TOYOTA CAMRY 2023 Manuel du propriétaire (in French)

2994-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
• Le régulateur de vitesse actif sur toute la plage de vitesses fonctionne en mode
de contrôle de la distance entre véhicules.
• La largeur de la voie de circulation est comprise entre environ 3 et 4 m (10 et 13
ft.).
• Le levier de clignotants n'est pas actionné.
• Le véhicule n'est pas conduit dans un virage serré.
• Aucun dysfonctionnement du système n'est détecté. ( P. 301)
• Le véhicule n'accélère pas ni ne décélère de la vitesse fixée ou d'une vitesse plus
élevée.
• Le volant n'est pas actionné avec un niveau d'effort de braquage approprié pour
un changement de voie.
• Les systèmes ABS, VSC, TRC et PCS ne fonctionnent pas.
• Le système TRC ou VSC n'est pas désactivé.
• L'avertissement de retrait des mains du volant n'est pas affiché. ( P. 300)
• Le véhicule est conduit au centre d'une voie.
• La fonction de direction assistée ne fonctionne.
■ Annulation temporaire des fonctions
● Lorsque les conditions de fonctionnement ne sont plus remplies, une fonction peut
être temporairement annulée. Toutefois, lorsque les conditions de fonctionnement
sont à nouveau remplies, le fonctionnement de la fonction est automatiquement réta-
bli. ( P. 298)
● Si les conditions de fonctionnement (P. 298) ne sont plus réunies pendant le fonc-
tionnement de la fonction de centrage dans la voie, le signal sonore peut se déclen-
cher pour indiquer que la fonction a été temporairement annulée.
■ Fonction de direction assistée/fonction de centrage dans la voie
● Selon la vitesse du véhicule, la situation de sortie de voie, l'état de la route, etc., le
conducteur peut ne pas ressentir que la fonction est actionnée ou la fonction peut ne
pas fonctionner du tout.
● La commande de direction de la fonction est annulée par l'action du conducteur sur
le volant.
● N'essayez pas de tester le fonctionnement de la fonction de direction assistée.
■ Fonction d'alerte de sortie de voie
● L'avertisseur sonore peut être difficilement perceptible à cause du bruit extérieur, de
la lecture audio, etc.
● Si le bord de la trajectoire* n'est pas clair ou droit, la fonction d'alerte de sortie de
voie risque de ne pas fonctionner.
● Véhicule avec BSM: Le système risque de ne pas pouvoir déterminer s'il existe un
danger de collision avec un véhicule se trouvant sur une voie adjacente.
● N'essayez pas de tester le fonctionnement de la fonction d'alerte de sortie de voie.
*: Limite entre l'asphalte et le côté de la route, tel que de l'herbe, de la terre ou une
bordure

3004-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
CAMRY_HV_EK
■ Avertissement de retrait des mains du volant
● Lorsque le système détermine que le conducteur ne tient pas le volant pendant le
fonctionnement de la fonction de centrage dans la voie.
Si le conducteur ne repose pas ses mains sur le volant, le signal sonore se déclenche,
le conducteur est averti et la fonction est temporairement désactivée. Cet avertisse-
ment fonctionne de la même manière lorsque le conducteur ne tourne le volant que
légèrement en permanence.
● Lorsque le système détermine que le véhicule peut dévier de sa voie dans un virage
pendant le fonctionnement de la fonction de centrage dans la voie.
En fonction de l'état du véhicule et l'état de la route, l'avertissement peut ne pas fonc-
tionner.
● Lorsque le système détermine que le conducteur conduit sans tenir le volant alors
que l'assistance de direction de la fonction de direction assistée fonctionne.
Si le conducteur ne repose pas les mains sur le volant et que l'assistance de direction
fonctionne, le signal sonore se déclenche et le conducteur est averti. Chaque fois que
le signal sonore retentit, le temps d'activation en continu du signal sonore est allongé.
■ Fonction d'avertissement de roulis du véhicule
Selon le véhicule et l'état de la route, l'avertissement peut ne pas fonctionner.
Dans les situations suivantes, un message
d'avertissement recommandant vivement au
conducteur de tenir le volant et le symbole indi-
qué sur l'illustration s'affichent sur l'écran multi-
fonctionnel pour avertir le conducteur.
L'avertissement s'arrête lorsque le système
détermine que le conducteur tient le volant.
Gardez toujours vos mains sur le volant
lorsque vous utilisez ce système, quels que
soient les avertissements.
Lorsque le système détermine que le véhicule
tangue pendant le fonctionnement de la fonc-
tion d'avertissement de roulis du véhicule, un
signal sonore se déclenche et un avertisse-
ment recommandant vivement au conducteur
de se reposer ainsi que le symbole indiqué sur
l'illustration s'affichent simultanément sur
l'écran multifonctionnel.

3014-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
■ Message d'avertissement
Si le message d'avertissement suivant s'affiche sur l'écran multifonctionnel et que le
témoin LTA s'allume en orange, suivez la procédure de dépannage appropriée. En
outre, si un message d'avertissement différent s'affiche, suivez les instructions affi-
chées sur l'écran.
● “Dysfonctionnement LTA Voir le concessionnaire”
Le système peut ne pas fonctionner correctement. Faites contrôler le véhicule par un
revendeur agréé Toyota ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre réparateur de
confiance.
● “LTA non disponible”
Le système est temporairement annulé en raison d'un dysfonctionnement au niveau
d'un capteur autre que la caméra avant. Désactivez le système LTA, patientez un court
instant, puis activez à nouveau le système LTA.
● “LTA non disponible à la vitesse actuelle”
La fonction ne peut pas être utilisée car la vitesse du véhicule excède la plage de fonc-
tionnement du système LTA. Conduisez plus lentement.
■ Personnalisation
Les réglages de la fonction peuvent être modifiés. ( P. 134)

3024-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
CAMRY_HV_EK
Le système RSA reconnaît des pan-
neaux de signalisation spécifiques à
l'aide de la caméra avant et/ou du
système de navigation (si des infor-
mations relatives à la limitation de
vitesse sont disponibles) pour fournir
des informations au conducteur via
l'affichage.
Si le système détermine que le véhicule roule au-delà de la limitation de
vitesse, réalise des actions interdites, etc. selon les panneaux routiers recon-
nus, il en informe le conducteur par une notification visuelle et sonore*.
*: Ce réglage doit être personnalisé.
RSA (reconnaissance des panneaux de
signalisation)
: Sur modèles équipés
Résumé de la fonction
Caméra avant
AVERTISSEMENT
■ Avant d'utiliser le système RSA
Ne vous fiez pas uniquement au système RSA. Le système RSA aide le conducteur
en fournissant des informations, mais il ne remplace pas la visibilité et la conscience
du conducteur. Conduisez prudemment en étant toujours très attentif au code de la
route.

3034-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
Lorsque la caméra avant reconnaît un panneau et/ou si des renseignements
relatifs à un panneau sont disponibles au niveau du système de navigation, le
panneau s'affiche sur l'écran multifonctionnel.
● Lorsque les informations du sys-
tème d'aide à la conduite sont
sélectionnées, un maximum de 3
panneaux peuvent être affichés.
( P. 124)
● Lorsqu'un onglet autre que l'onglet
des informations relatives aux sys-
tèmes d'aide à la conduite est
sélectionné, les types de panneaux
de signalisation suivants
s'affichent. ( P. 124)
• Panneau de limitation de vitesse
• Panneau d'informations relatives à
la limitation de vitesse (autoroute,
voie rapide, zone urbaine, zone
résidentielle)
• Panneau de fin d'interdiction
• Panneau de sens interdit* (lorsqu'une notification est nécessaire)
• Limitation de vitesse avec panneau supplémentaire (rampe d'accès unique-
ment)
*: Pour les véhicules avec système de navigation
Si des panneaux autres que les panneaux de limitation de vitesse sont recon-
nus, ils se superposent sous le panneau de limitation de vitesse actuel.
Indication sur l'écran multifonctionnel

3044-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
CAMRY_HV_EK
Les types suivants de panneaux de signalisation, y compris les panneaux
électroniques et les panneaux clignotants, sont affichés.
Un panneau de signalisation non officiel (non conforme à la Convention de Vienne)
ou récemment introduit peut ne pas être affiché.
● Panneaux de signalisation de limitation de vitesse*
*: Aucune information de limitation de vitesse ne s'affiche en l'absence de pan-
neau de limitation de vitesse et d'informations relatives à la limitation de vitesse.
● Informations relatives à la limitation de vitesse*1, 2
*1: S'affiche lorsqu'un panneau est reconnu mais qu'aucune information sur la limita-
tion de vitesse de la route n'est disponible dans le système de navigation.
*2: Aucune information de limitation de vitesse ne s'affiche en l'absence de pan-
neau de limitation de vitesse et d'informations relatives à la limitation de vitesse.
Types de panneaux de signalisation pris en charge
Panneaux de
signalisationTy p ePanneaux de
signalisationTy p e
Début de limitation de
vitesse/Début de la
zone de vitesse maxi-
male
Fin de limitation de
vitesse/Fin de la zone
de vitesse maximale
Panneaux de
signalisationTy p ePanneaux de
signalisationTy p e
Entrée d'autorouteSortie d'autoroute
Entrée de voie rapideSortie de voie rapide
Début de zone urbaineFin de zone urbaine
Début de zone urbaineFin de zone urbaine
Début de zone rési-
dentielle
Fin de zone résiden-
tielle

3054-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
●Panneaux de signalisation d'interdiction de dépasser
● Autres panneaux de signalisation
*: Pour les véhicules avec système de navigation
●Limitation de vitesse avec symbole supplémentaire*1
*1: Affiché simultanément à la limitation de vitesse.
*2: Contenu non reconnu.
*3: Si le témoin des clignotants ne fonctionne pas lors d'un changement de voie, le sym-
bole ne s'affiche pas.
Panneaux de
signalisationTy p ePanneaux de
signalisationTy p e
Début de l'interdiction
de dépasser
Fin de l'interdiction de
dépasser
Panneaux de
signalisationTy p ePanneaux de
signalisationTy p e
Sens interdit*Fin d'interdiction
Stop
Panneaux de
signalisationTy p ePanneaux de
signalisationTy p e
HumidePluie
Ver gl a sPrésence d'un sym-
bole supplémentaire*2
Rampe de sortie à
droite*3Rampe de sortie à
gauche*3
Te m p s

3064-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
CAMRY_HV_EK
Le système RSA alerte le conducteur dans les situations suivantes.
● Si la vitesse du véhicule est supérieure au seuil de notification de vitesse
du panneau de limitation de vitesse affiché, ce dernier est mis en avant et
un signal sonore est émis.
● Lorsque le système RSA reconnaît un panneau de sens interdit et détecte
que le véhicule est entré dans la zone à sens interdit en se basant sur les
informations de la carte du système de navigation, le panneau de sens
interdit clignote et un signal sonore est émis. (Pour les véhicules avec sys-
tème de navigation)
● Si le système détecte que votre véhicule effectue un dépassement alors
qu'un panneau d'interdiction de dépasser est affiché sur l'écran multifonc-
tionnel, le panneau affiché clignote et un signal sonore est émis.
Selon la situation, l'environnement de circulation (sens de la circulation,
vitesse, unité) peut être identifié de manière incorrecte et la fonction de notifi-
cation peut ne pas fonctionner correctement.
■ Procédure de réglage
 P. 1 3 4
■ Désactivation automatique de l'affichage des panneaux du système RSA
Un ou plusieurs panneaux se désactivent automatiquement dans les situations sui-
vantes.
● Aucun panneau n'a été reconnu à une certaine distance.
● La route change suite à un virage à gauche ou à droite, etc.
Fonction de notification

3074-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
4
Conduite
CAMRY_HV_EK
■ Conditions dans lesquelles la fonction peut ne pas fonctionner ou effectuer la
détection correctement
Dans les situations suivantes, le syst ème RSA ne fonctionne pas normalement et
risque de ne pas reconnaître les panneaux, d'afficher un panneau incorrect, etc. Tou-
tefois, ceci n'indique pas de dysfonctionnement.
● La caméra avant est mal alignée suite à un impact important sur le capteur, etc.
● De la saleté, de la neige, des autocollants, etc. se trouvent sur le pare-brise à proxi-
mité de la caméra avant.
● Par mauvais temps, tel que forte pluie, brouillard, neige ou tempête de sable
● De la lumière provenant d'un véhicule venant en sens inverse, du soleil, etc. entre
dans la caméra avant.
● Le panneau est sale, décoloré, incliné ou tordu.
● Le contraste du panneau électronique est faible.
● L'ensemble ou une partie du panneau est cachée par les feuilles d'un arbre, un
poteau, etc.
● Le panneau est visible par la caméra avant uniquement pendant un court laps de
temps.
● L'environnement de conduite (virage, changement de voie, etc.) est évalué de
manière incorrecte.
● Si un panneau ne concerne pas la voie de circulation actuelle, mais que le panneau
est situé après une intersection d'autoroute ou sur une voie adjacente juste avant la
jonction.
● Des autocollants sont fixés à l'arrière du véhicule vous précédant.
● Un panneau ressemblant à un panneau compatible avec le système est reconnu.
● Les panneaux de vitesse en bord de route peuvent être détectés et affichés (s'ils
sont positionnés dans le champ de vision de la caméra avant) alors que le véhicule
roule sur la route principale.
● Les panneaux de vitesse en sortie de rond-point peuvent être détectés et affichés
(s'ils sont positionnés dans le champ de la caméra avant) alors que le véhicule roule
dans le rond-point.
● L'avant du véhicule est soulevé ou baissé en raison de la charge transportée
● La luminosité ambiante n'est pas suffisante ou change brusquement.
● Lorsqu'un panneau destiné aux camions, etc. est reconnu.
● Le véhicule est conduit dans un pays où le sens de circulation est différent.
● Les données cartographiques du système de navigation sont obsolètes.
● Le système de navigation ne fonctionne pas.
● Les informations de vitesse affichées sur les instruments et sur le système de navi-
gation peuvent être différentes, car le système de navigation utilise les données car-
tographiques.

3084-5. Utilisation des systèmes d'aide à la conduite
CAMRY_HV_EK
■ Affichage d'un panneau de limitation de vitesse
Si le contact d'alimentation a été désactivé alors qu'un panneau de limitation de
vitesse était affiché sur l'écran multifonctionnel, le même panneau s'affiche à nouveau
lorsque le contact d'alimentation est placé sur ON.
■ Si “Dysfonctionnement du système RSA. Voir le concessionnaire.” s'affiche
Le système peut être défectueu x. Faites contrôler le véhicule par un revendeur agréé
Toyota ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre réparateur de confiance.
■ Personnalisation
Certaines fonctions peuvent être personnalisées. ( P. 134)