TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Brugsanvisning (in Danish)

61
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Børn og sikkerhed
Sikkerhed
nDetaljerede oplysninger om montering af børnesikringssystemer
ISOFIX-børnesikringssystemer er opdelt i forskellige "fastgørelser". Børne-
sikringssystemet kan bruges på siddepladser med den "fastgørelse", der er
angivet i tabellen ovenfor. Se tabellen nedenfor for en beskrivelse af de for-
skellige "fastgørelser".
Hvis der ikke er angivet en "fastgørelse" for børnesikringssystemet (eller
hvis du ikke kan finde oplysningerne i tabellen nedenfor), henvises til bør-
nesikringssystemets "billiste" for at find e oplysninger om egnethed eller til
forhandleren, hvor du har købt barnesædet.
Siddeplads
SædepositionsnummerKontakt til manuel til-/ frakobling af airbag
TilFra
Siddeplads egnet til
universalfastgørelse med sikkerhedssele (Ja/Nej)Ja
Kun frem- advendt
JaJaJaJa
i-Size-siddeplads (Ja/Nej)NejNejJaNejJa
Siddeplads egnet til
sidevendt fastgørelse (L1/L2/Nej)
NejNejNejNejNej
Beslag egnet til bagudvendt
fastgørelse
(R1/R2X/R2/R3/Nej)
NejNejR1, R2X,
R2NejR1, R2X, R2
Egnet til fremadvendt
fastgørelse (F2X/F2/F3/Nej)NejNejF2X, F2, F3NejF2X, F2, F3
Egnet fastgørelse af
juniorsæde (B2/B3/Nej)NejNejB2, B3NejB2, B3
OM12L25DK.book Page 61 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

62
COROLLA_TMUK_EE1-2. Børn og sikkerhed
nAnbefalede børnesikringssystemer og egnethedstabel
Børnesikringssystemerne i skemaet kan muligvis ikke fås uden for det
LATINAMERIKANSKE område.
FastgørelseBeskrivelse
F3Fremadvendte børnesikringssystemer i fuld højde
F2Fremadvendte børnesikringssystemer med reduceret højde
F2XFremadvendte børnesikringssystemer med reduceret højde
R3Bagudvendte børnesikringssystemer i fuld højde
R2Bagudvendte børnesikringssystemer med reduceret højde
R2XBagudvendte børnesikringssystemer med reduceret højde
R1Bagudvendt spædbarnssæde
L1Sidevendt spædbarnssæde, venstre (babylift)
L2Sidevendt spædbarnssæde, højre (babylift)
B2Juniorsæde
B3Juniorsæde
VægtklasserAnbefalet
børnesikringssystem
Siddeplads
Kontakt til
manuel til-/ frakobling
af airbag
TilFra
0, 0+
Op til 13 kgG0+, BABY SAFE
PLUS (Ja/Nej)NejJaJaJaJa
MIDI 2 (Ja/Nej)NejNejJaNejJa
I
9 - 18 kgToyota DUO PLUS
(Ja/Nej)
Ja
Kun
fast-
gøring med
sele
Ja
Kun
fast-
gøring med
sele
Ja
Ja
Kun
fastgøring med sele
Ja
MIDI 2 (Ja/Nej)NejNejJaNejJa
OM12L25DK.book Page 62 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

63
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Børn og sikkerhed
Sikkerhed
Ved fastgøring af nogle typer bør-
nesikringssystemer på bagsædet
kan sikkerhedsselerne i positio-
nerne ved siden af børnesikringssy-
stemet muligvis ikke bruges uden
at forstyrre eller påvirke sikkerheds-
selernes funktion. Kontrollér, at sik-
kerhedsselerne sidder til over
skulderen og ligger lavt over hof-
terne. Hvis det ikke
er tilfældet, eller
hvis de påvirker børnesikringssy-
stemet, skal passageren sætte sig
et andet sted. Undladelse heraf kan
medføre døden eller alvorlige kvæ-
stelser.
 Når der monteres et børnesik-
ringssystem på bagsædet, skal
forsædet indstilles, så det ikke
påvirker barnet eller børnesik-
ringssystemet. 
Hvis barnesædet er i vejen for
ryglænet, når der monteres et
barnesæde med støttebasis,
skal ryglænet justeres bagover,
til der ikke er nogen hindring.
 Flyt sædepuden fremad, hvis
skulderselefæstet er foran bar-
nesædets seleholder.
 Hvis barnet i børnesikringssyste-
met sidder i en meget opret stil-
ling ved montering af et
juniorsæde, kan ryglænet indstil-
les til den mest behagelige posi-
tion. Flyt sædepuden fremad,
hvis skulderselefæstet er foran
barnesædets seleholder.
Se oplysninger om montering af børnesikringssystemet i den brugsanvis-
ning, som følger med børnesikringssystemet.
Monteringsmetode for børnesikringssystem
OM12L25DK.book Page 63 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

64
COROLLA_TMUK_EE1-2. Børn og sikkerhed
nInstallation af et børnesik-
ringssystem ved hjælp af sik-
kerhedsselen
Børnesikringssystemet skal monte-
res som beskrevet i den brugsan-
visning, som følger med
børnesikringssystemet. Hvis børnesikringssystemet ikke er
af den "universelle" kategori (eller
hvis du ikke kan finde oplysninger
om det i tabellen), henvises til "bil-
listen" fra producenten af børnesik-
ringssystemet for at finde oplysnin-
ger om forskellige mulige
monteringspositioner eller til for-
handleren, hvor du har købt barne-
sædet. (
S. 53, 54, 59, 60)
MonteringsmetodeSide
Fastgørelse med
sikkerhedsselenS. 64
Fastgørelse med
lavtsiddende ISOFIX- beslag
S. 66
Fastgørelse med beslag til topremS. 67
Børnesikringssystem
fastgjort med
sikkerhedssele
OM12L25DK.book Page 64 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

65
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Børn og sikkerhed
Sikkerhed
1
Hvis det er absolut nødvendigt
at montere børnesikringssyste-
met på forsædet, henvises til
S. 50 for at finde oplysninger om
indstilling af forsædet.
2 Hvis en nakkestøtte er i vejen
for børnesikringssystemet, og
nakkestøtten kan tages af, skal
nakkestøtten fjernes.
Hvis ikke, skal nakkestøtten stå i
øverste position. ( S. 232)
3 Træk sikkerhedsselen gennem
børnesikringssystemet, og sæt
låsetungen fast i spændet. Kon-
trollér, at selen ikke er snoet.
Fastgør sikkerhedsselen
omhyggeligt til børnesikringssy-
stemet som beskrevet i instrukti-
onerne til
børnesikringssystemet.
4 Hvis børnesikringssystemet ikke
monteres med lås (selesikring),
skal børnesikring ssystemet fast-
gøres med en låseklemme. 5
Efter montering af børnesik-
ringssystemet skal du forsøge at
rykke det frem og tilbage for at
sikre, at det sidder sikkert fast.
( S. 66)
nAfmontering af et børnesik-
ringssystem instal leret med en
sikkerhedssele
Tryk på spændets udløserknap, og
træk selen helt ind.
Børnesikringssystemet kan hoppe op,
når selen løsnes, fordi sædepuden
springer tilbage. Hold børnesikrings-
systemet nede, mens selen løsnes.
Da selen rulles op automatisk, skal den
føres langsomt tilbage til oprullet posi-
tion.
nVed montering af et børnesikrings-
system
For at installere børnesikringssystemet
skal du muligvis bruge en låseklemme.
Følg anvisningerne fra producenten af
systemet. Hvis dit børnesikringssystem
ikke har en låseklem me, kan du købe én
hos en autoriseret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede fag-
folk.
OM12L25DK.book Page 65 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

66
COROLLA_TMUK_EE1-2. Børn og sikkerhed
nLavtsiddende ISOFIX-beslag
(ISOFIX-børnesikringssystem)
Der er lavtsiddende beslag til de
yderste bagsæder. (På sæderne er
der mærker, som viser beslagenes
placering).
nInstallation med lavtsiddende
ISOFIX-beslag (ISOFIX-børne-
sikringssystem)
Børnesikringssystemet skal monte-
res som beskrevet i den brugsan-
visning, som følger med
børnesikringssystemet.
Hvis børnesikringssystemet ikke er
af den "universelle" kategori (eller
hvis du ikke kan finde oplysninger
om det i tabellen), henvises til "bil-
listen" fra producenten af børnesik-
ringssystemet for at finde oplysnin-
ger om forskellige mulige
monteringspositioner eller til for-
handleren, hvor du har købt barne-
sædet. ( S. 53, 54, 59, 60)
ADVARSEL
nVed montering af et børnesik-
ringssystem
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger.
Undladelse heraf kan medføre døden
eller alvorlige kvæstelser.
lLad ikke børn lege med sikkerheds-
selen. Hvis selen bliver snoet
omkring barnets hals, kan det med-
føre kvælning eller andre alvorlige
kvæstelser, som kan have døden til
følge. Hvis situationen skulle opstå,
og spændet ikke kan udløses, skal
selen klippes over med en saks.
lSørg for, at selen og låsetungen er
sikkert låst, og at selen ikke er
snoet.
lRyk til højre og venstre samt frem
og tilbage i børnesikringssystemet
for at sikre, at det er monteret for-
svarligt.
lNår du har fastgjort børnesikrings-
systemet, må du ikke ændre
sædets indstilling.
lVed installation af et juniorsæde
skal du altid kontrollere, at skulder-
selen sidder hen over midten af
barnets skulder. Selen skal sidde
sådan, at den ikke er for tæt på bar-
nets hals, men heller ikke glider ned
over skulderen.
lFølg anvisningerne fra producenten
af børnesikringssystemet.
Børnesikringssystem
fastgjort med lavtsiddende
ISOFIX-beslag
OM12L25DK.book Page 66 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

67
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Børn og sikkerhed
Sikkerhed
1
Hvis en nakkestøtte er i vejen
for børnesikringssystemet, og
nakkestøtten kan tages af, skal
nakkestøtten fjernes.
Hvis ikke, skal nakkestøtten stå i
øverste position. ( S. 232)
2 Fjern dækslerne over beslaget,
og montér børnesikringsystemet
på sædet.
Stængerne sidder bag beslagenes
dæksler.
3Efter montering af børnesik-
ringssystemet skal du forsøge at
rykke det frem og tilbage for at
sikre, at det sidder sikkert fast.
( S. 66)
nVed brug af "Toyota DUO PLUS"
(lande i Latinamerika*)
Placér ryglænet i den mest oprette posi-
tion.
*: Guadeloupe, Martinique og F. Guyana
nVed brug af "MIDI 2" (lande i Latin-
amerika*)
Justér støttebenet og ISOFIX-besla-
gende som vist her: 1
Lås ISOFIX-beslagene, så tallet 2
er synligt.
2 Lås støttebenet, så der er 5 synlige
huller.
*: Guadeloupe, Martinique og F. Guyana
nBeslag til toprem
Der er beslag til toprem til de yder-
ste bagsæder.
Beslagene til toprem bruges til fast-
gørelse af topremmen.
ADVARSEL
nVed montering af et børnesik-
ringssystem
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger.
Undladelse heraf kan medføre døden
eller alvorlige kvæstelser.
lNår du har fastgjort børnesikrings-
systemet, må du ikke ændre
sædets indstilling.
lVed anvendelse af de nederste for-
ankringsbeslag skal du kontrollere,
at der ikke er fremmede genstande
rundt om beslagene, og at sikker-
hedsselen ikke hænger fast bagved
børnesikringssystemet.
lFølg anvisningerne fra producenten
af børnesikringssystemet.
Brug af beslag til toprem
OM12L25DK.book Page 67 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

68
COROLLA_TMUK_EE1-2. Børn og sikkerhed
Beslag til toprem
Toprem
nFastgørelse af topremmen til
beslagene til toprem
Børnesikringssystem et skal monte-
res som beskrevet i den brugsanvis-
ning, som følger med børnesikrings-
systemet.
1 Indstil nakkestøtten til den øver-
ste position.
Hvis nakkestøtten er i vejen for børne-
sikringssystemet elle r topremmen, og
nakkestøtten kan tages af, skal nakke-
støtten fjernes. ( S. 232)
2Hægt krogen i beslaget til top-
rem, og stram topremmen.
Kontrollér, at topremmen er hægtet sik-
kert på. (S. 66)
Hvis børnesikringssystemet monteres
med hævet nakkestøtte, skal toprem-
men føres under nakkestøtten.
Krog
Toprem
ADVARSEL
nVed montering af et børnesik-
ringssystem
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger.
Undladelse heraf kan medføre døden
eller alvorlige kvæstelser.
lFastgør tomremmen omhyggeligt,
og kontrollér, at remmen ikke er
snoet.
lTopremmen må ikke fastgøres
andre steder end til beslaget til top-
rem.
lNår du har fastgjort børnesikrings-
systemet, må du ikke ændre
sædets indstilling.
lFølg anvisningerne fra producenten
af børnesikringssystemet.
lHvis børnesikringssystemet monte-
res med nakkestøtten hævet, må
nakkestøtten ikke sænkes, efter at
den er hævet, og beslaget til top-
rem er fastgjort.
OM12L25DK.book Page 68 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

69
1
COROLLA_TMUK_EE 1-3. Nødassistance
Sikkerhed
1-3.Nødassistance
*1: Hvis monteret
*2: Fungerer inden for dækningsområ-
det for eCall. Systemnavnet er for-
skelligt, afhængigt af landet.
Mikrofon
"SOS"-knap
*
Indikatorlys
Højttaler
*: Denne knap er beregnet til kommuni- kation med eCall-systemoperatøren.
Andre SOS-knapper i andre syste-
mer i bilen har ikke noget med enhe-
den at gøre og er ikke beregnet til
kommunikation med eCall-syste-
moperatøren.
nAutomatiske nødopkald
Hvis en airbag udløses, er syste-
met designet til at foretage automa-
tisk opkald til eCall-kontrolcentret.
*
Operatøren modtager bilens place-
ring, tidspunktet for hændelsen og
stelnummeret og forsøger at tale
med personerne i bilen for at vur-
dere situationen. Hvis personerne i
bilen ikke er i stand til at kommuni-
kere, håndterer operatøren auto-
matisk opkaldet som en
nødsituation, kontakter den nær-
meste udrykningstjeneste (112-
system osv.) og beskriver situatio-
nen og anmoder om udrykning til
stedet.
*: I visse tilfælde kan opkaldet ikke fore- tages. ( S. 70)
nManuelle nødopkald
I en nødsituation skal du trykke på
"SOS"-knappen for at foretage et
opkald til eCall- kontrolcentret.
*
Modtageren af opkaldet bestemmer
bilens placering, vurderer situatio-
nen og afsender den nødvendige
assistance.
Husk at åbne dækslet, før du tryk-
ker på "SOS"-knappen.
eCall*1, 2
eCall er en telematiktjeneste,
der anvender data fra Global
Navigation Satellite System
(GNSS) data og indbygget mo-
bilteknologi til at muliggøre føl-
gende nødopkald: Automatiske
nødopkald (Automatic Collision
Notification) og manuelle
nødopkald (ved tryk på knap-
pen "SOS"). Denne tjeneste er
påkrævet i henhold til EU-for-
ordninger.
Systemets dele
Nødopkaldstjeneste
OM12L25DK.book Page 69 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM

70
COROLLA_TMUK_EE1-3. Nødassistance
Hvis du utilsigtet kommer til at trykke på
"SOS"-knappen, skal du fortælle opera-
tøren, at der ikke er tale om en nødsitu-
ation.
*: I visse tilfælde kan opkaldet ikke fore-
tages. ( S. 70)
Når tændingskontakten stilles på
ON, lyser den røde indikator i 10
sekunder, hvorefter den grønne
indikator lyser for at angive, at
systemet er aktiveret. Indikato-
rerne angiver følgende:
Hvis den grønne indikator lyser
fast, er systemet aktiveret.
 Hvis den grønne indikator blinker
to gange i sekundet, foretages et
automatisk eller manuelt nødop-
kald.
 Hvis ingen indikatorer lyser, er
systemet ikke aktiveret.
 Hvis den røde indikator lyser på
andre tidspunkter end lige efter,
at tændingskontakten er stillet på
ON, kan der være en fejl i syste-
met, eller reservebatteriet kan
være fladt. 
Hvis den røde indikator blinker i
cirka 30 sekunder under et
nødopkald, skyldes det, at opkal-
det er blevet afbrudt, eller at
mobilnetværkssignalet er svagt.
Reservebatteriet har en levetid på højst
3 år.
nOplysninger om gratis soft-
ware/software med åben kildekode
Dette produkt indeholder gratis soft-
ware/software med åben kildekode
(FOSS).
Licensoplysningerne og/eller kildeko-
den til denne FOSS findes på følgende
URL.
https://www.denso.com/global/en/
opensource/dcm/Toyota/Indikatorlys
ADVARSEL
nNår nødopkald ikke kan foreta-
ges
lI følgende situationer kan det mulig-
vis ikke lade sig gøre at foretage et
nødopkald. I disse tilfælde kontak-
tes alarmcentralen (112-system
osv.) på anden vis, fx via den nær-
meste telefon.
• Selv når bilen befinder sig inden for mobilnetværkets dækningsom-
råde, kan det være svært at få for-
bindelse til eCall-kontrolcentret,
hvis signalet er dårligt, eller der er
optaget. I så fald vil du måske ikke
kunne få forbindelse til eCall-kon-
trolcentret for at foretage et nødop-
kald og kontakte redningstjenesten,
selvom systemet forsøger at
oprette forbindelse til eCall-kontrol-
centret.
• Når bilen befinder sig uden for mobilnetværkets dækningsom-
råde, kan der ikke foretages nødop-
kald.
OM12L25DK.book Page 70 Wednesday, April 10, 2019 9:44 AM