TOYOTA HILUX 2015 Betriebsanleitungen (in German)

811-1. Für die Sicherheit
1
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Sicherheitsinformationen
ACHTUNG
■Beim Anbringen eines Kindersitzes
Befolgen Sie die Anweisungen in der Einbauanleitung des Kindersitzes und befesti-
gen Sie den Kindersitz ordnungsgemäß.
Wenn der Kindersitz nicht korrekt befestigt wird, können das Kind oder andere
Insassen bei plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen Ausweichmanöver oder einem
Unfall schwer oder sogar tödlich verletzt werden.
●Modelle mit Doppelkabine: Ist der Fahrersitz
dem Kindersitz im Weg und verhindert so
eine korrekte Befestigung, bringen Sie den
Kindersitz (bei Fahrzeugen mit Linkslen-
kung) auf dem rechten Rücksitz oder (bei
Fahrzeugen mit Rechtslenkung) auf dem lin-
ken Rücksitz an.
● Modelle mit Doppelkabine: Stellen Sie den
Beifahrersitz so ein, dass er den Kindersitz
nicht behindert.
● Fahrzeuge mit SRS-Beifahrerairbag: Brin-
gen Sie nur in Ausnahmefällen einen nach
vorn gerichteten Kindersitz auf dem Vorder-
sitz an. Falls ein nach vorn gerichteter Kin-
dersitz auf dem Beifahrersitz angebracht
werden soll, schieben Sie den Sitz so weit
wie möglich nach hinten (bei Fahrzeugen mit
Einstellhebel für die Sitzposition). Anderen-
falls kann es bei einem Auslösen (Aufbla-
sen) der Airbags zu tödlichen oder schweren
Verletzungen kommen.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 81 Friday, May 9, 2014 7:16 PM

821-1. Für die Sicherheit
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
ACHTUNG
■Beim Anbringen eines Kindersitzes
●Fahrzeuge mit SRS-Beifahrerairbag: Ver-
wenden Sie niemals einen nach hinten
gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz.
Durch die Wucht des sich plötzlich aufbla-
senden Beifahrerairbags kann das Kind im
Falle eines Unfalls lebensgefährlich ver-
letzt werden.
● Modelle mit Langkabine: Bringen Sie einen
Kindersitz nicht auf dem Rücksitz an. Diese
Sitze sind für Kindersitze nicht geeignet.
● Modelle mit Doppelkabine: Bringen Sie
einen nach hinten gerichteten Kindersitz
nicht auf dem mittleren Rücksitz an. Dieser
Sitz ist für nach hinten gerichtete Kindersitze
nicht geeignet. Anderenfalls könnte das Kind
oder ein Insasse auf den Vordersitzen bei
plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen
Ausweichmanöver oder einem Unfall tödlich
oder schwer verletzt werden.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 82 Friday, May 9, 2014 7:16 PM

831-1. Für die Sicherheit
1
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Sicherheitsinformationen
ACHTUNG
■Beim Anbringen eines Kindersitzes
●Wenn es in Ihrem Land Vorschriften in Bezug auf Kindersitze gibt, wenden Sie sich
für den Einbau an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
an eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
● Stellen Sie beim Anbringen eines Juniorsitzes immer sicher, dass der Schultergurt
mittig über der Schulter des Kindes verläuft. Der Gurt darf weder am Hals anliegen
noch von der Schulter des Kindes rutschen. Anderenfalls kann es bei plötzlichem
Bremsen, einem plötzlichen Ausweichmanöver oder einem Unfall zu lebensgefähr-
lichen Verletzungen kommen.
● Stellen Sie sicher, dass die Gurtzunge ordnungsgemäß im Gurtschloss eingerastet
und der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist.
● Rütteln Sie am Kindersitz und versuchen Sie, ihn nach rechts und links sowie nach
vorne und hinten zu bewegen, um sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß ange-
bracht ist.
● Stellen Sie nach dem Sichern des Kindersitzes den Sitz niemals neu ein.
● Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Kindersitzherstellers.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 83 Friday, May 9, 2014 7:16 PM

841-1. Für die Sicherheit
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf Abgase
Abgase enthalten für den menschlichen Körper schädliche Substan-
zen, die beim Einatmen aufgenommen werden.
ACHTUNG
Abgase enthalten schädliches Kohlenmonoxid (CO), das farb- und geruchlos ist.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls können Abgase in das Fahrzeug eindringen, was zu einem Unfall auf-
grund der eintretenden Benommenheit oder zum Tod bzw. zu schwerwiegenden
Gesundheitsschäden führen kann.
■ Wichtige Punkte beim Fahren
Wenn Sie Abgasgeruch im Fahrzeug wahrnehmen, öffnen Sie die Fenster und las-
sen Sie Ihr Fahrzeug so bald wie möglich von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausge-
rüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
■ Beim Parken
●Schalten Sie den Motor aus, wenn sich das Fahrzeug in einer schlecht belüfteten
Umgebung oder in einem geschlossenen Raum, wie z. B. in einer Garage, befin-
det.
● Verlassen Sie das Fahrzeug nicht für längere Zeit, während der Motor läuft.
Lässt sich eine solche Situation nicht vermeiden, parken Sie das Fahrzeug auf
offener Fläche und stellen Sie sicher, dass keine Abgase in den Fahrzeuginnen-
raum gelangen können.
● Lassen Sie den Motor nicht an Orten laufen, an denen sich Schnee angesammelt
hat oder an denen es schneit. Wenn sich bei laufendem Motor Schneewehen um
das Fahrzeug bilden, können sich Abgase anstauen und ins Fahrzeuginnere ein-
dringen.
■ Auspuffrohr
Das Auspuffsystem muss regelmäßig überprüft werden. Treten durch Korrosion ver-
ursachte Löcher oder Risse, Schäden an Verbindungsstellen oder ungewöhnliche
Auspuffgeräusche auf, lassen Sie das Fahrzeug unbedingt von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder von einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen und reparieren.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 84 Friday, May 9, 2014 7:16 PM

85
1
1-2. Diebstahlschutzsystem
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Wegfahrsperre∗
Die Kontrollleuchte blinkt, nachdem
der Schlüssel vom Motorschalter
abgezogen wurde, um anzuzeigen,
dass das System in Betrieb ist.
Nachdem der registrierte Schlüssel in
den Motorschalter eingesteckt wurde,
hört die Kontrollleuchte auf zu blin-
ken, um anzuzeigen, dass das Sys-
tem ausgeschaltet wurde.
■Systemwartung
Das Fahrzeug verfügt über eine wartungsfreie Wegfahrsperre.
■ Bedingungen, die eine Systemstörung zur Folge haben können
●Wenn der Schlüsselgriff mit einem Metallgegenstand in Berührung kommt
● Wenn sich der Schlüssel in unmittelbarer Nähe zu einem Sicherheitssystem-Schlüs-
sel (Schlüssel mit integriertem Transponder-Chip) eines anderen Fahrzeugs befindet
oder diesen berührt
∗: Falls vorhanden
In die Schlüssel des Fahrzeugs sind Transponder-Chips integriert, die
ein Starten des Motors verhindern, wenn die Schlüssel nicht zuvor im
Bordcomputer des Fahrze ugs registriert wurden.
Lassen Sie niemals die Schlüssel im Fahrzeug zurück, wenn Sie dieses
verlassen. Dieses System wurde entwickelt, um das Fahrzeug vor Diebstahl zu schüt-
zen, bietet aber keine absolute Diebstahlsicherheit.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 85 Friday, May 9, 2014 7:16 PM

861-2. Diebstahlschutzsystem
HILUX_OM_OM71214M_(EM)■
Zertifizierung für die Wegfahrsperre
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 86 Friday, May 9, 2014 7:16 PM

871-2. Diebstahlschutzsystem
1
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Sicherheitsinformationen
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 87 Friday, May 9, 2014 7:16 PM

881-2. Diebstahlschutzsystem
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Die Konformitätserklärung (DECLARATION of CONFORMITY) ist unter der
folgenden Adresse erhältlich:
http://www.tokai-rika.co.jp/pc/
HINWEIS
■So stellen Sie sicher, dass das System einwandfrei funktioniert
Verändern Sie das System nicht und bauen Sie es nicht aus. Wenn das System ver-
ändert oder ausgebaut wird, kann seine ordnungsgemäße Funktion nicht garantiert
werden.
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 88 Friday, May 9, 2014 7:16 PM

89
1
1-2. Diebstahlschutzsystem
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Alar m∗
Der Alarm warnt über ein Licht- und ein Tonsignal, wenn ein Einbruch erkannt
wird.
Wenn die Alarmanlage aktiviert ist, wird der Alarm in folgenden Situationen
ausgelöst:
● Eine verriegelte Tür wird auf ei ne andere Weise als mit der Fernbedienung
geöffnet.
● Die Motorhaube wird geöffnet.
● Bei aktivierter Aufprallsensorfunktion wird ein ungewöhnlicher Stoß
erfasst.
Schließen Sie die Türen und die
Motorhaube, und verriegeln Sie alle
Türen mit der Fernbedienung. Nach
30 Sekunden wird das System auto-
matisch aktiviert.
Die Kontrollleuchte wechselt von Dau-
erleuchten zu Blinken, wenn das Sys-
tem aktiviert ist.
∗: Falls vorhanden
Der Alarm
Aktivieren der Alarmanlage
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 89 Friday, May 9, 2014 7:16 PM

901-2. Diebstahlschutzsystem
HILUX_OM_OM71214M_(EM)
Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um den Alarm zu deaktivieren
oder abzubrechen:
●Entriegeln Sie die Türen mit der Fernbedienung.
● Stellen Sie den Motorschalter auf “ON” oder starten Sie den Motor.
(Der Alarm wird nach einigen Sekunden deaktiviert bzw. abgebrochen.)
■Systemwartung
Das Fahrzeug verfügt über eine wartungsfreie Alarmanlage.
■ Vor dem Verriegeln des Fahrzeugs zu überprüfende Punkte
Damit der Alarm nicht versehentlich ausgelöst wird und das Fahrzeug vor Diebstahl
geschützt ist, stellen Sie Folgendes sicher:
●Es befindet sich niemand im Fahrzeug.
● Die Fenster sind geschlossen, bevor der Alarm aktiviert wird.
● Es befinden sich keine Wertsachen oder andere persönliche Dinge im Fahrzeug.
■ Aufprallsensor
Der Aufprallsensor kann deaktiviert werden, um zu verhindern, dass in folgenden Situ-
ationen ein falscher Alarm ausgelöst wird.
●Beim Parken an Orten mit einem hohen Lärmpegel
● Die Karosserie oder das Glas wird einem starken Stoß von außen ausgesetzt (wie z.
B. in einer Hochdruck-Waschanlage)
● Bei einem Transport durch einen Autotransporter oder eine Fähre
Wenden Sie sich zum Deaktivieren des Aufprallsensors an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend
ausgerüstete Fachwerkstatt.
Die Deaktivierung des Aufprallsensors gilt solange, wie das System aktiv ist.
Deaktivieren oder Abbrechen des Alarms
HILUX_OM_OM71214M_(EM).book Page 90 Friday, May 9, 2014 7:16 PM