ESP TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

357
4
COROLLA_TMUK_EE4-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
Condução
ABS (Sistema Antibloqueio
dos Travões)
Ajuda a evitar o bloqueio das rodas
quando os travões forem subita-
mente aplicados ou se estes forem
aplicados durante a condução em
estradas escorregadias.
Assistência à travagem
Quando for detetada uma situação
de paragem urgente, este sistema
gera um aumento da força de tra-
vagem após pressionar o pedal do
travão.
VSC (Controlo da Estabilidade
do Veículo)
Ajuda o condutor a controlar derra-
pagens em curvas súbitas ou em
mudanças de direção em superfí-
cies escorregadias.
VSC+ (Controlo da Estabili-
dade do Veículo+)
Fornece um controlo cooperativo
do ABS, TRC, VSC e EPS.
Ajuda a manter a estabilidade dire-
cional quando o veículo deslizar
em piso escorregadio, controlando
o desempenho da direção.Controlo da oscilação do atre-
lado
Ajuda o condutor a controlar a osci-
lação do atrelado, selecionando a
pressão de aplicação da travagem
individualmente para cada roda e
reduzindo o binário quando é dete-
tada a oscilação do reboque.
TRC (Controlo de Tração)
Ajuda a manter a tração e evita que
as rodas motrizes patinem quando
iniciar a marcha ou acelerar em
estradas escorregadias.
Assistência Ativa em Curva
(ACA)
Ajuda a evitar que o veículo der-
rape para o lado exterior, contro-
lando a parte interna do travão da
roda quando acelera em curva.
Controlo da assistência ao
arranque em subidas
Ajuda a evitar que o veículo des-
caia quando iniciar a marcha numa
subida.
EPS (Direção Assistida Elé-
trica)
Utiliza um motor elétrico para redu-
zir o esforço necessário para rodar
o volante da direção.
Sinal de travagem de emer-
gência
Quando os travões forem aplicados
subitamente, as luzes de stop pis-
cam automaticamente para alertar
o veículo que circula atrás.
Travagem para colisão secun-
dária (se equipado)
Quando o sensor do airbag do SRS
detetar uma colisão e o sistema
entrar em funcionamento, os tra-
vões e as luzes de stop serão con-
trolados automaticamente para
reduzir a velocidade do veículo e
ajudar a reduzir a possibilidade de
Sistemas de apoio à
condução
Para manter a segurança e o
desempenho da condução, os
sistemas que se seguem
atuam automaticamente em
resposta a várias situações de
condução. Contudo, tenha em
mente que estes sistemas são
complementares e que não
deve confiar exclusivamente
nos mesmos.
Sumário dos sistemas de
apoio à condução

359
4
COROLLA_TMUK_EE4-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
Condução
O veículo está parado
O pedal do acelerador não está a ser
pressionado
O travão de estacionamento não está
aplicado
Cancelamento automático do con-
trolo de assistência ao arranque
em subidas
O controlo de assistência ao arranque
em subidas desliga em qualquer uma
das situações que se seguem:
Veículos com caixa de velocidades
Multidrive: A alavanca de velocidades
é engrenada em P ou N.
Veículos com caixa de velocidades
manual: A alavanca das velocidades
está engrenada na posição R quando
inicia a marcha para a frente numa
subida, ou a alavanca das velocida-
des está engrenada noutra posição
que não R quando inicia a marcha
para trás numa subida.
O pedal do acelerador está a ser
pressionado.
O travão de estacionamento está apli-
cado.
Decorreram, no máximo, 2 segundos
após ter libertado o pedal do travão.
Sons e vibrações causados pelos
sistemas ABS, assistência à trava-
gem, VSC, controlo da oscilação do
atrelado, TRC e controlo de assis-
tência ao arranque em subidas
Se pressionar repetidamente o pedal
do travão quando colocar o motor em
funcionamento ou imediatamente
após o veículo iniciar a marcha,
poderá ser audível um som prove-
niente do compartimento do motor.
Este som não indica que tenha ocor-
rido uma avaria em qualquer destes
sistemas.
As condições que se seguem podem
ocorrer quando os sistemas acima
indicados estiverem em funciona-
mento. Nenhuma delas indica que
tenha ocorrido uma avaria.
• Pode sentir vibrações na carroçaria e
no volante da direção.
• Pode ser ouvido um ruído de motor
depois do veículo parar.
• O pedal do travão pode pulsar ligeira-
mente após o ABS ter sido ativado.
• O pedal do travão pode mover-se
ligeiramente para baixo após o ABS
ter sido ativado.Som e vibração do funcionamento
da Assistência Ativa em Curva
Quando a assistência ativa em curva for
acionada, poderão ser gerados sons e
vibrações pelo sistema de travagem. Con-
tudo, isto não indica que haja uma avaria.
Som do funcionamento do sistema
EPS
Quando rodar o volante da direção,
poderá ouvir um som de motor (zumbido).
Isto não indica que haja uma avaria.
Reativação automática dos siste-
mas TRC, controlo da oscilação do
atrelado e VSC
Depois de desligar os sistemas TRC,
controlo da oscilação do atrelado e
VSC, estes serão automaticamente rea-
tivados nas seguintes situações:
Quando desligar o interruptor do
motor
Se apenas desligar o sistema TRC,
este será ativado quando a veloci-
dade do veículo aumentar.Se desligar
ambos os sistemas TRC e VSC, estes
não serão reativados automatica-
mente quando a velocidade do veí-
culo aumentar.
Condições de funcionamento da
assistência ativa em curva
O sistema entra em funcionamento nas
seguintes situações.
O TRC/VSC está disponível
O condutor está a tentar acelerar em
curva
O sistema deteta que o veículo está a
deslizar para o lado exterior
O pedal do travão não está aplicado
Eficácia reduzida do sistema EPS
A eficácia do sistema EPS é reduzida
para evitar o sobreaquecimento do sis-
tema quando corrigir frequentemente a
direção durante um longo período de
tempo. Como resultado, poderá sentir o
volante da direção pesado. Se isso
ocorrer, evite a utilização excessiva na
direção ou pare o veículo e desligue o
motor. O sistema EPS retoma o seu fun-
cionamento normal no espaço de 10
minutos.

361
COROLLA_TMUK_EE4-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
4
4
AV I S O
Quando a assistência ativa em
curva entrar frequentemente em
funcionamento, este sistema
poderá ser cancelado temporaria-
mente a fim de garantir o correto
funcionamento dos travões, TRC e
VSC.
O controlo de assistência ao
arranque em subidas pode não
atuar eficazmente quando
Não confie excessivamente no con-
trolo de assistência ao arranque em
subidas. Este sistema pode não
atuar de forma eficaz em declives
acentuados ou em estradas cober-
tas de neve.
Ao contrário do travão de estacio-
namento, o controlo de assistência
ao arranque em subidas não se
destina a manter o veículo imóvel
durante um longo período de
tempo. Não tente utilizar o controlo
de assistência ao arranque em
subidas para manter o veículo imó-
vel num declive, uma vez que isso
poderá provocar um acidente.
Quando os sistemas
TRC/VSC/Controlo de oscilação
do atrelado forem ativados
A luz do indicador de derrapagem
pisca. Conduza sempre com cuidado.
Uma condução descuidada pode cau-
sar um acidente. Preste muita aten-
ção quando a luz do indicador piscar.
Quando os sistemas
TRC/VSC/Controlo de oscilação
do atrelado forem desligados
Tenha muito cuidado e conduza a
uma velocidade adequada às condi-
ções da estrada. Uma vez que estes
sistemas têm por função garantir a
estabilidade do veículo e a força
motriz, não desligue os sistemas
TRC/VSC/Controlo de oscilação do
atrelado, a menos que seja estrita-
mente necessário.
O controlo de oscilação do atrelado
faz parte do sistema VSC e não entra
em funcionamento se o VSC estiver
desligado ou avariado.
Substituição dos pneus
Certifique-se que todos os pneus são
do tamanho, marca, tipo de piso e
capacidade de carga especificados.
Para além disso, certifique-se que
todos os pneus estão atestados à
pressão adequada.
Se o veículo estiver equipado com
pneus diferentes, os sistemas ABS,
TRC, controlo de oscilação do atre-
lado e VSC não funcionam devida-
mente.
Para mais informações sobre a subs-
tituição dos pneus ou jantes, contacte
um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança.
Manuseamento dos pneus e sus-
pensão
Se utilizar pneus com algum tipo de
problema ou alterar a suspensão, o
funcionamento dos sistemas de apoio
à condução será afetado e poderá
ocorrer uma avaria num dos sistemas.
Precauções com o controlo de
oscilação do atrelado
O sistema de controlo de oscilação
do atrelado não é capaz de reduzir a
oscilação do atrelado em todas as
situações. Dependendo de vários
fatores, tais como as condições do
veículo, o reboque, a superfície da
estrada e as condições meteorológi-
cas, o sistema de controlo da oscila-
ção do atrelado poderá não ser
eficaz. Consulte o manual do proprie-
tário do atrelado para informações de
como o rebocar convenientemente.
Se o atrelado oscilar
Cumpra com as seguintes precau-
ções.
Não o fazer poderá causar a morte ou
ferimentos graves.
Segure o volante da direção com
firmeza. Conduza em linha reta.
Não tente controlar a oscilação do
atrelado rodando o volante da dire-
ção.
Comece por libertar de imediato e
gradualmente o pedal do acelera-
dor para reduzir a velocidade.
Não aumente a velocidade. Não
aplique os travões do veículo.

363
COROLLA_TMUK_EE4-6. Sugestões de condução
4
4
4-6.Sugestões de condução
Utilize líquidos apropriados às
temperaturas exteriores predo-
minantes.
• Óleo do motor
• Líquido de refrigeração do motor
• Líquido lava vidros
Peça a um técnico especializado
para verificar o estado da bateria.
Instale quatro pneus de neve ou
adquira um conjunto de corren-
tes para os pneus da frente.
Certifique-se que todos os pneus têm a
mesma medida e marca e que as corren-
tes coincidem com a medida dos pneus.
Sugestões para condu-
ção no inver no
Faça a preparação e inspeção
necessárias antes de circular
com o veículo no inverno. Con-
duza sempre de forma ade-
quada às condições
meteorológicas predominantes.
Preparação antes do
inverno
AV I S O
Condução com pneus de neve
Cumpra com as seguintes precauções
para reduzir o risco de acidentes.
Caso contrário, poderá perder o con-
trolo do veículo e provocar morte ou
ferimentos graves.
Utilize pneus da dimensão especifi-
cada.
Mantenha o nível recomendado de
pressão de ar.
Não conduza acima do limite de
velocidade ou do limite de veloci-
dade especificado para os pneus
de neve utilizados.
Utilize os pneus de neve em todas as
rodas e não apenas em algumas.
Condução com correntes nos
pneus
Cumpra com as seguintes precauções
para reduzir o risco de acidentes.Caso
contrário, poderá comprometer a segu-
rança da condução e provocar morte
ou ferimentos graves.
Não ultrapasse o limite de velocidade
especificado para as correntes utili-
zadas ou 50 km/h, o que for inferior.
Evite conduzir em superfícies de
estrada irregulares ou esburacadas.
Evite acelerações súbitas, mudan-
ças de direção abruptas, travagens
bruscas e engrenamento de veloci-
dades que possam provocar uma
travagem brusca com o motor.
Desacelere o suficiente antes de
entrar numa curva para manter o
controlo do veículo.
Não utilize o sistema LTA (Apoio
ao reconhecimento do traçado da
faixa de rodagem). (se equipado)
Não utilize o sistema LDA (Aviso de
saída da faixa de rodagem com
controlo da direção). (se equipado)

364
COROLLA_TMUK_EE4-6. Sugestões de condução
Efetue o seguinte de acordo com
as condições de condução:
Não tente forçar a abertura de
um vidro nem mover uma
escova do para-brisas que esteja
congelada. Verta água morna
sobre a área com gelo para o
derreter. Limpe imediatamente a
água com o limpa-para-brisas
para evitar que congele.
Para garantir o correto funciona-
mento da ventoinha do sistema
de controlo climático, remova a
neve acumulada nos ventilado-
res de entrada de ar, localizados
à frente do para-brisas.
Verifique e retire qualquer
excesso de gelo ou neve que
possa estar acumulado nas
luzes exteriores, tejadilho do veí-
culo, chassis, em redor dos
pneus ou dos travões.
Limpe a neve ou lama das solas
dos seus sapatos antes de
entrar no veículo.
Acelere lentamente o veículo, man-
tenha a distância de segurança
entre o seu veículo e o veículo que
circula à frente e conduza a uma velocidade reduzida, adequada às
condições da estrada.
Estacione o veículo e engrene a
alavanca das velocidades em P
(caixa de velocidades Multi-
drive), ou 1 ou R (caixa de velo-
cidades manual) sem aplicar o
travão de estacionamento. O tra-
vão de estacionamento pode
congelar e, consequentemente,
não será possível libertá-lo. Se
estacionar o veículo sem aplicar o
travão de estacionamento, certifi-
que-se que calça as rodas.Se não
o fizer poderá ser perigoso, uma
vez que o veículo pode mover-se
de forma inesperada e, eventual-
mente, provocar acidente.
Veículos com caixa de velocida-
des Multidrive: Se estacionar o
veículo sem aplicar o travão de
estacionamento, certifique-se que
não é possível desengrenar a ala-
vanca das velocidades de P
*.*: Se tentar mover a alavanca das veloci-
dades de P para qualquer outra posi-
ção sem pressionar o pedal do travão,
a alavanca será bloqueada. Se não for
possível desengrenar a alavanca das
velocidades de P, pode haver um pro-
blema com o sistema de bloqueio de
engrenamento das velocidades. Leve
imediatamente o veículo a um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado, ou a qualquer repa-
rador da sua confiança para que este
proceda a uma inspeção.
Quando montar as correntes, utilize
o tamanho correto para os pneus
do seu veículo.
ATENÇÃO
Reparação ou substituição dos
pneus de neve (veículos com sis-
tema de aviso da pressão dos
pneus)
Solicite a reparação ou substituição
dos pneus de neve num concessioná-
rio Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado, qualquer repara-
dor da sua confiança ou num reta-
lhista autorizado na venda de pneus.
Isto porque a remoção e instalação
dos pneus de neve afeta o funciona-
mento das válvulas e transmissores
de aviso da pressão dos pneus.
Antes de conduzir o veículo
Quando conduzir o veículo
Quando estacionar o veículo
Seleção das correntes dos
pneus

368
COROLLA_TMUK_EE5-1. Operações básicas
5-1.Operações básicas
*: Se equipado
Veículos com sistema de navegação/multimédia
Consulte o “Manual do Proprietário do sistema de navegação e multimédia”.
Veículos sem sistema de navegação/multimédia
Leitor de CD com rádio AM/FM
Utilização de telemóveis
Se estiver a utilizar um telemóvel dentro ou perto do veículo enquanto o sistema
áudio estiver em funcionamento, podem ouvir-se interferências através das colunas
do sistema áudio.
Nomes comerciais e marcas registadas
Os nomes das empresas e nomes de produtos relativos ao sistema de áudio são
marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respetivas empresas.
Tipos de sistemas áudio*
Vista geral
ATENÇÃO
Para evitar a descarga da bateria
Não deixe o sistema áudio ligado durante mais tempo do que o necessário
enquanto o motor não estiver em funcionamento.
Para evitar danos no sistema áudio
Tenha cuidado para não derramar bebidas ou outro tipo de fluidos sobre o sis-
tema áudio.

370
COROLLA_TMUK_EE5-1. Operações básicas
iPod
Conecte o iPod utilizando um cabo
iPod.
Ligue o iPod, caso este esteja desligado.
Memória USB
Conecte o dispositivo de memória
USB.
Ligue o dispositivo de memória USB,
caso este esteja desligado.
Leitor áudio portátil
Conecte o leitor áudio portátil.
Ligue o leitor áudio portátil, caso este
esteja desligado.
Entrada USB
Conecte um iPod, dispositivo
de memória USB ou um leitor
áudio portátil à entrada USB tal
como indicado abaixo. Pres-
sione a tecla “MODE” para
selecionar “iPod” ou “USB”.
Conectar utilizando a
entrada USB
AV I S O
Durante a condução
Não conecte um dispositivo nem
acione os respetivos comandos.

383
5
COROLLA_TMUK_EE5-5. Utilização de dispositivos externos
Sistema áudio
1Pressione (List).
A lista de músicas será visualizada
2Rode o botão “TUNE•SELECT
para selecionar uma música.
3Pressione o botão para reprodu-
zir a música.
Para voltar ao mostrador anterior, pres-
sion (Back).
Pressione e mantenha pressionada
a tecla “SEEK>” ou ouvir um sinal sonoro.
Se pressionar (RPT) altera o
modo pela seguinte ordem: Repeti-
ção de faixaRepetição do
álbum
*Desligado
*: Dependendo do dispositivo iPod que
tiver, o modo de repetição do álbum
pode não estar disponível.
Se pressionar (RDM) muda o
modo de reprodução pela seguinte
ordem: Reprodução aleatória de
uma faixaReprodução aleatória
de um álbumDesligado
Pressione (Text) para visualizar
ou ocultar o título do álbum.
Se o texto continuar, a indicação, será apresentada.
Prima e mantenha pressionado
(Text) até ouvir um sinal sonoro
para visualizar os textos restantes.
Sobre o iPod
“Made for Apple” significa que um
acessório eletrónico foi concebido
especificamente para ser ligado a um
(uns) produto(s) Apple identificado na
etiqueta, e que foi certificado pelo res-
ponsável pelo desenvolvimento para
corresponder aos níveis de perfor-
mance da Apple. A Apple não é res-
ponsável pelo funcionamento deste
dispositivo nem pela sua conformi-
dade com as normas de segurança e
regulamentação. Por favor tenha em
consideração que a utilização deste
acessório com um produto Apple
pode afetar a performance sem fios.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,
iPod shuffle, e iPod touch são marcas
registadas da Apple Inc., registada
nos E.U.A. e noutros países.
Funções do iPod
Quando um iPod está conectado e a
fonte áudio é alterada para o modo
iPod, este retoma a reprodução a par-
tir do mesmo ponto em que foi utili-
zado pela última vez.
Dependendo do tipo de iPod que esti-
ver conectado ao sistema, algumas
das funções poderão não estar dispo-
níveis. Se uma função não se encon-
trar disponível devido a mau
funcionamento (por oposição a uma
especificação do sistema), desconec-
tar e voltar a conectar o aparelho
poderá resolver o problema.
Enquanto está conectado ao sistema,
o iPod não funciona através dos seus
próprios comandos. É necessário utili-
zar os comandos do sistema áudio do
Selecionar uma música a
partir da lista de músicas
Avanço rápido e retrocesso
de uma música
Repetição da reprodução
Reprodução aleatória
Alterar o mostrador

385
5
COROLLA_TMUK_EE5-5. Utilização de dispositivos externos
Sistema áudio
ATENÇÃO
Para evitar danos no iPod
Não deixe o iPod dentro do veículo.
A temperatura dentro do veículo
pode tornar-se elevada, resultando
em danos no iPod.
Não empurre nem aplique uma
pressão desnecessária no iPod
enquanto estiver conectado, uma
vez que tal pode danificar o iPod ou
o respetivo terminal.
Não introduza objetos estranhos
na entrada para iPod, uma vez que
tal pode danificar o iPod ou o res-
petivo terminal.

387
5
COROLLA_TMUK_EE5-5. Utilização de dispositivos externos
Sistema áudio
Selecionar um ficheiro, avanço rápido ou retrocesso
Selecionar uma pasta uma de
cada vez
Pressione ( (Folder>) para selecionar a pasta
pretendida
Selecionar uma pasta e ficheiro
a partir da lista de pastas
1Pressione (List).
A lista de pastas é apresentada.
2Rode e pressione o botão para
selecionar uma pasta e um
ficheiro.
Para voltar ao mostrador anterior, pres-
sione (Back).
Voltar à primeira pasta
Prima e mantenha pressionado
( sonoro.
Selecionar um ficheiro
Rode o botão “TUNE•SELECT” ou
pressione a tecla “SEEK>”,
“ ou para baixo para selecionar o
ficheiro pretendido.
Avanço rápido e retrocesso de
um ficheiro
Pressione e mantenha a tecla
“SEEK>” ou “ um sinal sonoro.
Reprodução aleatória
Se pressionar (RDM) altera o
modo pela seguinte ordem: Repro-
dução aleatória de uma pasta
Reprodução aleatória de todas
as pastasDesligadoRepetição da reprodução
Se pressionar (RPT) altera o
modo pela seguinte ordem: Repeti-
ção de um ficheiroRepetição de
uma pasta
*Desligado
*: Disponível apenas quando selecio-
nar “RDM” (repetição da reprodução
aleatória).
Alterar o mostrador
Pressione (Text) para visualizar
ou ocultar o título do álbum.
Se o texto continuar, a indicação,
será apresentada.
Prima e mantenha pressionado
(Text) Até ouvir um sinal sonoro
para visualizar os textos restantes.
Funções da memória USB
Dependendo da memória USB que
estiver conectada ao sistema, pode não
ser possível utilizá-la e algumas das
funções poderão não estar disponíveis.
Se o dispositivo não estiver a funcionar
ou se uma das funções estiver indispo-
nível devido a uma avaria (por oposição
a uma especificação do sistema), des-
conecte e volte a conectar o aparelho
para resolver o problema.
Se, mesmo assim, a memória USB
não entrar em funcionamento, for-
mate a memória.
Mostrador
P. 3 7 7
Mensagens de erro
Se for apresentada uma mensagem de
erro, consulte o quadro que se segue e
tome a medida adequada. Se o problema
não ficar resolvido, leve o seu veículo a
um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qual-
quer reparador da sua confiança.
Utilizar uma memória USB