TOYOTA CAMRY 2023 Manual del propietario (in Spanish)

5197-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_OM_ES
(Parpadea)
Indicador de retención del freno en funcionamiento
Indica una avería en el sistema de retención del freno
 Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
(Rojo/amarillo)
Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (indica-
dor acústico de aviso)
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema EPS (Servodi-
rección eléctrica)
 Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
(Amarillo)
Indicador LTA (indicador acústico de aviso)*1
Indica un funcionamiento incorrecto en el LTA (Sistema de man-
tenimiento de trayectoria)
 Siga las instrucciones que se muestran en el visualizador
de información múltiple. ( P. 3 0 1 )
(Parpadea o se enciende)
Luz de aviso PCS
Cuando suena un indicador acústico al mismo tiempo:
Indica que se ha producido una avería en el PCS (Sistema de
seguridad de precolisión).
 Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
Cuando no suena un indicador acústico:
El PCS (Sistema de seguridad de precolisión) no está disponible
temporalmente; puede ser necesario tomar medidas correctivas.
 Siga las instrucciones que se muestran en el visualizador
de información múltiple. ( P. 267, 526)
Si el PCS (Sistema de seguridad de precolisión) o el sistema
VSC (Control de estabilidad del vehículo) están desactivados, la
luz de aviso PCS se encenderá.
 P. 287
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones

5207-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_OM_ES
(Si está instalado) (Se enciende)
Indicador PKSB OFF
Cuando suena un indicador acústico:
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema del asistente
del freno de estacionamiento
 Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
Cuando no suena un indicador acústico:
Indica que el sistema no está disponible temporalmente, proba-
blemente debido a que un sensor está sucio o cubierto de hielo,
etc.
 Retire la suciedad, etc.
(Si está instalado) (Se enciende)
Indicador OFF del sensor de asistencia al aparcamiento de
To y o t a*1
Indica un funcionamiento incorrecto de la función del sensor de
asistencia al aparcamiento de Toyota
 Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
Indica que el sistema no está disponible temporalmente, proba-
blemente debido a que un sensor está sucio o cubierto de hielo,
etc.
 Retire la suciedad, etc.
(Si está instalado) (Parpadea)
Indicador RCD OFF*1
Cuando suena un indicador acústico:
Indica un funcionamiento incorrecto en la función RCD (detec-
ción de la cámara trasera)
 Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
Cuando no suena un indicador acústico:
Indica que la función no se puede usar temporalmente debido a
que la cámara está sucia, etc.
 Retire la suciedad, etc.
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones

5217-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_OM_ES
Indicador de deslizamiento
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema VSC (Control de estabilidad del vehículo);
• El sistema TRC (Control de tracción)
• El ABS; o
• El sistema de control de asistencia al arranque en pendiente
La luz parpadeará cuando el sistema ABS, VSC o TRC estén en
funcionamiento.
 Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o
taller autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para
que lo revisen.
Luz de aviso de nivel bajo de combustible
Indica que el combustible restante es de aproximadamente 6,7 L
(1,8 gal., 1,5 gal. Ing.) o menos
 Reposte el vehículo.
Luz recordatoria del cinturón de seguridad del conductor y del
pasajero delantero (indicador acústico de aviso)*3
Avisa al conductor y/o al pasajero delantero de que deben abro-
charse los cinturones de seguridad
 Abróchese el cinturón de seguridad.
Si el asiento del pasajero delantero está ocupado, el cintu-
rón de seguridad del asiento del pasajero delantero también
tendrá que abrocharse para que se apague la luz de aviso
(indicador acústico de aviso).
Luces recordatorias del cinturón de seguridad de los pasaje-
ros traseros (indicador acústico de aviso)*4
Avisa a los pasajeros traseros de que deben abrocharse los cin-
turones de seguridad.
 Abróchese el cinturón de seguridad.
Luz de aviso principal
Se emite un indicador acústico y la luz de aviso se enciende y
parpadea para indicar que el sistema de aviso principal ha detec-
tado un funcionamiento incorrecto.
 P. 526
Luz de aviso de la presión de los neumáticos
Indica lo siguiente:
• Baja presión de los neumáticos como consecuencia de un
neumático pinchado;
• Baja presión de los neumáticos por causas naturales; o
• El sistema de aviso de la presión de los neumáticos no fun-
ciona correctamente
 Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro.
Método de manipulación ( P. 523)
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones

5227-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_OM_ES
*1: Esta luz se enciende en el visualizador de información múltiple.
*2: Indicador acústico de aviso de freno de estacionamiento activado:
Si el vehículo circula aproximadamente a una velocidad de 5 km/h (3 mph) o supe-
rior, sonará un indicador acústico.
*3: Indicador acústico de aviso del cinturón de seguridad del conductor y del pasajero
delantero:
El indicador acústico de aviso del cinturón de seguridad del conductor y del pasa-
jero delantero suena para alertar a ambos de que no llevan el cinturón de seguridad
abrochado. Si se desabrocha el cinturón de seguridad, el indicador acústico suena
de forma intermitente durante un período de tiempo determinado después de que el
vehículo alcance una velocidad determinada.
*4: Indicador acústico de aviso del cinturón de seguridad de los pasajeros traseros:
El indicador acústico de aviso del cinturón de seguridad de los pasajeros traseros
suena para avisar al pasajero trasero de que no lleva el cinturón de seguridad abro-
chado. Si se desabrocha el cinturón de seguridad, el indicador acústico suena de
forma intermitente durante un período de tiempo determinado después de que el
cinturón de seguridad se abroche y desabroche, y el vehículo alcance una veloci-
dad determinada.

5237-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_OM_ES
■Sensor de detección del pasajero delantero, recordatorio del cinturón de seguri-
dad e indicador acústico de aviso
● Si se coloca equipaje en el asiento del pasajero delantero, el sensor de detección del
pasajero delantero podría hacer que la luz de aviso parpadease y que el indicador
acústico de aviso suene, aun cuando no haya ningún pasajero en el asiento.
● Si coloca una almohadilla en el asiento, es posible que el sensor no detecte ningún
pasajero y que la luz de aviso no funcione correctamente.
■ Si la luz indicadora de funcionamiento incorrecto se enciende durante la conduc-
ción
La luz indicadora de funcionamiento incorrecto se encenderá si el depósito de com-
bustible se vacía por completo. Si el depósito de combustible está vacío, deberá
repostar inmediatamente. La luz indicadora de funcionamiento incorrecto se apagará
después de varios viajes.
Si la luz indicadora de funcionamiento incorrecto no se apaga, póngase en contacto
con un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza lo antes
posible.
■ Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (indicador acústico de
aviso)
Si el nivel de la batería de 12 voltios es insuficiente o se produce una caída temporal
de tensión, es posible que se encienda la luz de aviso del sistema de servodirección
eléctrica y que suene el indicador acústico de aviso.
■ Cuando se enciende la luz de aviso de la presión de los neumáticos
Inspeccione los neumáticos para comprobar si hay un neumático pinchado.
Si hay un neumático pinchado: P. 532, 550
Si no hay ningún neumático pinchado:
Apague el interruptor de alimentación y, a continuación, gírelo al modo ON. Com-
pruebe si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende o parpadea.
Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende
Cuando la temperatura de los neumáticos haya descendido lo suficiente, com-
pruebe la presión de inflado de cada neumático y ajústelos al nivel especificado.
Si no se apaga la luz de aviso incluso después de que hayan transcurrido varios
minutos, compruebe que la presión de inflado de cada neumático se encuentra en
el nivel especificado y lleve a cabo la inicialización. ( P. 470)
Si la luz de aviso no se apaga varios minutos después de haber llevado a cabo la ini-
cialización, lleve el vehículo inmediatamente a un taller de Toyota, un taller autorizado
de Toyota o un taller de confianza para que lo revisen.
Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos parpadea durante 1 minuto y des-
pués permanece encendida
Es posible que exista un funcionamiento incorrecto del sistema de aviso de la presión
de los neumáticos. Lleve inmediatamente el vehículo a un taller de Toyota o taller
autorizado de Toyota, o a un taller de confianza para que lo revisen.
1
2

5247-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_OM_ES
■ La luz de aviso de la presión de los neumáticos podría encenderse por causas
naturales
La luz de aviso de la presión de los neumáticos podría encenderse por causas natura-
les, como fugas de aire naturales y por cambios en la presión de inflado de los neumá-
ticos a causa de la temperatura. En este caso, al ajustar la presión de inflado de los
neumáticos se apagará la luz de aviso (transcurridos unos minutos).
■ Cuando un neumático se sustituye por un neumático de repuesto
Vehículos con neumático de repuesto compacto: El neumático de repuesto compacto
no está equipado con el transmisor y la válvula de aviso de la presión de los neumáti-
cos. En caso de que se pinche un neumático, la luz de aviso de la presión de los neu-
máticos no se apagará aunque se sustituya el neumático pinchado por el de repuesto.
Sustituya el neumático de repuesto por el neumático reparado y ajuste la presión de
inflado del neumático. La luz de aviso de la presión de los neumáticos se apagará
transcurridos unos minutos.
Vehículos con un neumático de repuesto de tamaño estándar: El neumático de
repuesto también está equipado con una válvula y un transmisor de aviso de la pre-
sión de los neumáticos. La luz de aviso de la presión de los neumáticos se encenderá
si la presión de inflado del neumático de repuesto es baja. En caso de que se pinche
un neumático, la luz de aviso de la presión de los neumáticos no se apagará aunque
se sustituya el neumático pinchado por el de repuesto. Sustituya el neumático de
repuesto por el neumático reparado y ajuste la presión de inflado del neumático. La
luz de aviso de la presión de los neumáticos se apagará transcurridos unos minutos.
■ Condiciones en las cuales el sistema de aviso de la presión de los neumáticos
podría no funcionar correctamente
 P. 4 7 3
■ Indicador acústico de aviso
En algunos casos, el indicador acústico podría no oírse debido a un entorno ruidoso o
a un sonido de audio.
ADVERTENCIA
■ Si las luces de aviso del ABS y del sistema de frenos permanecen encendidas
Detenga inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y póngase en contacto con
un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza. El vehí-
culo será extremadamente inestable durante el frenado, y el sistema ABS podría
fallar, lo que podría ocasionar un accidente provocando lesiones graves o mortales.

5257-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_OM_ES
ADVERTENCIA
■Cuando se enciende la luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica
Cuando la luz se encienda en amarillo, la asistencia a la servodirección está restrin-
gida. Cuando la luz se enciende en rojo, la asistencia a la servodirección se pierde y
las operaciones de manejo del volante se hacen extremadamente pesadas.
Si el volante se vuelve más pesado que de costumbre, sujételo con firmeza y mané-
jelo con más fuerza de la habitual.
■ Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende
Asegúrese de respetar las siguientes precauciones. De lo contrario, podría perder el
control del vehículo y sufrir lesiones graves o mortales.
● Detenga su vehículo en un lugar seguro lo antes posible. Ajuste la presión de
inflado de los neumáticos inmediatamente.
● Vehículos con un neumático de repuesto compacto o con un neumático de
repuesto de tamaño estándar: Si la luz de aviso de la presión de los neumáticos se
enciende incluso después de ajustar la presión de inflado de los neumáticos, es
probable que tenga un neumático pinchado. Compruebe los neumáticos. Si un
neumático se ha pinchado, cámbielo por el neumático de repuesto y lleve el neu-
mático pinchado a reparar a un taller de Toyota, taller autorizado de Toyota o taller
de confianza más cercano.
● Vehículos con kit de emergencia para la reparación de pinchazos: Si la luz de aviso
de la presión de los neumáticos se enciende incluso después de ajustar la presión
de inflado de los neumáticos, es probable que tenga un neumático pinchado.
Compruebe los neumáticos. Si tiene un neumático pinchado, repare el neumático
pinchado con el kit de emergencia para la reparación de pinchazos.
● Evite las maniobras y los frenados bruscos. Si los neumáticos del vehículo se dete-
rioran, podría perder el control del volante o de los frenos.
■ Si se produce un reventón o una fuga de aire repentina
Podría ser que el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no se active de
inmediato.
AV I S O
■ Para asegurarse de que el sistema de aviso de la presión de los neumáticos
funciona correctamente
No instale neumáticos con diferentes especificaciones o fabricantes, ya que es posi-
ble que el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no funcione correcta-
mente.

5267-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_OM_ES
Luz de aviso principal
La luz de aviso principal también se
enciende o parpadea para indicar que
actualmente se está mostrando un
mensaje en el visualizador de informa-
ción múltiple.
Visualizador de información múlti-
ple
Método de manipulación
Siga las instrucciones del mensaje en el visualizador de información múltiple.
Si alguno de los mensajes de aviso se vuelve a mostrar después de haber
llevado a cabo las acciones oportunas, póngase en contacto con un taller de
Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza.
Si se visualiza un mensaje de aviso
El visualizador de info rmación múltiple muestra avisos sobre el funcio-
namiento incorrecto del sistema, así como las operaciones realizadas
de forma incorrecta y los mensajes qu e indican la necesidad de mante-
nimiento. Si aparece un men saje, lleve a cabo el procedimiento de
corrección que resulte adecuado.
1
2
3

5277-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
7
Solución de problemas
CAMRY_HV_OM_ES
Las luces de aviso y los indicadores acústicos de aviso funcionan de la
siguiente forma, según el contenido del mensaje. Si un mensaje indica que el
vehículo necesita ser revisado en un concesionario, lleve inmediatamente el
vehículo a un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de
confianza para que lo revisen.
El funcionamiento de las luces de aviso y de los indicadores acústicos de
aviso podría ser distinto de lo que se indica. En ese caso, realice el procedi-
miento de corrección en función del mensaje visualizado.
*: Se oirá un indicador acústico la primera vez que aparezca un mensaje en el visua-
lizador de información múltiple.
Mensajes y avisos
Luz de
aviso del
sistema
Indicador acústico
de aviso*Advertencia
Se
enciende  Suena
Indica una situación importante, como
cuando un sistema relacionado con la
conducción no está funcionando
correctamente o se puede producir
dicho riesgo si el procedimiento de
corrección no se realiza

Se
enciende o
parpadea
Suena
Indica una situación importante, como
cuando los sistemas mostrados en el
visualizador de información múltiple
pueden estar funcionando incorrecta-
mente
ParpadeaSuena
Indica una situación, como cuando se
pueden presentar daños en el vehí-
culo o riesgo
Se
enciendeNo suena
Indica una condición, como el funcio-
namiento incorrecto de los componen-
tes eléctricos, su condición, o indica
que es necesario realizar el manteni-
miento
ParpadeaNo suena
Indica una situación, como cuando
una operación se ha realizado de
forma incorrecta, o indica cómo reali-
zar una operación correctamente

5287-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
CAMRY_HV_OM_ES
■Mensajes de aviso
Los mensajes de aviso que se explican a continuación podrían ser distintos en función
de las condiciones de funcionamiento y las especificaciones del vehículo.
■ Luces de aviso del sistema
La luz de aviso principal no se enciende ni parpadea en los siguientes casos. Por el
contrario, se encenderá una luz de aviso de sistema independiente junto a un men-
saje mostrado en el visualizador de información múltiple.
● Funcionamiento incorrecto en el ABS
Se enciende la luz de aviso del ABS. ( P. 518)
● Funcionamiento incorrecto del sistema de frenos
La luz de aviso del sistema de frenos (amarilla) se enciende. ( P. 517)
● Existe un funcionamiento incorrecto en el sistema de aviso de la presión de los neu-
máticos
La luz de aviso de la presión de los neumáticos se enciende. ( P. 521)
● El nivel de combustible restante es bajo
La luz de aviso de nivel bajo de combustible se enciende. ( P. 521)
■ Si se muestra un mensaje que recomienda consultar el Manual del propietario
● Si se muestran los siguientes mensajes, podría existir un funcionamiento incorrecto.
Detenga inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y póngase en contacto con
un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza. Continuar
circulando puede ser peligroso.
• “Potencia de frenado baja Deténgase en un lugar seguro Consulte el manual del
propietario”
• “Presión aceite baja. Deténgase en lugar seguro. Ver manual.”
• “Funcionamiento incorrecto de sistema de carga. Deténgase en lugarseguro. Ver
manual del propietario.”
● Si se muestra el siguiente mensaje, podría existir un funcionamiento incorrecto.
Lleve el vehículo inmediatamente a un taller de Toyota o taller autorizado de Toyota,
o a un taller de confianza para que lo revisen.
• “Funcionamiento incorrecto de sistema híbrido.”
• “Compruebe el motor.”
• “Funcionamiento incorrecto de sistema de batería híbrida.”
• “Funcionamiento incorrecto de sistema de aceleración.”
• “Func. incor. de Entry & Start System. Ver manual de propietario.”
● Si se muestra “Temperatura alta refrigerante motor. Deténgase en lugar seguro. Ver
manual del propietario.”, siga las instrucciones indicadas. ( P. 575)
● Excepto para Ucrania, Azerbaiyán y Georgia: Si se muestra “Filtro de escape lleno.
Consulte el manual del propietario.”, siga las instrucciones indicadas. ( P. 327)
● Si se muestra “Se necesita mant. de piezas refrigerantes de bat. de tracción Con-
sulte el manual del propietario”, siga las instrucciones indicadas. ( P. 529)