TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

51
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten
turvalaitteita takaistuimella turva-
vyön oikeanlainen käyttö turvaistui-
men viereisillä paik
oilla saattaa olla
mahdotonta ilman, että se häiritsee
turvavyön käyttöä tai vaikuttaa sen
tehokkuuteen. Varmistu, että turvavyösi asettuu
tyköistuvasti olkapään yli ja alas
lantiolle. Jos se ei asetu tai jos se
on kosketuksissa lasten turvalait-
teen kanssa, siirry toiselle istuinpai-
kalle.
I
9 - 18 kg
TOYOTA DUO PLUS
(Kyllä/ei)
Kyllä
Vain
vyökiin- nitysKyllä
Vain
vyökiin- nitys
Kyllä
Kyllä
Vain
vyökiinnitys
Kyllä
TOYOTA MIDI
(Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
II
15 - 25 kg
KIDFIX XP SICT
(Kyllä/Ei)
Kyllä
Vain
vyökiin-
nitysKyllä
Vain
vyökiin-
nitys
Kyllä
Kyllä
Vain
vyökiinnitys
Kyllä
MAXI PLUS (Kyllä/Ei)
Kyllä
Vain
vyökiin-
nitysKyllä
Vain
vyökiin-
nitys
Kyllä
Kyllä
Vain
vyökiinnitys
Kyllä
III
22 - 36 kg
KIDFIX XP SICT
(Kyllä/Ei)
Kyllä
Vain
vyökiin-
nitysKyllä
Vain
vyökiin-
nitys
EiEiEi
MAXI PLUS (Kyllä/Ei)
Kyllä
Vain
vyökiin-
nitysKyllä
Vain
vyökiin-
nitys
Kyllä
Kyllä
Vain
vyökiinnitys
Kyllä
PainoluokatSuositellut lasten
turvalaitteet
Istuinpaikka
Turvatyynyn ON-OFF
-katkaisin
ON
(Päällä)
OFF
(Pois
päältä)
OM12L25FI.book Page 51 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

52
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
Näiden ohjeiden noudattamatta jät-
täminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kos-
ketuksissa lapsen tai lasten
turvalaitteen kanssa.
 Asentaessasi lasten turvalaitetta
tukialustan kanssa. Jos lasten
turvalaite joutuu kosketuksiin sel-
känojan kanssa, kun kiinnität tur-
valaitetta tukialustaan, säädä
selkänojaa taaksepäin, kunnes
se ei enää ole kosketuksissa.
 Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen etu-
puolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
 Jos asentaessasi lasten koroke-
tyynyä lapsi on turvalaitteessa
hyvin pystysuora ssa asennossa,
säädä selkänoja mukavampaan
asentoon. Ja jos turvavyön ylä-
kiinnikepiste on lapsen turvavyön
ohjaimen etupuolella, siirrä
istuintyynyä eteenpäin.
*: Guadeloupe, Martinique ja Ranskan Guayana
nEri istuinpaikoille soveltuvat
lasten turvalaitteet
Kunkin istuinpaikan soveltuvuus las-
ten turvalaitteelle ( S. 53). Näyte-
tään symbolien avulla minkä tyyp-
pistä lasten turvalaitetta voidaan
käyttää sekä käytettävissä olevat is-
tuinpaikat.
Myös lapsellesi soveltuva suositelta-
va lasten turvalaite voidaan valita.
Muussa tapauksessa tarkasta [Suo-
siteltujen lasten turvalaitteiden ja nii-
den soveltuvuuden taulukko] suosi-
telluista lasten turvalaitteista.
(  S. 56)
Tarkasta valittu lasten turvalaite yh-
dessä seuraavan kanssa [Ennen
kuin varmistat kunkin istuinpaikan
soveltuvuuden lasten turvalaitteelle].
nEnnen kuin varmista kunkin
istuinpaikan soveltuvuuden
lasten turvalaitteelle
1 Lasten turvalaitteiden standardi-
en tarkastaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka
täyttää säännön UN(ECE) R44
*1
tai UN(ECE) R129
*1, 2 vaatimuk-
set.
Vaatimukset täyttävistä lasten
turvalaitteista löytyy seuraavan-
lainen hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen
kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Eri istuinpaikoille
soveltuvat lasten
turvalaitteet (Latinalaisen
Amerikan maat*)
OM12L25FI.book Page 52 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

53
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Tarkasta lasten turvalaitteeseen kiin-
nitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä
sääntelynumerosta
UN(ECE) R44 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen painon sallittu vaihtelu-
väli UN(ECE) R44 -hyväksymis-
merkinnällä varustetulle
turvalaitteelle.
UN(ECE) R129 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen pituuden sallittu vaihte-
luväli ja samoin myös paino-
luokka UN(ECE) R129
-hyväksymismerk innällä varus-
tetulle lasten turvalaitteelle.
2 Lasten turvalaitteiden kokoluo-
kan tarkastaminen.
Tarkista lasten turvalaitteen hy-
väksymismerkinnästä, mihin
seuraavista luokista lasten turva-
laite on soveltuva.
Jos olet epävarma, tarkista asia
lasten turvalaitteen ohjekirjasta
tai ota yhteyttä lasten turvalait-
teen myyjään. • "universal" yleismallinen
• "semi-universal
" automallikohtai-
nen
• "restricted" automalli- ja istuin- kohtainen
• "vehicle specific" autotyyppikoh- tainen
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita koske-
via E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turva-laitteita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saat taa olla eri näköi-
nen tuotteesta riippuen.
nKunkin istuinpa ikan soveltu-
vuus lasten turvalaitteelle
OM12L25FI.book Page 53 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

54
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
Jos matkustajan is tuimen korkeus
on säädettävissä, säädä se ylim-
pään asentoon.
*2: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Kun asennat
lasten turvalaitetta kasvot ajosuun-
taan päin ja jos turvalaitteen ja sel-
känojan välissä on rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin kos-
ketuksissa selkänojan kanssa.
*3: Jos lasten turvalaite joutuu koske-tuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
on poistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pään-
tuki ylimpään asentoon.
*4: Käytä kasvot ajosuuntaan päin asennettavaa lasten turvalaitetta
vain silloin, kun turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin on ON-asen-
nossa.
*1, 2, 3*4
*3
*3
*3
Soveltuu auton turvavöillä kiin-
nitettävälle yleismalliselle las-
ten turvalaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille,
jotka on annettu suositeltavien
lasten turvalaitteiden soveltu-
vuustaulukossa. (S. 56).
Soveltuu käytettäväksi i-Size ja
ISOFIX-lasten turvalaitteille.
Sisältää ylähihnan kiinnityspis-
teen.
Älä koskaan kiinnitä etuistui-
melle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin turvatyynyn
ON-OFF-katkaisimen ollessa
ON-asennossa.
OM12L25FI.book Page 54 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

55
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nYksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteiden asennuksesta
Lasten ISOFIX-turvalaitejärjestelmät on jaettu luokkiin "kiinnitysmenetel-
män" perusteella. Lasten turvalaitteita voidaan käyttää istu inpaikoilla, jotka
yllä olevassa taulukossa mainitaan merkinnällä "kiinnitysmenetelmä". Vah-
vista seuraavasta taulukos ta "kiinnitysmenetelmä".
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kiin nitysmenetelmä"-merkintää (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta taulukosta), katso lasten turvalaitteen "ajoneuvo-
luettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asiaa lasten turvalait-
teen myyjältä.
Istuinpaikka
Istuinpaikan numeroTurvatyynyn
ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF (Pois päältä)
Turvavöillä kiinnitettävä istuinpaikka (Kyllä/Ei)
Kyllä
Vain
kasvot
ajosuun-
taan päin
KylläKylläKylläKyllä
i-Size-istuinpaikka (Kyllä/Ei)EiEiKylläEiKyllä
Istuinpaikka sivuttain
asennukseen (L1/L2/Ei)EiEiEiEiEi
Soveltuu selkä ajosuuntaan päin kiinnitykseen
(R1/R2X/R2/R3/Ei)
EiEiR1, R2X, R2EiR1, R2X, R2
Soveltuu kasvot ajosuuntaan päin kiinnitykseen (F2X/F2/F3/Ei)
EiEiF2X, F2, F3EiF2X, F2, F3
Soveltuu koroketyynyn
kiinnittämiseen (B2/B3/Ei)EiEiB2, B3EiB2, B3
OM12L25FI.book Page 55 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

56
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
nSuositeltujen lasten turvalaitteiden ja niiden soveltuvuuden taulukko
Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavilla
latinalaisen alueen ulkopuolella.
Kiinitys-
menetelmäKuvaus
F3Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
F2XMatalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten turvalaitteet
R3Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
R2Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
R2XPienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
R1Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
L1Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
L2Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan turvaistuin
B2Lapsen koroketyyny
B3Lapsen koroketyyny
PainoluokatSuositellut lasten
turvalaitteet
Istuinpaikka
Turvatyynyn ON-OFF
-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
0, 0+
Alle 13 kgG0+, BABY SAFE
PLUS (Kyllä/Ei)EiKylläKylläKylläKyllä
MIDI 2 (Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
I
9 - 18 kgTOYOTA DUO PLUS
(Kyllä/ei)
Kyllä
Vain vyö-
kiinni- tysKyllä
Vain vyö-
kiinni- tys
Kyllä
Kyllä
Vain vyö- kiinnitys
Kyllä
MIDI 2 (Kyllä/ei)EiEiKylläEiKyllä
OM12L25FI.book Page 56 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

57
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten
turvalaitteita takaistuimella turvavyön
oikeanlainen käyttö turvaistuimen
viereisillä paikoilla saattaa olla mah-
dotonta ilman, että se häiritsee turva-
vyön käyttöä tai vaikuttaa sen tehok-
kuuteen. Varmistu, että turvavyösi
asettuu tyköistuvasti olkapään yli ja
alas lantiolle. Jos se ei asetu tai jos
se on kosketuksissa lasten turvalait-
teen kanssa, siirry
toiselle istuinpai-
kalle. Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
 Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kos-
ketuksissa lapsen tai lasten turva-
laitteen kanssa.
 Asentaessasi last en turvalaitetta
tukialustan kanssa. Jos lasten tur-
valaite joutuu kosketuksiin selkä-
nojan kanssa, kun kiinnität turva-
laitetta tukialustaan, säädä selkä-
nojaa taaksepäin, kunnes se ei
enää ole kosketuksissa. 
Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen etu-
puolella, siirrä istuintyynyä eteen-
päin.
 Jos asentaessasi lasten koroke-
tyynyä lapsi on turvalaitteessa hy-
vin pystysuorassa asennossa,
säädä selkänoja mukavampaan
asentoon. Ja jos turvavyön ylä-
kiinnikepiste on lapsen turvavyön
ohjaimen etupuolella, siirrä istuin-
tyynyä eteenpäin.
Varmista lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta, miten tur-
valaite asennetaan.
Lasten turvalaitteen asennusmenetelmä
OM12L25FI.book Page 57 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

58
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
nLasten turvalaitteen kiinnittä-
minen turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää. Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismalliseen luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta)
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "a
joneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. ( S. 47, 48, 52, 53)
AsennusmenetelmäSivu
Kiinnitys turvavyölläS. 58
Asennus ISOFIX
-kiinnitysmenetelmälläS. 60
Kiinnitys ylähihnallaS. 61
Turvavyöllä kiinnitetty
lasten turvalaite
OM12L25FI.book Page 58 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

59
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Lasten turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
1
Jos lasten turvalaitteen asenta-
mista etuistuimelle ei voida vält-
tää, katso ohjeita S. 44
turvalaitteen etuistuimelle kiin-
nittämisestä.
2 Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa,
poista se.
Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon.
( S. 137)
3 Aseta turvavyö kulkemaan tur-
vaistuimen läpi ja kiinnitä solki
lukkoon. Varmista, ettei turvavyö
ole kiertyneenä. Kiinnitä turva-
vyö huolellisesti lasten turvalait-
teeseen lasten turvalaitteen
mukana toimitettujen ohjeiden
mukaisesti.
4 Jos lapsen turvalaitejärjestelmä
ei ole varustettu turvavyön luki-
tusmekanismilla, varmista turva-
laitteen kiinnitys lukitussoljella. 5
Kiinnitettyäsi lapsen turvalait-
teen, heiluta sitä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen
kunnollisesta kiinnittymisestä.
( S. 60)
nTurvavyöllä kiinnitetyn lasten
turvalaitteen irrottaminen
Paina lukituslaitteen vapautuspaini-
ketta ja anna vyön kelautua täysin
sisään.
Kun vapautat lukituslaitteen, lasten tur-
valaite saattaa ponnahtaa ylös istuin-
tyynyn jousituksen voimasta. Vapauta
lukituslaite samalla painaen lasten tur-
valaitetta alaspäin.
Koska turvavyö ke lautuu automaatti-
sesti sisään, palauta se hitaasti säily-
tysasentoonsa.
nKun asennat lasten turvalaitetta
Saatat tarvita lukitussoljen lasten turva-
laitteen kiinnittämiseen. Noudata kaikkia
valmistajan antamia asennusohjeita.
Jos turvalaitteen mukana ei toimiteta
lukitussolkea, voit hankkia sen valtuute-
tulta Toyota-jälleenmyyjältä tai -korjaa-
molta tai muusta luotettavasta
korjaamosta: Lukitussoljen tuotenu-
mero on
(73119-22010)
OM12L25FI.book Page 59 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM

60
COROLLA_TMUK_EE1-2. Lasten turvallisuus
nISOFIX-kiinnitys
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on alakiinnityspisteet.
(Kiinnityslenkkien pa ikat on merkitty
istuimiin.)
nTurvalaitteen asennus
ISOFIX-kiinnityspisteisiin
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismalliseen luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta)
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "a joneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. ( S. 47, 48, 52, 53)
1 Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa,
poista se.
Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon.
( S. 137)
2 Poista kiinnityslenkkien suojuk-
set ja kiinnitä lasten turvalaite
istuimeen.
Kiinnityslenkit on asennettu suojusten
taakse.
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia tu rvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä anna lasten leikkiä turvavyöllä.
Jos turvavyö kietoutuu lapsen kau-
lan ympärille, saattaa se johtaa lap-
sen kuristumiseen tai muihin vaka-
viin mahdollisesti kuolemaan johta-
viin henkilövahinkoihin. Tällaisessa
tilanteessa, jos lukituslaitettakaan ei
saada vapautettua, leikkaa turvavyö
poikki saksilla.
lVarmista, että turvavyö ja solki ovat
kunnolla lukittuneet ja että turvavyö
ei ole kiertynyt.
lHeiluta lasten turvalaitetta vasem-
malle ja oikealle sekä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen kunnolli-
sesta kiinnittymisestä.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lKun asennat paikalleen lapsen koro-
keistuinta, varmist a, että olkavyön
osa kulkee lapsen hartian keskiosan
yli. Vyö ei saa kulkea läheltä kaulaa,
eikä se saa pudota olkapään yli.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Lasten turvalaitteen
kiinnittäminen ISOFIX-
kiinnityksellä
OM12L25FI.book Page 60 Tuesday, February 12, 2019 4:47 PM