TOYOTA GR YARIS 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

8
349
8
Gépjármű műszaki adatai
Gépjármű műszaki adatai
8-1. Műszaki adatokKarbantartási adatok (üzemanyag-, olajszint
stb.) ................................ 350
Üzemanyaggal kapcsolatos információk ..................... 359
8-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók .......................... 360
8-3. Inicializálás Inicializálandó tételek ....... 369
8-4. Tanúsítványok Tanúsítványok................... 370

3508-1. Műszaki adatok
8-1.Műszaki adatok
*: Terheletlen gépjárművek
nGépjármű-azonosítószám
A gépjármű-azonosítószám (VIN) a
gépjármű törvényes azonosítója.
Az Ön Toyota gépjárművének ez az
elsődleges azonosítószáma. Ez
kerül a forgalmi engedélybe is.
Ez a szám a jobb oldali első ülés
alá beütve található.
Ez a szám a műszerfal tetején, bal
oldalon beütve is látható. A szám megtalálható a gyártó adat-
tábláján is.
Karbantar tási adatok (üzemanyag-, olajszint stb.)
Méretek és tömegek
Teljes hosszúság3995 mm (157,3 in.)
Teljes szélesség1805 mm (71,1 in.)
Teljes magasság*1445 mm (56,9 in.)
Tengelytáv2560 mm (100,8 in.)
NyomtávElöl1535 mm (60,4 in.)
Hátul1565 mm (61,6 in.)
Megengedett legnagyobb össztömeg1645 kg (3627 lb.)
Megengedett legnagyobb ten-
gelyterhelhetőségElöl970 kg (2138 lb.)
Hátul900 kg (1984 lb.)
A gépjármű azonosítása

351
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
nMotorszám
A motorszám az ábrán jelzett
helyen, a motorblokkba van beütve.
Motor
ModellG16E-GTS
Típus3 hengeres, soros elrendezésű, 4 ütemű,
benzinüzemű
Furat és löket87,5  89,7 mm (3,44  3,53 in.)
Lökettérfogat1618 cm3 (98,7 cu. in.)
HajtószíjfeszességAutomatikus beállítás
FIGYELEM
nHajtószíj típusa
A nagyszilárdságú hajtószíjat ge nerátoroldali hajtószíjként alkalmazzák. Hajtószíj-
csere esetén eredeti Toyota hajtószíjat vagy azzal egyenértékű, nagyszilárdságú
hajtószíjat használjon. Ha nem na gyszilárdságú hajtószíjat használ, akkor a szíj
tartóssága a vártnál kisebb lehet. A nagyszilárdságú hajtószíj aramid belsejű,
amely nagyobb szilárdságú, mint az általában kapható, PET vagy PEN belsejű
szíjak.

3528-1. Műszaki adatok
*: Ha nem érhető el 98-as oktánszámú, ólmozatlan benzin, akkor 95-ös oktán-
számú, ólmozatlan benzin is hasz nálható anélkül, hogy ez negatívan befolyá-
solná a motor élettartam át vagy a vezethetőséget.
nOlajmennyiség (Leengedés és
feltöltés [tájékoztató adat
*])
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség refe-
renciaérték, melyet a motorolaj cse-
réjekor kell figyelembe venni.
Melegítse fel és állítsa le a motort,
várjon több mint 8 percet, és ellen-
őrizze az olajszintet az olajszintmérő
pálcán.
nMotorolaj kiválasztása
Benzinmotor 
Az Ön gépjárművében „Toyota
Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota
„Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát java-
solja. Más, ezzel megegyező minő-
ségű motorolaj szintén használ-
ható.
Olaj teljesítményszintje:
API teljesítmény szintű SN PLUS
„Resource-Conserving” (környezet-
barát) vagy SP „Resource-Con-
serving” (környezetbarát); vagy
ILSAC GF-6A többfokozatú motor-
olaj
Üzemanyag
Üzemanyagtípus
Ha a benzinkúton a következő üzem-
anyag-matrica típusokat találja, akkor
csak a következő üzemanyag-matricá-
val ellátott üzemanyagot használja.
Az EU területén:
Csak az EN228 európai szabványnak
megfelelő ólmozatlan benzin
Az EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám (RON)98 vagy magasabb*
Üzemanyagtartály-feltöltési mennyiség
(tájékoztató adat)50,0 L (13,2 gal., 11,0 Imp. gal.)
Kenési rendszer
Szűrővel4,3 L (4,5 qt., 3,7 Imp. qt.)
Szűrő nél-
kül4,0 L (4,2 qt., 3,5 Imp. qt.)

353
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
Javasolt viszk
ozitás (SAE):
SAE 0W-20
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Olajviszkozitás (példaként lásd a
0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jell emzőjére utal.
Hideg időben könnyebb az indu-
lás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés
előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsék leten jellemző
viszkozitását jelzi.
A motorolaj flakon ján található fel-
iratok:
Az API-jelölések valamelyike meg-
található az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszt-
hatja a megfele lő olajtípust. API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE SP” az
Amerikai Kőolaj Intézet olajminőségi
jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-20” a SAE
viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conserving” azt
jelenti, hogy az olaj elősegíti az üzem-
anyag-takarékosságot
és a környezet-
védelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
Az ILSAC-tanúsítvány (Nemzetközi
Kenőolaj Szabványosítási és Engedé-
lyeztetési Bizottság) jelét a flakon ele-
jén tüntetik fel.

3548-1. Műszaki adatok
Hűtőrendszer
Feltöltési mennyiség (tájé-
koztató adat)5,2 L (5,5 qt., 4,6 Imp. qt.)
Hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
„Toyota Super Long Life C oolant” (rendkívül hosszú
élettartamú Toyo ta hűtőfolyadék)
 Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettar-
tamú („long-life”), kevert szerves sav technológiájú
hűtőfolyadék
Ne alkalmazzon csak vizet önmagában.
Gyújtásrendszer (gyújtógyertya)
GyártmányDILKAR8U7G
Hézag0,7 mm (0,027 in.)
FIGYELEM
nIrídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógy ertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtógyer-
tyahézagot.
Elektromos rendszer (akkumulátor)
Terhelés nélküli feszültség 20 °C-
on (68 °F):
12,3 V vagy több
Ha az adott töltés ala csonyabb, mint az alapér-
telmezett érték, tölt se fel akkumulátort.
(A töltés a moto r és az összes lámpa lekapcso-
lása után 20 perccel van ellenőrizve.)
TöltésértékekMax. 5 A

355
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
*: Ha a „TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6”,
FMVSS No.116
DOT4 vagy SAE J1704LV folyadéktípus nem elérhető, a TOYOTA GENU INE
BRAKE FLUID DOT3, FM VSS No.116 DOT3 vagy SAE J1703 folyadéktípus is
használható, amely nem befolyásol ja negatívan a fék élettartamát.
Kézi kapcsolású sebességváltó
Sebességváltó-olaj feltöltési
mennyisége (tájékozató adat)
LSD-rendszerrel fel szerelt gépjárművek
2,0 L (2,1 qt., 1,7 Imp. qt.)
LSD-rendszerrel nem felszerelt gépjárművek
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Sebességfokozat-olaj típusa
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” (Eredeti TOYOTA kézi kapcso-
lású sebességváltó olaj, LV GL-4 75W) vagy
azzal egyenértékű
FIGYELEM
nKézi kapcsolású sebességváltó-olaj típusa
lKérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-ola j sajátos jel-
lemzői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat hangjá ban, a kapcso-
lási érzésben és/vagy az üzemany ag-fogyasztásban eltérések lehetnek, és
legrosszabb esetben a gépjármű sebességváltójának meghibásodása is előfor-
dulhat.
A Toyota az optimális teljesítmén y elérése érdekében a „TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” (eredeti Toyota kézi kapcsolású
sebességváltó-olaj) használatát javasolja.
FIGYELEM
lA gyári feltöltésnél Toyota gép járművébe „TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV GL-4 75W”-t (eredeti Toyota LV GL-4 75W kéz i kapcsolású
sebességváltó-olajat) töltöttek.
A fenti műszaki specifikációk te ljesítése érdekében csak a Toyo ta által jóváha-
gyott „TOYOTA Genuine Manual Tra nsmission Gear Oil LV GL-4 75W” (eredeti
Toyota kézi kapcsolású sebességváltó-olajat) vag y azzal egyenértékű olajat
használjon.
A további részletekért forduljon hivatalos Toyota márkakeresked éshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakemberhez.
Tengelykapcsoló (kézi sebességváltó)
Pedál holtjátéka3  15 mm (0,1  0,6 in.)
Folyadéktípus
„TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”
*, FMVSS No.116 DOT4 vagy SAE
J1704LV
*

3568-1. Műszaki adatok
A gyári feltöltésnél Toyota gépjárművébe Toyota Genuine Differential Gear
Oil-t (eredeti Toyota differ enciálmű-olajat) töltöttek.
A fenti műszaki specifikációk teljesítése érdekében csak a Toyo ta által jóvá-
hagyott, Toyota Genuine Different ial Gear Oil-t (eredeti Toyota differenci-
álmű-olajat), vagy azzal egyenér tékű olajat használjon. A további részle-
tekért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez.
A gyári feltöltésnél Toyota gépjárművébe Toyota Genuine Differe ntial Gear
Oil-t (eredeti Toyota differ enciálmű-olajat) töltöttek.
A fenti műszaki specifikációk teljesítése érdekében csak a Toyo ta által jóvá-
hagyott, Toyota Genuine Different ial Gear Oil-t (eredeti Toyota differenci-
álmű-olajat) vagy azzal egyenért ékű olajat használjon. A további részletek
érdekében lépjen kapcsolatba bár mely hivatalos Toyota márkakereskedés-
sel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Osztómű
Olajfeltöltési mennyiség0,45 L (0,48 qt., 0,40 Imp.qt.)
Olaj típusa és viszkozitása
Toyota Genuine Differential gear oil LT 75W-85
GL-5 (eredeti Toyota differenciálmű-olaj LT 75W-
85 GL-5) vagy azzal egyenértékű
FIGYELEM
nOsztóműolaj típusával kapc solatos figyelmeztetés
A fent nevezett típustól eltérő o sztóműolaj használata rendellenes hangokat vagy
vibrációt okozhat, és károsí thatja gépjárműve osztóművét.
Hátsó differenciálmű
Olajfeltöltési mennyiség0,5 L (0,5 qt., 0,4 Imp.qt.)
Olaj típusa és viszkozi-
tása
LSD-rend-
szerrel fel-
szerelt gép-
járművek
Toyota Genuine Differential gear oil LX
75W-85 GL-5 vagy ezzel egyenértékű
LSD-rend-
szerrel nem
felszerelt
gépjármű-
vek
Toyota Genuine Differential gear oil LT
75W-85 GL-5 vagy azzal egyenértékű

357
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) e
rővel nyomva, járó
motor mellett
*2: Jobbkormányos gépjárművek
*3: Balkormányos gépjárművek
*4: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20, 4 kgf, 45,0 lbf) erővel húzza felfelé
*5: Ha a „TOYOTA GENUINE BRAKE FLUI D DOT4, CLASS6”, FMVSS No.116
DOT4 vagy SAE J1704LV folyadéktí pus nem elérhető, a TOYOTA GENU INE
BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 vagy SAE J1703 folyadéktípu s is
használható, amely nem befolyásolja negatívan a fék élettartamát.
„A” típus
FIGYELEM
nDifferenciálmű-olaj típusáva l kapcsolatos figyelmeztetés
A fent nevezett típustól eltérő differenciálmű-olaj használata rendellenes hangokat
vagy vibrációt okozhat, és káros íthatja gépjárműve differenciálművét.
Fékek
Pedálmagasság*1Min. 98 mm (3,9 in.)*2
Min. 100 mm (4,0 in.)*3
Pedál holtjátéka1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*45  8 kattanás
Folyadéktípus
„TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”
*5, FMVSS No.116 DOT4 vagy SAE
J1704LV
*5
Kormányzás
HoltjátékKevesebb mint 30 mm (1,2 in.)
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret225/40ZR18 (92Y)
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért gumiabroncs-
nyomás)Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
220 (2.2; 32)200 (2.0, 29)

3588-1. Műszaki adatok
„B” típus
nUtánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa- t (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3 psi),
és ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
A: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
B: Kétvégű izzók
Keréktárcsaméret18  8J
Kerékanya meghúzási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret225/40R18 88W
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
200 km/h (124
mph) sebesség
felett
250 (2.5, 36)230 (2,3; 33)
200 km/h (124
mph) vagy kisebb220 (2.2; 32)200 (2.0, 29)
Keréktárcsaméret18  8J
Kerékanya meghúzási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Izzók
IzzókWTípus
KülsőRendszámtábla-világítás5A
BelsőBelső világítás hátul8B