TOYOTA CAMRY 2023 Manual del propietario (in Spanish)

4896-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
6
Mantenimiento y cuidados
CAMRY_HV_OM_ES
■Es necesario un mantenimiento planificado del orificio de ventilación de admi-
sión de aire cuando
En algunos casos, como por ejemplo cuando el vehículo se utiliza con frecuencia o
con mucho tráfico o en áreas con abundante polvo, podría ser necesario limpiar el ori-
ficio de ventilación de admisión de aire con más frecuencia. Si desea obtener más
información, consulte el “Manual de servicio de Toyota” o el “Manual de Garantía de
To y o t a ” .
■ Limpieza del orificio de ventilación de admisión de aire
● El polvo en el orificio de ventilación de admisión de aire podría interferir con la refri-
geración de la batería híbrida (batería de tracción). Si se limita la carga/descarga de
la batería híbrida (batería de tracción), puede que disminuya la distancia que puede
recorrer el vehículo usando el motor eléctrico (motor de tracción), y puede que dismi-
nuya el ahorro de combustible.
Inspeccione y limpie el orificio de ventilación de admisión de aire periódicamente.
● El manejo incorrecto de la cubierta y el filtro del orificio de ventilación de admisión de
aire puede hacer que se dañen. Si tiene alguna duda sobre la limpieza del filtro, pón-
gase en contacto con un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de
confianza.
■ Si se muestra “Se necesita mant.de piezas refrigerantes de bat. de tracción Con-
sulte el manual del propietario” en el visualizador de información múltiple
● Si se muestra este mensaje de aviso en el visualizador de información múltiple,
retire la cubierta del orificio de ventilación de admisión de aire y limpie el filtro.
( P. 4 8 6 )
● Después de limpiar el orificio de ventilación de admisión de aire, arranque el sistema
híbrido y compruebe que ya no se muestra el mensaje de aviso.
Después de arrancar el sistema híbrido, puede que sea necesario conducir el vehí-
culo hasta aproximadamente 20 minutos antes de que el mensaje de aviso desapa-
rezca. Si no desaparece el mensaje de aviso tras haber conducido durante
aproximadamente 20 minutos, lleve el vehículo a un taller de Toyota, un taller autori-
zado de Toyota o un taller de confianza para que lo revisen.
ADVERTENCIA
■ Al limpiar el orificio de ventilación de admisión de aire
● No use agua ni otros líquidos para limpiar el orificio de ventilación de admisión de
aire. Si se aplica agua a la batería híbrida (batería de tracción) o a otros compo-
nentes, podría producirse un funcionamiento incorrecto o un incendio.
● Antes de limpiar el orificio de ventilación de admisión de aire, asegúrese de apagar
el interruptor de alimentación para detener el sistema híbrido.
■ Al retirar la cubierta del orificio de ventilación de admisión de aire
No toque el conector de servicio que se encuentra cerca del orificio de ventilación de
admisión de aire. ( P. 106)

4906-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
CAMRY_HV_OM_ES
AV I S O
■Al limpiar el orificio de ventilación de admisión de aire
■ Para evitar daños en el vehículo
● No permita que penetre agua o materia extraña en el orificio de ventilación de
admisión de aire cuando se haya retirado la cubierta.
● Manipule con cuidado el filtro retirado para que no se dañe.
Si el filtro está dañado, lleve el vehículo a un taller de Toyota, taller autorizado de
Toyota o un taller de confianza para que lo sustituyan por un nuevo filtro.
● Asegúrese de volver a instalar el filtro y la cubierta en sus posiciones originales
después de limpiarlos.
● No instale nada en el orificio de ventilación de admisión de aire que no sea el filtro
exclusivo para este vehículo, ni utilice el vehículo sin el filtro instalado.
■ Si se muestra “Se necesita mant.de piezas refrigerantes de bat. de tracción
Consulte el manual del propietario” en el visualizador de información múltiple
Si se sigue conduciendo el vehículo cuando se muestra el mensaje de aviso (indi-
cando que puede que se limite la carga/descarga de la batería híbrida (batería de
tracción)), puede que la batería híbrida (bat ería de tracción) no funcione correcta-
mente. Si se muestra un mensaje de aviso, limpie el orificio de ventilación de admi-
sión de aire inmediatamente.
Al limpiar el orificio de ventilación de admisión
de aire, asegúrese de utilizar solamente un
aspirador para succionar el polvo y las obs-
trucciones. Si se utiliza una pistola de aire
comprimido o similar para soplar el polvo y las
obstrucciones, puede que el polvo y las obs-
trucciones se introduzcan en el orificio de
ventilación de admisión de aire, lo cual podría
afectar al rendimiento de la batería híbrida
(batería de tracción) y provocar una avería.

4916-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
6
Mantenimiento y cuidados
CAMRY_HV_OM_ES
●Destornillador de cabeza plana
● Destornillador de cabeza plana pequeño
● Pila de litio CR2032
Desbloquee el seguro y saque la
llave mecánica.
Quite la tapa de la llave.
Para evitar que se dañe la llave, cubra
la punta del destornillador de cabeza
plana con un trapo.
Quite la pila agotada con un des-
tornillador de cabeza plana
pequeño.
Al extraer la cubierta, el módulo de la
llave electrónica podría adherirse a la
tapa y la pila podría no ser visible. En
este caso, extraiga el módulo de la
llave electrónica con el fin de extraer la
pila.
Introduzca una pila nueva con el terminal “+” orientado hacia arriba.
Pila de la llave electrónica
Cambie la pila por una nueva en caso de que se agote.
Necesitará los siguientes elementos:
Sustitución de la pila
1
2
3

4926-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
CAMRY_HV_OM_ES
Cuando instale la tapa de la llave y llave mecánica, instale realizando y
en el sentido inverso.
Accione el interruptor o y compruebe que las puertas pue-
den bloquearse/desbloquearse.
■ Al cambiar la pila de la llave
Tenga cuidado de no perder la pila u otras piezas pequeñas.
■ Utilice una pila de litio CR2032
● Las pilas pueden adquirirse en un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o
un taller de confianza, o en tiendas de electrodomésticos o de fotografía.
● Sustituya únicamente por el mismo tipo o uno equivalente recomendado por el fabri-
cante.
● Deseche las pilas usadas de acuerdo con lo estipulado por la legislación local.
■ Si la pila de la llave está agotada
Es posible que se produzcan las siguientes situaciones:
● El sistema de llave inteligente y el control remoto inalámbrico no funcionarán correc-
tamente.
● El alcance de funcionamiento se verá reducido.
42
1
5

4936-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
6
Mantenimiento y cuidados
CAMRY_HV_OM_ES
ADVERTENCIA
■Precauciones con la batería
Respete las siguientes precauciones. En caso contrario, se pueden producir lesio-
nes graves o mortales.
● No se trague la pila. De lo contrario, puede sufrir quemaduras químicas.
● Para la llave electrónica se utilizan pilas de botón. Si se traga una pila, se podrían
producir quemaduras químicas graves en un intervalo de tiempo tan corto como de
2 horas, lo que podría provocar lesiones graves, o incluso la muerte.
● Mantenga las pilas nuevas y las usadas fuera del alcance de los niños.
● Si no se puede cerrar la tapa por completo, deje de utilizar la llave electrónica,
guarde la llave fuera del alcance de los niños y, a continuación, póngase en con-
tacto con un taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de con-
fianza.
● Si se traga una pila de forma accidental o se introduce en alguna parte del cuerpo,
solicite asistencia médica de forma inmediata.
■ Para evitar que la batería explote o fugas de líquido o gas inflamable
● Sustituya la batería por una nueva del mismo tipo. Si se utiliza un tipo de batería
inadecuado, esta podría explotar.
● No exponga las baterías a una presión excesivamente baja debido a grandes alti-
tudes o temperaturas extremadamente altas.
● Evite quemar, romper o cortar una batería.
■ Certificación de la pila de litio
PRECAUCIÓN:
RIESGO DE EXPLOSIÓN EN CASO DE SUSTITUIR LA PILA POR UNA INADE-
CUADA. DESECHE LAS PILAS USADAS CONFORME A LAS INSTRUCCIONES
INDICADAS
AV I S O
■ Para no alterar el funcionamiento normal tras haber sustituido la pila
Respete las siguientes precauciones para evitar accidentes:
● Siempre trabaje con las manos secas.
La humedad puede ocasionar corrosión en la pila.
● No toque ni mueva ningún otro componente en el interior del control remoto.
● No doble ninguno de los terminales de la pila.

4946-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
CAMRY_HV_OM_ES
Apague el interruptor de alimentación.
Abra la tapa de la caja de fusibles.
Comprobación y reca mbio de fusibles
Si algún componente eléctrico no funciona, es posible que se haya fun-
dido un fusible. En tal caso, revise y sustituya los fusibles si es necesa-
rio.
1
2
Compartimento del motor (tipo A)Compartimento del motor (tipo B)
Apriete las lengüetas hacia adentro y
levante la tapa.
Apriete las lengüetas hacia adentro
y levante la tapa.
Debajo del tablero de instrumentos
del lado del conductor (vehículos
con dirección a la izquierda)
Debajo del tablero de instrumen-
tos del lado del pasajero (vehícu-
los con dirección a la derecha)
Saque la tapa.
Asegúrese de empujar el agarre
cuando extraiga/instale la tapa.
Saque la tapa.
Asegúrese de empujar el agarre
cuando extraiga/instale la tapa.

4956-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
6
Mantenimiento y cuidados
CAMRY_HV_OM_ES
Extraiga el fusible con la herra-
mienta extractora.
Sólo se pueden retirar los fusibles tipo
A utilizando la herramienta extractora.
Verifique si el fusible se ha fundido.
3
4
Tipo ATipo B
Tipo C
Fusible normal
Fusible fundido
Sustituya el fusible fundido por un nuevo fusible con el amperaje adecuado. Podrá
consultar el amperaje en la tapa de la caja de fusibles.
1
2

4966-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
CAMRY_HV_OM_ES
■Después de cambiar un fusible
● Si después de cambiar el fusible siguen sin encenderse las luces, es posible que
tenga que cambiar la bombilla. ( P. 497)
● Si el fusible sustituido se funde de nuevo, lleve el vehículo a un taller de Toyota, un
taller autorizado de Toyota o un taller de confianza para que lo revisen.
■ En caso de sobrecarga en un circuito
Los fusibles están diseñados para fundirse y proteger el mazo de cables para que no
resulte dañado.
ADVERTENCIA
■ Para evitar averías en el sistema e incendios en el vehículo
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, podrían producirse daños en el vehículo y probablemente lesio-
nes o un incendio.
● No utilice nunca un fusible de mayor amperaje que el indicado ni utilice ningún otro
objeto en lugar de un fusible.
● Utilice siempre fusibles originales de Toyota o equivalentes.
No cambie nunca un fusible por un cable, aunque sea de forma temporal.
● No modifique los fusibles ni las cajas de fusibles.
AV I S O
■Antes de cambiar los fusibles
Lleve su vehículo lo antes posible a un taller de Toyota, un taller autorizado de
Toyota o un taller de confianza, para que se determine la causa de la sobrecarga
eléctrica y la reparen.

4976-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
6
Mantenimiento y cuidados
CAMRY_HV_OM_ES
Compruebe el voltaje de la bombilla que va a sustituir. (P. 594)
Bombillas
Las bombillas que le indicamos a continuación puede cambiarlas
usted mismo. El grado de dificult ad de la sustitución varía según la
bombilla. En el caso de que la sust itución necesaria de una bombilla
parezca difícil de realizar, póngase en contacto con un taller de Toyota,
taller autorizado de Toyota o un taller de confianza.
Para obtener más detalles sobre la sustitución de otras bombillas, pón-
gase en contacto con un t aller de Toyota, un taller autorizado de Toyota
o un taller de confianza.
Preparación para la su stitución de bombillas
Ubicación de las bombillas
Parte delanteraParte trasera
Luces de los intermitentes delante-
ros (tipo bombilla)
Luces de marcha atrás (tipo bom-
billa)
Luces de los intermitentes trase-
ros (tipo bombilla)
11
2

4986-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
CAMRY_HV_OM_ES
■Luces de los intermitent es delanteros (tipo bombilla)
Gire la base de la bombilla
hacia la izquierda.
La forma de la base de la bombilla
podría ser diferente de la que se
muestra dependiendo del destino
previsto del vehículo.
Quite la bombilla.
Instale una nueva bombilla y, a
continuación, instale la base de
la bombilla en la unidad de faro
introduciéndola y girándola
hacia la derecha.
Sustitución de las bombillas
1
2
3