TOYOTA C-HR 2016 Manuel du propriétaire (in French)

761
9
C-HR_OM_Europe_OM10529K
Caractéristiques techniques
du véhicule
9-1. Caractéristiques techniques
Données d’entretien
(carburant, niveau
d’huile, etc.) .......................... 762
Informations sur le
carburant............................... 774
9-2. Personnalisation
Fonctions
personnalisables ................... 776
9-3. Initialisation
Systèmes à initialiser .............. 789

7629-1. Caractéristiques techniques
C-HR_OM_Europe_OM10529K
Données d’entretien (carburant, niveau
d’huile, etc.)
*1: Véhicules à vide
*2: Véhicules équipés d’un système Stop & Start
*3: Véhicules dépourvus d’un système Stop & Start
*4: Véhicules équipés d’une transmission Multidrive
*5: Véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle
Dimensions et poids
Longueur hors-tout 4360 mm (171,7 in.)
Largeur hors-tout 1795 mm (70,7 in.)
Hauteur hors-tout*11555 mm (61,2 in.)*2
1565 mm (61,6 in.)*3
Empattement 2640 mm (103,9 in.)
VoieAvant 1550 mm (61,0 in.)
Arrière 1560 mm (61,4 in.)
Poids total en charge du
véhicule
Modèles 2RM 1865 kg (4112 lb.)*4
1845 kg (4068 lb.)*5
Modèles 4RM 1930 kg (4255 lb.)
Poids maximum
autorisé par essieu
Avant 1050 kg (2315 lb.)
Arrière 1080 kg (2381 lb.)
Charge sur la flèche 75 kg (165 lb.)
Capacité de tractionAvec frein
Sauf Guadeloupe et Martinique
1100 kg (2425 lb.)*4
1300 kg (2866 lb.)*5
Pour la Guadeloupe et la Martinique
600 kg (1323 lb.)*4
1100 kg (2425 lb.)*5
Sans frein 720 kg (1587 lb.)

7639-1. Caractéristiques techniques
9
Caractéristiques techniques du véhicule
C-HR_OM_Europe_OM10529K
■Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule (NIV) est l’identification légale de
votre véhicule. C’est le numéro d’identification de base de votre Toyota. Il
doit figurer sur les documents d’immatriculation du véhicule.
Ce numéro est frappé à l’angle
supérieur gauche du tableau de
bord.
Ce numéro est frappé sous le
siège avant droit.
Ce numéro apparaît également sur
l’étiquette constructeur.
Identification du véhicule

7649-1. Caractéristiques techniques
C-HR_OM_Europe_OM10529K
■Numéro de moteur
Le numéro de moteur est frappé à
froid sur le bloc-moteur comme
indiqué sur la figure.
Moteur
Modèle 8NR-FTS
Type 4 cylindres en ligne, 4 temps, essence (avec
turbocompresseur)
Alésage et course 71,5  74,5 mm (2,82  2,93 in.)
Cylindrée 1197 cm3 (73,0 cu.in.)
Jeu aux soupapes (moteur
froid) Réglage automatique
Tension de la courroie de
commande Réglage automatique
Carburant
Type de carburant
Zone de l’UE:
Essence sans plomb conforme à la norme
européenne EN228 uniquement
Hors zone de l’UE:
Essence sans plomb uniquement
Indice d’octane recherche95 ou supérieur
Capacité du réservoir de
carburant (Référence)50 L (13,2 gal., 11,0 Imp.gal.)

7659-1. Caractéristiques techniques
9
Caractéristiques techniques du véhicule
C-HR_OM_Europe_OM10529K
*: La contenance en huile moteur est une valeur de référence à utiliser lors de la
vidange. Montez le moteur en température puis arrêtez-le, attendez 5 minutes, et
vérifiez le niveau d’huile à la jauge.
■Choix de l’huile moteur
Votre véhicule Toyota utilise l’huile “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20
for Downsized Turbo Gasoline Engines” «Huile moteur Toyota d’origine
SAE 0W-20 pour moteurs essence turbo». Utilisez l’huile préconisée par
Toyota “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo
Gasoline Engines” «Huile moteur Toyota d’origine SAE 0W-20 pour
moteurs essence turbo» ou une huile équivalente répondant aux critères
suivants de qualité et de viscosité.
Qualité d’huile:
Huile moteur “Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo
Gasoline Engines” «Huile moteur Toyota d’origine SAE 0W-20 pour
moteurs essence turbo», ou API grade SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving” ou SN “Resour ce-Conserving”, ou multigrade ILSAC
Indice de viscosité:
SAE 0W-20 et 5W-30
Circuit de lubrification
Contenance en huile
(Vidange et remplissage 
référence*)
Avec filtre 3,95 L (4,17 qt., 3,48 Imp.qt.)
Sans filtre 3,65 L (3,86 qt., 3,21 Imp.qt.)

7669-1. Caractéristiques techniques
C-HR_OM_Europe_OM10529K
Viscosité préconisée (SAE):
L’huile utilisée pour votre véhicule
Toyota à sa sortie d’usine est de
type “Toyota Genuine Motor Oil
SAE 0W-20 for Downsized Turbo
Gasoline Engines” «Huile moteur
Toyota d’origine SAE 0W-20 pour
moteurs essence turbo», et l’indice
SAE 0W-20 est le meilleur choix en
termes d’économie de carburant et
de qualité de démarrage par temps
froid.
Si vous ne disposez pas d’huile SAE 0W-20, vous pouvez utiliser une huile
SAE 5W-30. Cependant, celle-ci devra être remplacée par de l’huile SAE
0W-20 lors de la vidange suivante.
Viscosité de l’huile (indice 0W-20 pris en exemple pour l’explication qui
suit):
• La valeur 0W de l’indice 0W-20 indique l’aptitude de l’huile à faciliter le
démarrage à froid. Les huiles dont l’i ndice de viscosité (chiffre figurant
devant la lettre W) est inférieur facilitent encore davantage les
démarrages par temps froid.
• La valeur 20 de l’indice 0W-20 indique la viscosité de l’huile à chaud.
Une huile dont l’indice de viscosité est plus élevé (la valeur est plus
grande) est mieux adaptée si le véhicule est utilisé aux vitesses
soutenues ou soumis aux fortes charges (conditions d’utilisation
extrêmes).
Plage de températures probable
avant la prochaine vidange
De préférence

7679-1. Caractéristiques techniques
9
Caractéristiques techniques du véhicule
C-HR_OM_Europe_OM10529K
Comment lire les étiquettes des bidons d’huile:
Sur la plupart des bidons d’huile figurent l’un ou l’autre des deux symboles
d’identification API, voire les deux, afin de vous permettre de faire le bon
choix.
Symbole de service API
Partie supérieure: “API SERVICE
SN” correspond à la désignation de
la qualité d’huile selon l’API
(American Petroleum Institute).
Partie centrale: “SAE 0W-20”
correspond à l’indice de viscosité
selon la SAE.
Partie inférieure: La mention
“Resource-Conserving” signifie que
l’huile est propre à favoriser les
économies de carburant et la
protection de l’environnement.
Symbole d’homologation ILSAC
Le symbole d’homologation ILSAC (International Lubricant Specification
Advisory Committee) figure sur la face avant du contenant.
1
2

7689-1. Caractéristiques techniques
C-HR_OM_Europe_OM10529K
Circuit de refroidissement
Contenance (référence)
Moteur à essence
Échangeur thermique
Véhicules équipés d’une transmission
Multidrive
6,7 L (7,0 qt., 5,9 Imp.qt.)
Véhicules équipés d’une boîte de vitesses
manuelle
6,4 L (6,8 qt., 5,6 Imp.qt.)
1,9 L (2,0 qt., 1,6 Imp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Entre les deux suivants, utilisez l’un ou l’autre:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide
de refroidissement Toyota super longue
durée»
• Équivalent haut de gamme, à base
d’éthylène glycol, ne contenant ni silicates,
ni amines, ni nitrites, ni borates, et à
technologie des acides organiques hybrides
pour une longue tenue dans le temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Système d’allumage
Bougie d’allumage
MarqueNGK DILKAR8J9G
Jeu entre électrodes0,9 mm (0,035 in.)
NOTE
■ Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne pas régler le jeu aux
électrodes des bougies d’allumage.

7699-1. Caractéristiques techniques
9
Caractéristiques techniques du véhicule
C-HR_OM_Europe_OM10529K
*: La contenance en huile est indiquée à titre de référence. Si un remplacement est nécessaire, prenez contact avec un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
Circuit électrique
Batterie
Relevé de tension à
20 C (68 F): 12,3 V ou plus
Si la tension relevée est inférieure à la valeur
prescrite, chargez la batterie.
Intensités de charge5 A maxi.
Transmission Multidrive
Contenance en huile*Modèles 2RM
7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
Modèles 4RM
7,4 L (7,8 qt., 6,5 Imp.qt.)
Type d’huile“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Liquide CVT Toyota
d’origine type FE»
NOTE
■ Type d’huile pour transmission Multidrive
L’utilisation de toute autre huile de transmission Multidrive que l’huile “Toyota
Genuine CVT Fluid FE” «Liquide CVT Toyota d’origine type FE» risque de causer
une dégradation de la qualité des passages de rapports, puis un blocage de votre
transmission (accompagné de vibrations) et pour terminer, des dommages
importants à la transmission de votre véhicule.

7709-1. Caractéristiques techniques
C-HR_OM_Europe_OM10529K
Au départ d’usine, votre véhicule est livré avec de l’huile “Toyota Genuine Differential
Gear Oil” «Huile Toyota d’origine pour engrenages de différentiel».
Utilisez l’huile préconisée par Toyota “Toyota Genuine Differential Gear Oil” «Huile
Toyota d’origine pour engrenages de différentiel» ou bien une huile de qualité
équivalente répondant aux caractéristiques ci-dessus.
Veuillez prendre contact avec un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota,
ou n’importe quel réparateur fiable pour plus de détails.
Boîte de vitesses manuelle
Capacité en huile pour
transmissions (Référence) 2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Type d’huile pour transmissions
“Toyota Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” «Huile TOYOTA d’origine
pour boîte de vitesses manuelle LV GL-4
75W» ou équivalent
NOTE
■ Huile de boîte de vitesses manuelle
• Veuillez être conscient du fait qu’en fonction des caractéristiques particulières de
l’huile utilisée ou des conditions d’utilisation, le risque existe que le bruit au ralenti,
les sensations éprouvées à la sélection des rapports et/ou la consommation de
carburant soient différents ou dégradés et, dans le pire de cas, qu’elles
endommagent la transmission du véhicule.
Toyota préconise l’utilisation de l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W”«Huile TOYOTA d’origine pour boîte de vitesses manuelle
LV GL-4 75W» pour que les performances obtenues soient optimales.
• Au départ d’usine, votre véhicule est livré avec de l’huile “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”«Huile TOYOTA d’origine pour boîte
de vitesses manuelle LV GL-4 75W».
Utilisez l’huile préconisée par Toyota “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W”«Huile TOYOTA d’origine pour boîte de vitesses manuelle
LV GL-4 75W» ou bien une huile de qualité équivalente répondant aux
caractéristiques ci-dessus.
Veuillez prendre contact avec un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable pour plus de détails.
Différentiel arrière (modèles 4RM)
Contenance en huile 0,5 L (0,5 qt., 0,4 lmp.qt.)
Type d’huile et viscosité
“Toyota Genuine Differential Gear Oil LT”
«Huile Toyota d’origine pour engrenages de
différentiel» LT
75W-85 GL-5 ou équivalent