TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

41
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Turvallisuussyistä lasten turvalaite
tulisi asentaa takaistuimelle. Jos tur-
valaitetta ei kuitenkaan voida kiinnit-
tää takaistuimelle, voidaan se
kiinnittää etuistuimelle, kun turvatyy-
nyn ON-OFF-katkaisin on asetettu
OFF-asentoon.
Jos turvatyynyn ON-O FF-katkaisin on
jätetty ON-asentoon, turvatyynyn
avautumisesta aiheutuva voimakas
isku voi aiheuttaa vakavat vammat tai
jopa kuoleman.
nKun lasten turvalaitetta ei ole
asennettu etuistuimelle
Varmistu, että turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin on tällöin kään-
netty ON-asentoon.
Jos turvatyynyn ON-O FF-katkaisin on
jätetty OFF-asentoon, turvatyyny ei
aukea onnettomuustilanteessa, mistä
voi olla seurauksena vakava louk-
kaantuminen tai jopa kuolema.
Matkustaminen lasten
kanssa
Huomioi seuraavat varotoimen-
piteet, kun autossa on lapsia.
Käytä aina lapselle sopivaa tur-
valaitetta, kunnes lapsi on tar-
peeksi suuri kooltaan
käyttämään auton turvavöitä.
 On suositeltavaa, että lapset
istuvat takaistuimilla, jotta väl-
tytään tahattomasti kosketta-
masta vaihteenvalitsinta,
pyyhkimen katkaisinta jne.
 Käytä takaovien lapsilukkoja
tai ikkunoiden lukituskatkai-
sinta estääksesi lapsia avaa-
masta ovea ajon aikana tai
käyttämästä sähkötoimisia
ikkunoita vahingossa.
( S. 116, 146)
 Älä anna lasten käyttää lait-
teita, joiden väliin voi jäädä
kehon osia puristuksiin, kuten
sähkötoimisia ikkunoita, kone-
peltiä, takaluukkua, istuimia
jne.
OM12L25FI.book Page 41 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

42
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
Muistettavia seikkoja: S. 43
Kun käytät lasten turvalaitetta:
S. 44
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet: S. 46, 52
Lasten turvalaitteiden asennustapa:
VAROITUS
nKun autossa on lapsia
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman
valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
Lapset voivat saada auton käyntiin tai
vaihteiston vapaalle. Vaarana on
myös, että lapset saattavat loukkaan-
tua, jos he leikkivät ikkunoilla, katto-
luukulla tai auton muilla laitteilla.
Lisäksi auton sisätiloissa oleva kuu-
muus tai kylmyys voiv at olla lapsille
kohtalokkaita.
Lasten turvalaitteet
Ennen kuin asennat lasten tur-
valaitetta autoon, huomioi
tässä käsikirjassa esitetyt
varotoimenpiteet, joita tulee
noudattaa, eri tyyppiset turva-
laitteet, kuten myös kiinnitys-
menetelmät, jne.
 Käytä lasten turvalaitetta, kun
autossa on matkustajana pieni
lapsi, joka ei kunnolla pysty
käyttämään turvavyötä. Lap-
sen turvallisuuden vuoksi las-
ten turvalaite tulee asentaa
takaistuimelle. Noudata lasten
turvalaitteen mu kana toimite-
tun ohjekirjan mukaista kiinni-
tysmenetelmää.
 Toyotan alkuperäistä lasten
turvalaitetta suositellaan käy-
tettäväksi, koska sen käyttö on
turvallisempaa tässä autossa.
Toyotan alkuperäiset lasten
turvalaitteet on erityisesti val-
mistettu Toyota-autoja varten.
Ne ovat ostettavissa valtuute-
tuilta Toyota-jälleenmyyjiltä.
Sisällysluettelo
OM12L25FI.book Page 42 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

43
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
S. 57
• Kiinnitys turvavöillä: S. 58
• Kiinnitys ISOFIX-kiinnityksellä:
S. 60
• Ylähihnan käyttö: S. 61
 Huomioi ja aseta etusijalle lasten
turvalaitteita koskevat varoituk-
set, lait ja säädökset.
 Käytä aina lasten turvalaitetta,
kunnes lapsi on tarpeeksi suuri
kooltaan käyttämään auton tur-
vavyötä oikealla tavalla.
 Valitse lapsen turvalaite huomioi-
den lapsen ikä ja koko.
 Huomaa, että kaikki lasten turva-
laitteet eivät ole sopivia kaikkiin
autoihin.
Ennen kuin käytät lasten turva-
laitetta tai hankit sellaisen, tar-
kasta turvalaitteen sopivuus eri
istuinpaikoille. ( S. 46, 52)
Muistettavia seikkoja
VAROITUS
nKun autossa on lapsi matkusta-
jana
Noudata seuraavia turvallisuusoh-
jeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lLapsen tulee autossa matkustaes-
saan olla aina kunnolla kiinnitettynä
turvavyöllä tai lasten turvalaitteella,
joka on oikein asennettu, saadak-
seen tehokkaan suojan kolari- tai
äkkijarrutustilante essa. Katso kiin-
nitysohjeiden yksityiskohdat lasten
turvalaitteen mukana toimitetta-
vasta ohjekirjasta. Tästä ohjekir-
jasta löydät yleisiä asennukseen
liittyviä ohjeita.
lToyota suosittelee vahvasti lapsen
painoon ja kokoon nähden sopivan
turvalaitteen asentamista takaistui-
melle. Onnettom uustilastojen
perusteella voidaan todeta, että lap-
sen on turvallisempaa istua oikein
kiinnitettynä takaistuimella kuin
etuistuimella.
lLapsen sylissä pitäminen ei korvaa
turvalaitetta. Kolarissa lapsi voi
puristua tuulilasia vasten tai jäädä
puristuksiin etumatkustajan ja
auton sisäosien väliin.
nLasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole oikein kiinnitetty
paikoilleen, lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa
kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai kolariti-
lanteessa.
lJos auto on ollut osallisena voimak-
kaassa törmäyksessä esimerkiksi
onnettomuuden yhteydessä, on
mahdollista, että lasten turvalait-
teessa on vaurioita, jotka eivät ole
näkyvissä. Tällaisessa tapauksessa
lasten turvalaitetta ei tule enää
käyttää.
OM12L25FI.book Page 43 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

44
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
nKun lasten turvalaite kiinnite-
tään etumatkustajan istuimelle
Lapsen turvallisuuden vuoksi lasten
turvalaite tulee asentaa takaistui-
melle. Jos joudut asentamaan las-
ten turvalaitteen etuistuimelle,
säädä istuin seuraavalla tavalla ja
asenna lasten turvalaite:
 Siirrä etuistuin taakse ääriasen-
toon.
 Säädä istuin ylimpään asentoon.
 Säädä istuimen selkänojan
kulma pystyimpään asentoon.
Jos turvalaitteen ja selkänojan välissä
on rako, säädä selk änojaa, kunnes se
on hyvin kosketuksissa selkänojan
kanssa.
 Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa,
poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki
ylimpään asentoon.
VAROITUS
lRiippuen lasten turvalaitteesta
asennus voi olla vaikeaa tai mahdo-
tonta. Tällaisissa tapauksissa tar-
kasta onko lasten turvalaite
kiinnitettävissä tähän autoon.
(S. 46, 52) Asenna turvalaite
noudattaen käyttöohjeita luettuasi
ensin huolellisesti lasten turvalait-
teen kiinnitysmenetelmästä tästä
käsikirjasta. Noudata myös lasten
turvalaitteen mukana toimitettavan
ohjeen mukaista kiinnitysmenetel-
mää.
lJätä lasten turvalaite paikoilleen
istuimeen kiinnitettynä. Älä säilytä
turvalaitetta irra llaan matkusta-
mossa.
lJos lasten turvalai te täytyy irrottaa,
säilytä se muualla kuin autossa, tai
kiinnitä se turvalli sesti tavaratilaan.
Kun käytät lasten
turvalaitetta
VAROITUS
nKun käytät lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia turvallisuusoh-
jeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä koskaan kiinnitä etuistuimelle
lasten turvalaitetta selkä ajosuun-
taan päin turvatyynyn ON-OFF-kat-
kaisimen ollessa ON-asennossa.
(S. 40) Voimalla täyttyvä etutur-
vatyyny voi aiheuttaa lapsen kuole-
man tai vakavan loukkaantumisen
onnettomuustilanteessa.
OM12L25FI.book Page 44 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

45
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
lEtumatkustajan puoleisessa häikäi-
sysuojassa on tarra(t), joka ilmoit-
taa, että selkä ajosuuntaan päin
asetetun turvalaitteen asentaminen
etumatkustajan istuimelle on kiel-
l e t t y.
Yksityiskohtaiset ti
edot on esitetty
alla olevissa kuvissa.
VAROITUS
OM12L25FI.book Page 45 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

46
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
*: Guadeloupe, Martinique ja Ranskan
Guayana
nEri istuinpaikoille soveltuvat
lasten turvalaitteet
Kunkin istuinpaikan soveltuvuus
lasten turvalaitteelle ( S. 48). Näy-
tetään symbolien avulla minkä tyyp-
pistä lasten turvalaitetta voidaan
käyttää sekä käytettävissä olevat
istuinpaikat.
Myös lapsellesi soveltuva suositel-
tava lasten turvalaite voidaan valita.
Muussa tapaukse ssa tarkasta
[Suositeltujen lasten turvalaitteiden
ja niiden soveltuvuuden taulukko]
suositelluista lasten turvalaitteista.
(  S. 50)
VAROITUS
lJos mahdollista, vältä lasten turva-
laitteen kiinnittämistä etuistuimelle
kasvot ajosuuntaan päin. Jos kiinni-
tät lasten turvalaitteen etuistuimelle
kasvot ajosuuntaan päin, siirrä
istuin taakse ääriasentoonsa. Jos
näin ei toimita, seurauksena voi olla
kuolema tai vakava loukkaantumi-
nen turvatyynyjen täyttyessä.
lÄlä anna lapsen nojata päällään tai
millään kehon osallaan ovea, sitä
istuimen osaa, etu- tai takapilareita
tai niitä katon sivu osia vasten, josta
SRS-sivuturvatyynyt ja SRS-ikku-
naturvatyyny avau tuvat, vaikka
lapsi olisi kiinnitetty turvalaittee-
seen. On vaarallista, jos SRS-sivu-
turvatyynyt ja ikkunaturvatyynyt
avautuvat, sillä siitä aiheutuva isku
voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai
vakavan loukkaantumisen.
lKun asennat paikalleen lapsen
korokeistuinta, varmi sta, että olka-
vyön osa kulkee lapsen hartian kes-
kiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä
kaulaa, eikä se saa pudota olka-
pään yli.
lKäytä lasten turvalaitetta, joka
soveltuu lapsen ikään ja kokoon ja
asenna se takaistuimelle.
lJos kuljettajan istuin joutuu koske-
tuksiin turvalaitteen kanssa ja estää
laitteen turvallisen kiinnittämisen,
aseta turvalaite etumatkustajan
puoleiselle takaistuimelle.
(S. 50, 56)
Eri istuinpaikoille
soveltuvat lasten
turvalaitteet (lukuun
ottamatta Latinalaisen
Amerikan maita*)
OM12L25FI.book Page 46 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

47
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Tarkasta valittu lasten turvalaite yh-
dessä seuraavan kanssa [Ennen
kuin varmistat kunkin istuinpaikan
soveltuvuuden lasten turvalaitteelle].
nEnnen kuin varmista kunkin
istuinpaikan soveltuvuuden
lasten turvalaitteelle
1 Lasten turvalaitteiden standar-
dien tarkastaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka
täyttää säännön UN(ECE)
R44
*1 tai UN(ECE) R129*1, 2
vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten
turvalaitteista löytyy seuraavan-
lainen hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen
kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä sääntelynumerosta
UN(ECE) R44 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen painon sallittu vaihtelu-
väli UN(ECE) R44 -hyväksymis-
merkinnällä varustetulle
turvalaitteelle. UN(ECE) R129 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen pituuden sallittu vaihte-
luväli ja samoin myös paino-
luokka UN(ECE) R129
-hyväksymismerkinnällä varus-
tetulle lasten turvalaitteelle.
2 Lasten turvalaitteiden kokoluo-
kan tarkastaminen.
Tarkista lasten turvalaitteen
hyväksymismerkinnästä, mihin
seuraavista luokista lasten tur-
valaite on soveltuva.
Jos olet epävarma, tarkista asia
lasten turvalaitteen ohjekirjasta
tai ota yhteyttä lasten turvalait-
teen myyjään.
• "universal" yleismallinen
• "semi-universal " automallikohtai-
nen
• "restricted" automalli- ja istuin- kohtainen
• "vehicle specific" autotyyppikoh- tainen
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita koske-
via E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turva-laitteita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
OM12L25FI.book Page 47 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

48
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri näköi-
nen tuotteesta riippuen.
nKunkin istuinpaikan soveltu-
vuus lasten turvalaitteelle
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus
on säädettävissä, säädä se ylim-
pään asentoon.
*2: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Kun asennat
lasten turvalaitetta kasvot ajosuun-
taan päin ja jos turvalaitteen ja sel-
känojan välissä on rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin kos-
ketuksissa selkänojan kanssa.
*3: Jos lasten turvalaite joutuu koske-tuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pään-
tuki ylimpään asentoon.
*4: Käytä kasvot ajosuuntaan päin asennettavaa lasten turvalaitetta
vain silloin, kun turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin on ON-asen-
nossa.
*5: Ei sovellu tukijalalla varustetulle las-ten turvalaitteelle.
*1, 2, 3*4
*3
*3, 5
*3
Soveltuu auton turvavöillä kiin-
nitettävälle yleismalliselle las-
ten turvalaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille,
jotka on annettu suositeltavien
lasten turvalaitteiden soveltu-
vuustaulukossa. (S. 50).
Soveltuu käytettäväksi i-Size ja
ISOFIX-lasten turvalaitteille.
Sisältää ylähihnan kiinnityspis-
teen.
Älä koskaan kiinnitä etuistui-
melle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin turvatyynyn
ON-OFF-katkaisimen ollessa
ON-asennossa.
OM12L25FI.book Page 48 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

49
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nYksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteiden asennuksesta
Lasten ISOFIX-turvalaitejärjestelmät on jaettu luokkiin "kiinnitysmenetel-
män" perusteella. Lasten turvalaitteita voidaan käyttää istu inpaikoilla, jotka
yllä olevassa taulukossa mainitaan merkinnällä "kiinnitysmenetelmä". Vah-
vista seuraavasta taulukos ta "kiinnitysmenetelmä".
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kiin nitysmenetelmä"-merkintää (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta taulukosta), katso lasten turvalaitteen "ajoneuvo-
luettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asiaa lasten turvalait-
teen myyjältä.
Istuinpaikka
Istuinpaikan numero
Turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
Turvavöillä kiinnitettävä istuinpaikka (Kyllä/Ei)
Kyllä
Vain
kasvot
ajosuun-
taan päin
KylläKylläKylläKyllä
i-Size-istuinpaikka (Kyllä/Ei)EiEiKylläEiKyllä
Istuinpaikka sivuttain
asennukseen (L1/L2/Ei)EiEiEiEiEi
Soveltuu selkä ajosuuntaan päin kiinnitykseen
(R1/R2X/R2/R3/Ei)
EiEiR1, R2X, R2EiR1, R2X, R2
Soveltuu kasvot ajosuuntaan päin kiinnitykseen (F2X/F2/F3/Ei)
EiEiF2X, F2, F3EiF2X, F2, F3
Soveltuu koroketyynyn
kiinnittämiseen (B2/B3/Ei)EiEiB2, B3EiB2, B3
OM12L25FI.book Page 49 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

50
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
nSuositeltujen lasten turvalaitteiden ja niiden soveltuvuuden taulukko
KiinnitysKuvaus
F3Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2XMatalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R3Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
R2Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
R2XPienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
R1Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
L1Vasemmalle sivuttain asennettava
(kantokoppa) vauvan turvaistuin
L2Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
B2Lapsen koroketyyny
B3Lapsen koroketyyny
PainoluokatSuositellut lasten
turvalaitteet
Istuinpaikka
Turvatyynyn ON-OFF
-katkaisin
ON
(Päällä)
OFF
(Pois
päältä)
0, 0+
Alle 13 kg
G0+, BABY SAFE
PLUS (Kyllä/Ei)EiKylläKylläKylläKyllä
G0+ BABY SAFE
PLUS with SEAT
BELT FIXATION,
BASE PLATFORM
(Kyllä/Ei)
EiKylläKylläEiKyllä
TOYOTA MINI
(Kyllä/ei)EiKylläKylläKylläKyllä
TOYOTA MIDI
(Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
TOYOTA MINI with
ISO-BASE (Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
OM12L25FI.book Page 50 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM