TOYOTA HILUX 2012 Manuel du propriétaire (in French)

611
6-1. Spécifications
6
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Viscosité recommandée (SAE):
Votre véhicule Toyota contient de
l’huile SAE 0W-30 à sa sortie
d’usine, le meilleur choix pour
une bonne économie de carbu-
rant et pour un bon démarrage
par temps froid.
Viscosité de l’huile (0W-30 est expliqué ici en guise d’exemple) :
• La partie 0W de 0W-30 indique la caractéristique de l’huile qui permetun démarrage à froid. Les huiles qui ont une valeur plus petite avant le
W facilitent le démarrage du moteur par temps froid.
• La partie 30 de 0W-30 indique la caractéristique de la viscosité de l’huile lorsque l’huile est à température élevée. Une huile dont la visco-
sité est plus élevée (ayant une valeur plus grande) convient mieux si le
véhicule circule à des vitesses élevées ou dans des conditions de
charge extrêmes.
Plage de températures prévues avant
la prochaine vidange d’huile.
De préférence
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 611 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

612
6-1. Spécifications
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Système de lubrification (pour la Russie et l’Ukraine)
* : La quantité d’huile moteur est la quantité de référence à utiliser lors de la
vidange d’huile moteur. Faites monter le moteur en température, puis
arrêtez-le, attendez au moins 5 minutes, puis vérifiez le niveau d’huile sur
la jauge.
■ Choix de l’huile moteur
Le moteur de votre Toyota contient de l’huile “Toyota Genuine Motor
Oil”. Toyota recommande d’utiliser l’huile approuvée “Toyota Genuine
Motor Oil”. Une huile moteur d’une qualité équivalente peut
également être utilisée.
Grade d’huile: ACEA B1, API CF-4 ou CF (Vous pouvez également utiliser de l’API CE ou CD).
Capacité d’huile
Vidange et remplis-
sage
(Vidange et remplis-
sage  référence
*)
Avec filtre
Sans filtre 6,9 L (7,3 qt., 6,1 Imp.qt.)
6,6 L (7,0 qt., 5,8 Imp.qt.)
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 612 Wednesday, May 16, 2012
2:32 PM

613
6-1. Spécifications
6
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Viscosité recommandée (SAE):
Votre véhicule Toyota contient de
l’huile SAE 5W-30 à sa sortie
d’usine, le meilleur choix pour
une bonne économie de carbu-
rant et pour un bon démarrage
par temps froid.
L’utilisation d’une huile moteur
de viscosité SAE 10W-30 ou
supérieure par temps très froid
peut rendre le démarrage du
moteur difficile; il est dès lors
préférable d’opter pour la visco-
sité SAE 5W-30.
Viscosité de l’huile (5W-30 est expliqué ici en guise d’exemple) :
• La partie 5W de 5W-30 indique la caractéristique de l’huile qui permetun démarrage à froid. Les huiles qui ont une valeur plus petite avant le
W facilitent le démarrage du moteur par temps froid.
• La partie 30 de 5W-30 indique la caractéristique de la viscosité de l’huile lorsque l’huile est à température élevée. Une huile dont la visco-
sité est plus élevée (ayant une valeur plus grande) convient mieux si le
véhicule circule à des vitesses élevées ou dans des conditions de
charge extrêmes.
Plage de températures prévues avant
la prochaine vidange d’huile.
De préférence
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 613 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

614
6-1. Spécifications
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Système de refroidissement
Capacité
Avec boîte de vitesses
manuelle9,8 L (10,4 qt., 8,6 Imp.qt.)
Avec boîte de vitesses
automatique11,1 L (11,7 qt., 9,8 Imp.qt.)
Type de liquide de refroidissement
Utilisez un des liquides suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Un liquide de refroidissement similaire de haute qualité à base
d’éthylène glycol , fabriqué selon
la technologie hybride des acides
organiques longue durée et
exempt de silicate, d’amine, de
nitrite et de borate
N’utilisez pas d’eau pure seule.
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 614 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

615
6-1. Spécifications
6
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Système électrique
Boîte de vitesses automatique
*: La quantité de liquide est la quantité de référence.
Si un remplacement est nécessaire, contactez un concessionnaire ou un
réparateur Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment qualifié et
équipé.
Batterie
Mesure de densité de
l’électrolyte à
20 °C (68 °F): 1,250
 1,290 Pleine charge
1,160  1,200 Mi-charge
1,060  1,100 Déchargée
Intensités de charge
Charge rapide
Charge lente 15 A max.
5 A max.
Quantité de liquide*10,6 L (11,2 qt., 9,3 Imp.qt.)
Type de liquide Toyota Genuine ATF WS
NOTE
■
Type de liquide de boîte de vitesses automatique
L’utilisation d’un liquide de boîte de vitesses autre que le “Toyota Genuine
ATF WS” peut entraver le passage des rapports, occasionner un blocage de
la boîte de vitesses accompagné de vibrations, et finalement endommager
la boîte de vitesses de votre véhicule.
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 615 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

616
6-1. Spécifications
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Boîte de vitesses manuelle
Boîte de transfert
Capacité
d’huileVéhicules à
4WD
2,2 L (2,3 qt., 1,9 Imp.qt.)
Pre Runner 2,6 L (2,7 qt., 2,3 Imp.qt.)
Type d’huile Huile pour engrenages API GL-4 ou GL-5
Viscosité d’huile recomman-
dée Pour la Martinique, Israël, la Guadeloupe
et la Guyane française
SAE 75W-90, 80W ou 80W-90
Autres SAE 75W-90
Capacité d’huile1,0 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.)
Type d’huileHuile pour engrenages API GL-4 ou GL-5
Viscosité d’huile recommandéeSAE 75W-90
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 616 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

617
6-1. Spécifications
6
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Différentiel
*1: Fabriqué en Afrique du Sud*3
*2: Fabriqué en Thaïlande*3
*3: Reportez-vous à la section “Vérification de votre modèle de véhicule” si
vous n’êtes pas sûr du modèle de votre véhicule. ( →P. 41)
Capacité
d’huile
AvantSans A.D.D.1,45 L (1,53 qt., 1,28 Imp.qt.)
Avec A.D.D.1,65 L (1,74 qt., 1,45 Imp.qt.)
Arrière
Avec système
de blocage de
différentiel
arrière
2,90 L (3,06 qt., 2,55 Imp.qt.)
Avec LSD3,35 L (3,54 qt., 2,95 Imp.qt.)
Normal2,45 L (2,59 qt., 2,16 Imp.qt.)*1
3,35 L (3,54 qt., 2,95 Imp.qt.)*2
Type d’huile
Sans LSDHuile pour engrenages
hypoïdes API GL-5
Avec LSDHuile pour engrenages
hypoïdes LSD API GL-5
Viscosité d’huileSans A.D.D.
Au-dessus de -18 °C (0 °F):
SAE90
En dessous de -18 °C (0 °F):
SAE 80W ou SAE 80W-90
Avec A.D.D.SAE75W-90
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 617 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

618
6-1. Spécifications
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Embrayage
Freins
*1: Dégagement minimum lorsque la pédale est enfoncée avec une force de
490 N (50 kgf, 110 lbf) lorsque le moteur fonctionne.
*2: Course du levier de frein de stationnement lorsqu’il est tiré vers le hautavec une force de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Garde à la pédale 5  15 mm (0,2  0,6 in.)
Type de liquide SAE J1703 ou FMVSS n° 116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS n° 116 DOT 4
Dégagement
de la
pédale
*1
Véhicules à
conduite à
gaucheSans
VSC85 mm (3,3 in.)
Avec
VSC79 mm (3,1 in.)
Véhicules à
conduite à
droiteSans
VSC89 mm (3,5 in.)
Avec
VSC83 mm (3,3 in.)
Garde à la pédale1,0
 6,0 mm
(0,04  0,24 in.)
Course du levier de frein de stationnement*27  9 déclics
Type de liquide
SAE J1703 ou FMVSS n°
116 DOT 3 ou SAE J1704 ou
FMVSS n° 116 DOT 4
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 618 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

619
6-1. Spécifications
6
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Lubrification du châssis
Direction
Arbres de
transmis-
sion
CroisillonGraisse pour châssis à base de lithium,
NLGI n° 2
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)
Type de liquide de direction
assistéeLiquide de boîte de vitesses automatique
DEXRON® II ou III
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 619 Wednesday, May 16, 2012
2:32 PM

620
6-1. Spécifications
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Pneus et roues
Pneus de 15 pouces
Pneus de 16 pouces
Dimensions du pneu 255/70R15C 112/110S
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage à
froid recommandée) Roue avant
kPa (kgf/cm
2
ou bar, psi) Roue arrière
(sans charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi) Roue arrière
(avec charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Véhicules à cabine
simple 200 (2,0, 29) 200 (2,0, 29) 250 (2,5, 36)
Véhicules à cabine
allongée et
à cabine double200 (2,0, 29) 200 (2,0, 29)250 (2,5, 36)*1
250 (2,5, 36)*2, 3
310 (3,1, 45)*2, 4
Dimensions de la roue 15
× 7JJ, 15 × 7J
Couple de serrage
d’écrou de roue 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
Dimensions du pneu 205R16C 8PR 110/108S
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage à
froid recommandée)Roue avant
kPa (kgf/cm
2
ou bar, psi) Roue arrière
(sans charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi) Roue arrière
(avec charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Véhicules à cabine
simple 240 (2,4, 35) 240 (2,4, 35) 320 (3,2, 46)
Véhicules à cabine
allongée et
à cabine double240 (2,4, 35) 240 (2,4, 35)320 (3,2, 46)*1
320 (3,2, 46)*2, 3
400 (4,0, 58)*2, 4
Dimensions de la roue 16
× 6J
Couple de serrage
d’écrou de roue 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 620 Wednesday, May 16, 2012
2:32 PM