TOYOTA CAMRY 2021 Manuel du propriétaire (in French)

661Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Conduite avec une
caravane/remorque ...................... 277
Conseils de conduite
hivernale ....................................... 434
Conseils de rodage......................... 268
Consommation de carburant ......... 167
Contact d'alimentation ................... 278
Contact d'allumage
(contact d'alimentation)............... 278
Contact du moteur .......................... 278
Contrôle conduite-démarrage ....... 268
Contrôle de l'énergie ...................... 164
Contrôle de la stabilité du
véhicule (VSC) .............................. 371
Correcteur automatique
d'assiette des phares................... 301
Cric
Cric fourni avec le
véhicule ............................ 578, 595
Positionnement du cric ................ 495
Crochets
Crochets à vêtements ................. 478
Crochets de maintien
(tapis de sol) ............................... 34
Crochets pour sac à
provisions ................................. 463
Crochets à vêtements .................... 478
Crochets pour sac à
provisions ..................................... 463
Désembuage
Lunette arrière ..............................444
Pare-brise .....................................444
Rétroviseurs extérieurs ................444
Désembuage de la lunette
arrière .............................................444
Dimensions ......................................628
Direction assistée (système de
direction assistée électrique).......372
Témoin d'avertissement ...............563
Direction assistée électrique
(EPS)...............................................372
Témoin d'avertissement ...............563
Disque MP3*
Disque WMA*
eCall ....................................................84
Éclairage de coffre
Éclairage de coffre .......................182
Puissance en watts ......................639
Éclairage de l'accoudoir
central des sièges arrière.............455
Éclairage intérieur avant .................454
D
E
*: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

662Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Éclairages
Commande de feux
antibrouillards ........................... 307
Commande de phares ................. 300
Éclairage de coffre ...................... 182
Éclairages de courtoisie .............. 464
Éclairages individuels .................. 454
Éclairages intérieurs .................... 454
Feux de route automatiques........ 303
Levier de clignotants ................... 292
Liste des éclairages
intérieurs ................................... 453
Puissance en watts ..................... 639
Remplacement des
ampoules .................................. 542
Système d'éclairage de
courtoisie à l'ouverture des
portes........................................ 455
Système d'éclairage de jour ........ 301
Éclairages de courtoisie ................ 464
Puissance en watts ..................... 639
Éclairages de courtoisie de
portes
Emplacement .............................. 453
Puissance en watts ..................... 639
Éclairages de plaque
d'immatriculation
Commande d'éclairage................ 300
Remplacement des
ampoules .................................. 549
Éclairages individuels .................... 454
Éclairages individuels arrière ........ 454
Éclairages individuels avant.......... 454
Éclairages intérieurs .......................453
Commande ...................................453
Puissance en watts ......................639
Écran de consommation .........144, 164
Écran multifonctionnel ....................140
Fonction de suggestion ................155
Informations relatives à la
conduite éco-responsable .........144
Langue .........................................154
LDA (alerte de sortie de voie
avec commande de
direction) ....................................345
Messages d'avertissement ...........570
PCS (système de sécurité de
pré-collision) ..............................330
Réglages ......................................148
Régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses ..........355
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ........350
Température extérieure ................136
EDR (enregistreur de bord)...............11
Enregistrement des données du
véhicule............................................10
Enregistreur de bord (EDR) ..............11
Entretien
Données d'entretien .....................628
Entretien à faire soi-même ...........491
Prescriptions d'entretien ...............488
Prise d’admission d’air de la
batterie du système hybride
(batterie de traction) ..................531
Entretien à faire soi-même ..............491
EPS (direction assistée
électrique) ......................................372
Témoin d'avertissement ...............563
Essuie-glaces de pare-brise ...........308
Essuie-glaces de pare-brise à
détecteur de pluie ......................308

663Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Feu antibrouillard arrière ............... 307
Commande .................................. 307
Remplacement de l'ampoule ....... 549
Feux antibrouillards ....................... 307
Commande .................................. 307
Remplacement des
ampoules .................................. 549
Feux antibrouillards avant ............. 307
Commande .................................. 307
Remplacement des
ampoules .................................. 549
Feux arrière
Commande d'éclairage................ 300
Remplacement des
ampoules .................................. 549
Feux de détresse ............................ 552
Feux de gabarit ............................... 300
Commande d'éclairage................ 300
Remplacement des
ampoules .................................. 549
Feux de gabarit arrière
Commande d'éclairage................ 300
Remplacement des
ampoules .................................. 549
Feux de position avant
Commande d'éclairage................ 300
Remplacement des
ampoules .................................. 549
Feux de recul
Puissance en watts ..................... 639
Remplacement de l'ampoule ....... 542
Feux de route automatiques .......... 303
Feux de stop
Remplacement des
ampoules .................................. 549
Filtre de climatisation ......................528
Fonction de protection
anti-pincement
Lève-vitres électriques .................260
Fonctions personnalisables ...........642
Frein
Frein de stationnement.................293
Liquide ..........................................637
Maintien des freins .......................297
Témoin d'avertissement ...............562
Frein de stationnement ...................293
Avertisseur sonore/message
d'avertissement indiquant
que le frein de
stationnement est serré .............296
Témoin d'avertissement ...............563
Fusibles ............................................539
Guide d'accélération ÉCO ...............146
Guide éco .........................................146
HUD (affichage tête haute) ..............158
Huile
Huile moteur .................................632
Huile moteur
Capacité .......................................632
Contrôle ........................................497
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux.............................434
F
G
H

664Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
ICS (sonar de dégagement
intelligent) ..................................... 406
Messages d'avertissement .......... 418
Témoin ........................................ 133
Témoin d'avertissement .............. 564
Identification
Moteur ......................................... 630
Véhicule....................................... 629
Informations relatives à la
conduite éco-responsable........... 144
Informations relatives au trajet ..... 167
Initialisation
Sonar de dégagement
intelligent .................................. 418
Système d'avertissement de
pression des pneus .................. 509
Systèmes à initialiser................... 649
Instruments
Affichage tête haute .................... 158
Commande d'éclairage du
tableau de bord......................... 137
Écran multifonctionnel ................. 140
Instruments.................................. 136
Messages d'avertissement .......... 570
Réglages ..................................... 148
Témoins....................................... 133
Témoins d'avertissement............. 131
Jauge de température du liquide
de refroidissement moteur .......... 136
Jauges ............................................. 136
Langue
(écran multifonctionnel) ...............154
Lavage et lustrage ...........................480
Lave-phares......................................308
Lave-vitre ..........................................308
Commande ...................................308
Contrôle ........................................502
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux.............................434
LDA (alerte de sortie de voie
avec commande de
direction) ........................................340
Lecteur CD*
Lecteur DVD*
Lève-vitres électriques ....................260
Asservissement des lève-vitres
au verrouillage des portes .........262
Commande de verrouillage des
vitres ..........................................260
Fonction de protection
anti-pincement ...........................260
Fonctionnement............................260
Levier
Levier d'essuie-glaces ..................308
Levier de clignotants ....................292
Levier de déverrouillage de la
colonne de direction inclinable
et télescopique ..........................253
Levier de déverrouillage du
capot ..........................................494
Levier de vitesses.........................287
Levier du loquet auxiliaire.............494
I
J
L

665Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Levier de vitesses ........................... 287
Mode S ........................................ 288
Si le levier de vitesses est
bloqué sur P ............................. 290
Transmission hybride .................. 287
Liquide
Frein ............................................ 637
Lave-vitre..................................... 502
Transmission hybride .................. 636
Liquide de refroidissement
Capacité ...................................... 635
Contrôle ....................................... 500
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux............................ 434
Liquide de refroidissement du
module de commande de
puissance...................................... 500
Capacité ...................................... 635
Contrôle ....................................... 500
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux............................ 434
Liquide de refroidissement
moteur
Capacité ...................................... 635
Contrôle ....................................... 500
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux............................ 434
Maintien des freins ..........................297
Témoin d'avertissement ...............563
Manivelle de cric ......................578, 595
Messages d'avertissement .............570
Miroirs de courtoisie .......................464
Éclairages de courtoisie ...............464
Mode d'éco-conduite .......................429
Mode de conduite EV ......................284
Mode sport .......................................429
Module de commande de
puissance.......................................106
Moniteur d'aide au stationnement
Toyota*
Montre ...............................................140
Moteur
Capot ............................................494
Comment démarrer le système
hybride .......................................278
Compartiment ...............................496
Contact d'alimentation ..................278
Contact d'allumage
(contact d'alimentation)..............278
Contact du moteur ........................278
Mode ACCESSORY .....................279
Numéro d'identification .................630
Si vous devez arrêter votre
véhicule en urgence ..................553
Surchauffe ....................................620
Moteur de traction
(moteur électrique)........................102
Moteur électrique
(moteur de traction) ......................102
M
*: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

666Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Nettoyage ................................ 480, 485
Ceintures de sécurité .................. 486
Extérieur ...................................... 480
Intérieur ....................................... 485
Roues et enjoliveurs de roue....... 481
Numéro d'identification du
véhicule ......................................... 629
Outillage .................................. 578, 595
Pare-soleil
Pare-soleil arrière ........................ 475
Pare-soleil de porte arrière .......... 477
Pare-soleil........................................ 464
PCS (système de sécurité de
pré-collision)................................. 330
Témoin d'avertissement .............. 564
Phares .............................................. 300
Commande d'éclairage................ 300
Correcteur automatique
d'assiette des phares ................ 301
Feux de route automatiques........ 303
Remplacement des
ampoules .................................. 542
Pneu crevé............................... 576, 594
Pneus ................................................507
Chaînes ........................................435
Contrôle ........................................507
En cas de crevaison .............576, 594
Kit de réparation anti-crevaison
de secours .................................576
Permutation des roues .................508
Pneus neige .................................436
Pression de gonflage....................637
Remplacement .............................594
Roue de secours ..........................594
Système d'avertissement de
pression des pneus ...................508
Taille .............................................637
Témoin d'avertissement ...............566
Pneus neige......................................436
Poignées de maintien ......................478
Port AUX*
Port USB*
Porte-bouteilles................................458
Porte-gobelets..................................459
Portes................................................174
Portes latérales ............................174
Rétroviseurs extérieurs ................257
Sécurité enfants de porte
arrière ........................................177
Systèmes de verrouillage et
déverrouillage automatiques
des portes ..................................177
Verrouillage des portes ................176
Vitres latérales..............................260
Ports de charge USB .......................466
Précautions pour le rangement ......275
Précautions relatives aux
accidents de la route ....................110
Pression de gonflage des
pneus..............................................524
Données d'entretien .....................637
Témoin d'avertissement ...............566
N
O
P

667Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Prise d'admission d'air de la
batterie du système hybride
(batterie de traction) ............ 107, 531
Prise d'alimentation ........................ 465
Prise de service .............................. 106
Radiateur ......................................... 501
Radio*
Rangement de console .................. 457
Rangements .................................... 456
Réapprovisionnement en
carburant....................................... 314
Capacité ...................................... 630
Lorsque la trappe à carburant ne
peut pas être ouverte................ 317
Ouverture du bouchon de
réservoir à carburant ................ 316
Types de carburant ............. 630, 640
Reconnaissance des panneaux
de signalisation (RSA) ................. 350
Régulateur de vitesse
Régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses ......... 355
Régulateur de vitesse à radar
(régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses) .......... 355
Régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses............ 355
Remorquage
Anneau de remorquage............... 559
Conduite avec une
caravane/remorque .................. 277
Remorquage de secours ............. 555
Remplacement
Ampoules .................................... 542
Fusibles ....................................... 539
Pile de la clé électronique ........... 536
Pneus .......................................... 594
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur .....................255
Rétroviseurs extérieurs ................257
Rétroviseur intérieur .......................255
Rétroviseurs
Désembuage des rétroviseurs
extérieurs ...................................444
Miroirs de courtoisie .....................464
Rétroviseur intérieur .....................255
Rétroviseurs extérieurs ................257
Rétroviseurs extérieurs...................257
Désembuage des rétroviseurs
extérieurs ...................................444
Réglage et rabattement ................257
Surveillance de l'angle mort
(BSM) ........................................379
Rétroviseurs latéraux ......................257
BSM (surveillance de l'angle
mort) ..........................................379
Chauffages ...................................444
Réglage et rabattement ................257
Roue de secours ..............................594
Emplacement de stockage ...........595
Pression de gonflage....................637
Roues ................................................526
Remplacement .............................526
Taille .............................................637
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ..........350
R
*: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

668Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Sangle supérieure............................. 82
Score éco......................................... 146
Sécurité enfant .................................. 59
Commande de verrouillage des
lève-vitres électriques ............... 260
Comment votre enfant doit
porter la ceinture de sécurité ...... 40
Installation de sièges de
sécurité enfant ............................ 60
Précautions concernant la
batterie 12 V ..................... 505, 618
Précautions relatives au coffre .... 183
Précautions relatives au retrait
de la pile de la clé
électronique .............................. 538
Précautions relatives aux
airbags ........................................ 45
Précautions relatives aux
ceintures de sécurité .................. 42
Précautions relatives aux
lève-vitres électriques ............... 263
Précautions relatives aux
sièges chauffants...................... 452
Sécurités enfants de porte
arrière ....................................... 177
Siège de sécurité enfant................ 60
Sécurités enfants ............................ 177
Siège de sécurité enfant .................. 60
Définition des sièges enfant .......... 60
Installation d'un CRS au moyen
des ceintures de sécurité............ 76
Installation d'un CRS avec
ancrage inférieur ISOFIX ............ 79
Installation d'un CRS avec
sangles supérieures ................... 82
Installation d'un CRS sur le
siège passager ........................... 62
Installation de sièges
enfant.................................... 76, 79
Sièges .......................................244, 246
Appuie-têtes .................................250
Installation des sièges
enfant/des sièges de sécurité
enfant...........................................60
Nettoyage .....................................485
Position d'assise correcte sur le
siège ............................................36
Précautions concernant le
réglage...............................245, 248
Rabattement des dossiers de
sièges arrière .............................246
Réglage ........................244, 246, 247
Sièges chauffants .........................452
Sièges arrière
Inclinaison ....................................247
Rabattement .................................246
Sièges avant .....................................244
Appuie-têtes .................................250
Nettoyage .....................................485
Position de conduite correcte .........36
Réglage ........................................244
Sièges chauffants .........................452
Sièges chauffants ............................452
Soin
Ceintures de sécurité ...................486
Extérieur .......................................480
Intérieur ........................................485
Roues et enjoliveurs de roue........481
Sonar de dégagement
intelligent (ICS) ..............................406
Messages d'avertissement ...........418
Témoin .........................................133
Témoin d'avertissement ...............564
Spécifications ..................................628
Surchauffe ........................................620
Surveillance de l'angle mort
(BSM)..............................................379
Fonction d'avertissement de
trafic transversal arrière .............392
Fonction de surveillance de
l'angle mort ................................389
Système antivol
Alarme ..........................................126
Système d'antidémarrage.............113
S

669Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Système audio/visuel*
Système d'accès et de
démarrage mains libres ............... 185
Démarrage du système
hybride ...................................... 278
Emplacement de l'antenne .......... 185
Fonctions d'accès ................ 174, 181
Système d'activation/de
désactivation manuelle des
airbags ............................................ 55
Système d'antidémarrage .............. 113
Système d'antipatinage (TRC) ....... 371
Système d'avertissement
acoustique du véhicule ............... 103
Système d'avertissement de
pression des pneus
Enregistrement des codes
d'identification ........................... 510
Initialisation.................................. 509
Installation de la valve à
émetteurs de surveillance
de la pression de gonflage
des pneus ................................. 508
Témoin d'avertissement .............. 566
Système d'éclairage de
courtoisie à l'ouverture des
portes ............................................ 455
Système d'éclairage de jour .......... 301
Système de climatisation ............... 440
Filtre de climatisation................... 528
Système de climatisation
automatique .............................. 440
Système de climatisation
automatique .................................. 440
Filtre de climatisation................... 528
Système de commande
automatique des éclairages ........ 300
Système de freinage
antiblocage (ABS) ........................ 371
Témoin d'avertissement .............. 563
Système de navigation*
Système de priorité des freins ...... 267
Système de refroidissement .......... 500
Surchauffe du système
hybride ...................................... 620
Système de sécurité de
pré-collision (PCS) ........................330
Témoin d'avertissement ...............564
Système de verrouillage du
levier de vitesses ..........................289
Système hybride ..............................102
Composants haute tension...........106
Conseils de conduite d'un
véhicule hybride.........................431
Contact d'alimentation
(allumage)..................................278
Démarrage du système
hybride .......................................278
Écran de consommation/
contrôle de l'énergie ..................164
Mode de conduite EV ...................284
Précautions relatives au
système hybride ........................106
Si le système hybride ne
démarre pas ..............................608
Surchauffe ....................................620
Système d'arrêt d'urgence............107
Système d'avertissement
acoustique du véhicule ..............103
Témoin du système hybride .........138
Système mains libres
(pour téléphone mobile)*
Tapis de sol ........................................34
Télécommande du verrouillage
centralisé .......................................170
Fonction d'économie de la
batterie.......................................187
Remplacement de la pile ..............536
Verrouillage/
Déverrouillage ...................174, 182
Témoin d'avertissement
principal .........................................565
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité .....................................565
T
*: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

670Index alphabétique
CAMRY_HV_EK
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité du conducteur .......... 565
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité du passager
avant.............................................. 565
Témoin du système hybride .......... 138
Témoin indicateur de
dysfonctionnement ...................... 562
Témoins ........................................... 133
Témoins d'avertissement ............... 131
ABS ............................................. 563
Direction assistée électrique ....... 563
Niveau de carburant
insuffisant ................................. 565
Pression des pneus ..................... 566
Sonar de dégagement
intelligent .................................. 131
SRS ............................................. 563
Système de freinage ................... 562
Témoin d'activation du
système d'application des
freins ......................................... 563
Témoin d'avertissement PCS ...... 564
Témoin d'avertissement
principal .................................... 565
Témoin de frein de
stationnement ........................... 563
Témoin de perte d'adhérence...... 565
Témoin de rappel de ceinture
de sécurité ................................ 565
Témoin indicateur de
dysfonctionnement ................... 562
Témoin LDA ................................ 564
Totalisateur kilométrique ............... 155
Totalisateurs partiels...................... 155
Toyota Safety Sense........................318
Feux de route automatiques.........303
LDA (alerte de sortie de voie
avec commande de
direction) ....................................340
PCS (système de sécurité de
pré-collision) ..............................330
Régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesses ..........355
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ........350
TPWS (système d'avertissement
de pression des pneus) ................508
Transmission ...................................287
Commandes de sélection du
mode de conduite ......................429
Mode S .........................................288
Si le levier de vitesses est
bloqué sur P ..............................290
Transmission hybride ...................287
Transmission hybride .....................287
Mode S .........................................288
Si le levier de vitesses est
bloqué sur P ..............................290
Trappe à carburant ..........................314
Lorsque la trappe à carburant
ne peut pas être ouverte............317
Réapprovisionnement en
carburant ...................................314
TRC (système antipatinage) ...........371
Troisième feu stop
Remplacement .............................549