TOYOTA HILUX 2011 Manuale duso (in Italian)

141
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
Seguire le istruzioni fornite nel manual e di installazione del sistema di sicu-
rezza per bambini e fissare saldamente in posizione il sistema.
Se il sistema di sicurezza per bambini non viene installato correttamente, il
bambino o gli altri passeggeri potrebbero subire lesioni gravi, anche letali,
nel caso di frenata brusca, sterzata improvvisa o incidente.
● Modelli con cabina doppia: Se il sedile
del conducente interferisce con il
sistema di sicurezza per bambini e non
ne consente la corretta installazione,
fissare il sistema di sicurezza per bam-
bini al sedile posteriore destro (veicoli
con guida a sinistra) o sinistro (veicoli
con guida a destra).
● Modelli con cabina doppia: Regolare il
sedile del passeggero anteriore in
modo che non interferisca con il
sistema di sicurezza per bambini.
HILUX_EL.book Page 141 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

142
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
●Installare sul sedile anteriore un
sistema di sicurezza per bambini rivolto
nel senso di marcia solo se assoluta-
mente indispensabile. Nel caso in cui si
dovesse necessariamente usare un
sistema di sicurezza per bambini sul
sedile passeggero anteriore rivolto
nella direzione del senso di marcia,
spostare completamente all’indietro il
sedile (se in dotazione).
Il mancato rispetto di tale precauzione
può essere causa di lesioni gravi,
anche letali, in caso di entrata in fun-
zione (gonfiaggio) degli airbag.
● Non installare mai sul sedile del pas-
seggero anteriore un sistema di sicu-
rezza per bambini rivolto in senso
opposto a quello di marcia.
In caso di brusca frenata, sterzata
improvvisa o incidente, infatti, il rapido
gonfiaggio dell’airbag passeggero ante-
riore potrebbe causare lesioni gravi,
anche letali, al bambino.
HILUX_EL.book Page 142 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

143
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
●Veicoli con sedile anteriore a panca
unica: Non installare un sistema di sicu-
rezza per bambini nella posizione cen-
trale. Questa posizione sul sedile non è
adatta per l’installazione di un sistema
di sicurezza per bambini.
Se installato in posizione centrale, in
base alla sua tipologia, il sistema di
sicurezza per bambini potrebbe interfe-
rire con il corretto uso delle cinture di
sicurezza del conducente e del passeg-
gero anteriore. Potrebbe anche ostaco-
lare la guida.
● Modelli con cabina extra: Non installare
mai un sistema di sicurezza per bam-
bini sul sedile posteriore. Questi sedili
non sono progettati per installarci un
sistema di sicurezza per bambini.
● Modelli con cabina doppia: non instal-
lare nella posizione posteriore centrale
un seggiolino di sicurezza per bambini
(convertibile) rivolto verso il retro del
veicolo. Questa posizione non è adatta
all’installazione di un seggiolino (con-
vertibile) rivolto verso il retro del vei-
colo. Il bambino o il passeggero del
sedile anteriore potrebbe altrimenti
subire lesioni gravi o addirittura letali in
caso di frenata improvvisa, sterzata
brusca o incidente.
HILUX_EL.book Page 143 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

144
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
●Se nel Paese in cui si usa il veicolo esistono normative sul sistema di sicu-
rezza per bambini, rivolgersi ad un concessionario o ad un’officina Toyota
autorizzata, o ad una qualsiasi altra officina adeguatamente qualificata ed
equipaggiata, per richiedere l’installa zione del sistema di sicurezza per
bambini.
● Quando si installa un seggiolino elevatore, verificare sempre che la cintura
diagonale sia posizionata trasversalmente al centro della spalla del bam-
bino. La cintura di sicurezza deve essere mantenuta lontana dal collo del
bambino, ma non tanto da poter scivolare dalla spalla. L’inosservanza di
tale precauzione può causare lesioni gravi, anche letali, in caso di frenata
brusca, sterzata improvvisa o incidente.
● Verificare che la cintura e la linguetta siano saldamente bloccate e che la
cintura non sia attorcigliata.
● Spingere e tirare il sistema di si curezza per bambini lateralmente e in
avanti, per essere sicuri che sia installato correttamente.
● Dopo aver installato un sistema di sicurezza per bambini, non regolare più
il sedile.
● Seguire tutte le istruzioni di installa zione fornite dal costruttore del sistema
di sicurezza per bambini.
HILUX_EL.book Page 144 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

2Durante la guida
145
HILUX_EL (OM71172L)
2-1. Procedure di guidaGuida del veicolo .............. 146
Interruttore del motore (accensione) ................... 162
Cambio automatico........... 166
Cambio manuale .............. 170
Leva indicatore di direzione ......................... 173
Freno di stazionamento ................ 174
Avvisatore acustico........... 175
2-2. Strumentazione Indicatori della strumentazione ............... 176
Indicatori e spie di allarme ............................ 180
Display multi-informazioni ........... 185 2-3. Uso delle luci e dei
tergicristalli
Interruttore fari .................. 191
Interruttore luci fendinebbia ..................... 195
Tergicristalli e lavavetri ..... 199
Interruttore lavafari............ 201
2-4. Uso degli altri sistemi di guida
Controllo velocità di crociera ........................... 202
Sistema di retrovisione su monitor ....................... 206
Sistema di trazione integrale .......................... 211
Sistema di bloccaggio del differenziale
posteriore........................ 216
Sistemi di assistenza alla guida ............................... 220
Sistema DPF (filtro particolato diesel) ........... 226
2-5. Informazioni per la guida Carico e bagagli ................ 231
Consigli per la guida invernale ......................... 234
Traino di un rimorchio ....... 238
Sec_02TOC.fm Page 145 Thursday, March 24, 2011 1:52 PM

146
HILUX_EL (OM71172L)
2-1. Procedure di guida
Guida del veicolo
Per garantire una guida sicura, osservare le seguenti procedure:
■Avviamento del motore
→P. 1 6 2
■ Guida
Cambio automatico Con il pedale del freno premuto, spostare la leva del cam-
bio/leva di selezione su D. ( →P. 166)
Rilasciare il freno di stazionamento. ( →P. 174)
Rilasciare gradualmente il pedale del freno e premere deli-
catamente sul pedale dell’acceleratore per accelerare il vei-
colo.
Cambio manuale Con il pedale della frizione premuto, spostare la leva del
cambio/leva di selezione su 1. ( →P. 170)
Rilasciare il freno di stazionamento. ( →P. 174)
Rilasciare gradualmente il pedale della frizione. Allo stesso
tempo, premere delicatamente il pedale dell’acceleratore
per accelerare il veicolo.
PASSO 1
PASSO 2
PASSO 3
PASSO 1
PASSO 2
PASSO 3
HILUX_EL.book Page 146 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

147
2-1. Procedure di guida
2
Durante la guida
HILUX_EL (OM71172L)
■
Arresto
Cambio automatico Con la leva del cambio/leva di selezione posizionata su D,
premere il pedale del freno.
Se necessario, inserire il freno di stazionamento.
Se il veicolo deve stare fermo per un periodo di tempo prolungato,
portare la leva del cambio/leva di selezione su P o N. ( →P. 166)
Cambio manuale
Tenendo premuto il pedale della frizione, premere il pedale
del freno.
Se necessario, inserire il freno di stazionamento.
Se il veicolo deve stare fermo per un periodo di tempo prolungato,
portare la leva del cambio/leva di selezione su N. ( →P. 170)
■ Parcheggio del veicolo
Cambio automatico Con la leva del cambio/leva di selezione posizionata su D,
premere il pedale del freno.
Inserire il freno di stazionamento. ( →P. 174)
Spostare la leva del cambio/leva di selezione su P.
( → P. 166)
Se si parcheggia su una pendenza, bloccare le ruote secondo
necessità.
Portare l’interruttore motore su “LOCK” e spegnere il
motore.
Bloccare la portiera dopo essersi accertati di avere con sé
la chiave.
PASSO 1
PASSO 2
PASSO 1
PASSO 2
PASSO 1
PASSO 2
PASSO 3
PASSO 4
PASSO 5
HILUX_EL.book Page 147 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

148
2-1. Procedure di guida
HILUX_EL (OM71172L)
Partenza su una strada ripida in salita
Cambio automatico Assicurarsi che il freno di stazionamento sia inserito e portare
la leva del cambio/leva di selezione su D.
Premere delicatamente il pedale dell’acceleratore.
Rilasciare il freno di stazionamento.
Cambio manuale Con il freno di stazionamento inserito a fondo e il pedale della
frizione premuto completamente, portare la leva del cambio/
leva di selezione su 1.
Premere delicatamente il pedale dell’acceleratore e, contem-
poraneamente, rilasciare gradualmente il pedale della fri-
zione.
Rilasciare il freno di stazionamento.
Cambio manualeTenendo premuto il pedale della frizione, premere il pedale
del freno.
Inserire il freno di stazionamento. ( →P. 174)
Spostare la leva del cambio/leva di selezione su N.
( → P. 170)
Se si parcheggia su una pendenza, portare la leva del cambio/
leva di selezione su 1 o R e, se necessario, bloccare le ruote.
Portare l’interruttore motore su “LOCK” e spegnere il
motore.
Bloccare la portiera dopo essersi accertati di avere con sé
la chiave.
PASSO 1
PASSO 2
PASSO 3
PASSO 4
PASSO 5
PASSO 1
PASSO 2
PASSO 3
PASSO 1
PASSO 2
PASSO 3
HILUX_EL.book Page 148 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

149
2-1. Procedure di guida
2
Durante la guida
HILUX_EL (OM71172L)
■
Guida con la pioggia
●Guidare con particolare attenzione sott o la pioggia, poiché la visibilità è
ridotta, i finestrini possono appannarsi e la strada è scivolosa.
● Guidare con estrema attenzione quando comincia a piovere, poiché la
superficie della strada è particolarmente scivolosa.
● Evitare la marcia a velocità elevate quando si guida in autostrada sotto la
pioggia, poiché si potrebbe formare uno strato di acqua tra gli pneumatici
e il manto stradale che impedisce allo sterzo e ai freni di funzionare cor-
rettamente.
■ Esecuzione del rodaggio della nuova Toyota
Per allungare la vita del veicolo, si raccomanda di osservare le seguenti pre-
cauzioni:
●Nei primi 300 km:
Evitare frenate improvvise.
● Nei primi 800 km:
Non trainare rimorchi.
● Nei primi 1000 km:
• Non guidare a velocità molto elevate.
• Evitare accelerazioni improvvise.
• Non guidare continuamente con le marce più basse.
• Non guidare a velocità costante per lunghi periodi.
• Non procedere a bassa velocità con una marcia lunga inserita (cambio
manuale).
HILUX_EL.book Page 149 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

150
2-1. Procedure di guida
HILUX_EL (OM71172L)
■
Tempo da rispettare per lasciare girare il motore al minimo prima di
spegnerlo
Per evitare di danneggiare il turbocompressore, lasciare il motore a regime
minimo subito dopo un tratto percorso ad alta velocità o una salita ripida.
■ Uso del veicolo in un paese straniero
Rispettare le leggi sull’immatricolazione del veicolo e verificare la disponibi-
lità del carburante giusto. ( →P. 553)
Condizioni di guidaTempo di permanenza
a regime minimo
Guida normale in città Non necessario
Guida ad alta
velocità Velocità costante pari a
circa 80 km/h
Circa 20 secondi
Velocità costante pari a
circa 100 km/h Circa 1 minuto
Guida in salita su un pendio ripido o marcia a
velocità costante a 100 km/h o superiore (guida
su pista da corsa, ecc.) Circa 2 minuti
HILUX_EL.book Page 150 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM