συνολικός χρόνος):
Εμφανίζει τον χρόνο που παρήλθε
από την εκκίνηση του κινητήρα
*
*
:Αυτά τα στοιχεία μηδενίζονται σε κάθε
σβήσιμο του κινητήρα.
«Total» (Σύνολο)
• «Average Speed» (Μέση ταχύτητα):
Εμφανίζει τη μέση ταχύτητα του οχή-
ματος από τον μηδενισμό της ένδει-
ξης
*
Οθόνη πληροφοριών
συστήματος υποβοήθησης
οδηγού
Οθόνη συνδεδεμένη με ηχο-
σύστημα (εφόσον υπάρχει)
Ένδειξη πληροφοριών οχή-
ματος

4
135
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4
Οδήγηση
Οδήγηση
4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος....136
Φορτίο και αποσκευές......144
Ρυμούλκηση τρέιλερ.........145
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλε-
ξης) (οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης) ................................146
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλε-
ξης) (οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης) ................................148
Multidrive ..........................153
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.......................158
Μοχλός φλας.....................160
Χειρόφρενο.......................161
4-3.Λειτουργία
των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων.....163
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) ...........................166
Διακόπτης φώτων
ομίχλης...........................170
Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης
παρμπρίζ........................171
Υαλοκαθαριστήρας πίσω παρ-
μπρίζ και πλυστική
συσκευή..........................1744-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου.........................176
4-5.Χρήση των συστημάτων
υποβοήθησης της οδήγη-
σης
Toyota Safety Sense .........179
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) ......................185
LTA (Σύστημα
Ελέγχου Διατή-
ρησης Λωρίδας) ..............198
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ............................209
Περιοριστής ταχύτητας......221
RSA (Σύστημα Αναγνώρισης
Σημάτων Κυκλοφορίας)..224
Σύστημα Stop & Start .......229
Αισθητήρας συστήματος έξυ-
πνης στάθμευσης
Toyota .............................236
Σύστημα GPF (Φίλτρο Σωματι-
δίων Βενζίνης) ................244
Συστήματα υποβοήθησης οδή-
γησης..............................245
4-6.Συμβουλές οδήγησης
Συμβουλές οδήγησης σε χειμε-
ρινές συνθήκες...............251

154
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
στασίας του κιβωτίου ταχυτήτων. Απευ-
θυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Σύστημα ελέγχου έκτακτης ανά-
γκης του Multidrive
Το σύστημα ανιχνεύει στοχευμένα τα
μέρη που δυσλειτουργούν (όλες οι ηλε-
κτρομαγνητικές βαλβίδες που εκτελούν
τη λειτουργία αλλαγής ταχυτήτων) από
την αυτοδιάγνωση του οχήματος και
εφαρμόζει μηχανισμούς έκτακτης ανά-
γκης, όπως είναι ο περιορισμός της λει-
τουργίας αλλαγής ταχυτήτων ή ο
έλεγχος της σχέσης μετάδοσης
του
κιβωτίου ταχυτήτων. Σε αυτήν την περί-
πτωση ενεργοποιείται η ενδεικτική
λυχνία βλάβης.
■Κατά την οδήγηση με ενεργοποιη-
μένο το δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (εφόσον υπάρχει)
Ακόμα και όταν αλλάζετε τον τρόπο λει-
τουργίας σε λειτουργία Power για να
μπορείτε να φρενάρετε με τον κινητήρα,
ο κινητήρας δεν θα φρενάρει επειδή το
δυναμικό Cruise Control με ραντάρ δεν
ακυρώνεται. (→Σελ. 209)
■Συγκράτηση απότομης εκκίνησης
(Έλεγχος εκκίνησης οδήγησης)
→Σελ. 144
■AI-SHIFT
Το AI-SHIFT επιλέγει αυτόματα την
κατάλληλη ταχύτητα με βάση τις επιδό-
σεις του οδηγού και τις συνθήκες οδήγη-
σης. Το AI-SHIFT τίθεται αυτόματα σε
λειτουργία όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυ-
τήτων βρίσκεται στη θέση D. (Η μετακί-
νηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων
στη θέση M ακυρώνει τη λειτουργία).
■Μετά από την επαναφόρτιση/επα-
νασύνδεση της μπαταρίας
→Σελ. 386
: Όταν ο διακόπτης κινητήρα
είναι στη θέση ON και το πεντάλ
φρένου είναι πατημένο
*, μετακινή-
στε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
πατώντας παράλληλα το κουμπί
απασφάλισης στη λαβή του μοχλού
ταχυτήτων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν οδηγείτε σε ολισθηρό οδό-
στρωμα
Μην επιταχύνετε και μην αλλάζετε
ταχύτητες απότομα.
Οι απότομες αλλαγές στην πέδηση
του κινητήρα μπορεί να προκαλέσουν
ολίσθηση ή σπινάρισμα του οχήμα-
τος, με αποτέλεσμα την πρόκληση
ατυχήματος.
Μετακίνηση του μοχλού
αλλαγής ταχυτήτων

179
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
4-5.Χρήση τω ν συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
■PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης)
→Σελ.185
■LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατή-
ρησης Λωρίδας)
→Σελ.198
■AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων)
→Σελ.166
■RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) (εφό-
σον υπάρχει)
→Σελ.224
■Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ
→Σελ.209Δύο τύποι αισθητήρων, πίσω από
την μπροστινή μάσκα και το παρ-
μπρίζ, ανιχνεύουν πληροφορίες
απαραίτητες για τη λειτουργία των
συστημάτων υποβοήθησης οδήγη-
σης.
Αισθητήρας ραντάρ
Μπροστινή κάμερα
Toyota Safety Sense
Το Toyota Safety Sense αποτε-
λείται από τα παρακάτω
συστήματα υποβοήθησης οδή-
γησης και συμβάλλει στην
ασφαλέστερη και πιο άνετη
οδηγική εμπειρία:
Σύστημα υποβοήθησης οδή-
γησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Toyota Safety Sense
Το Toyota Safety Sense είναι σχεδια-
σμένο για να λειτουργεί υπό την προ-
ϋπόθεση ότι ο οδηγός οδηγεί με
ασφάλεια και έχει σχεδιαστεί για να
συμβάλλει στη μείωση των επιπτώ-
σεων που θα έχει στους επιβάτες και
το όχημα πιθανή πρόσκρουση ή για
να βοηθά τον οδηγό υπό κανονικές
συνθήκες οδήγησης.
Δεδομένου ότι
υπάρχει κάποιο όριο
στον βαθμό ακρίβειας αναγνώρισης
και απόδοσης ελέγχου που μπορεί να
προσφέρει το σύστημα, μην στηρίζε-
στε υπερβολικά στο σύστημα αυτό.
Οοδηγός είναι πάντα υπεύθυνος να
επιδεικνύει την απαραίτητη προσοχή
στο περιβάλλον του οχήματος και να
οδηγεί προσεκτικά.
Αισθητήρες