TOYOTA HILUX 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

611-1. Saugus naudojimas
1
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Sauga ir saugumas
■Kokiais atvejais reikia susisiekti su įgaliotu „Toyota“ atstovu, mechaniku
arba kitu kvalifikuotu ir tinkam ą įrang ą turin čiu specialistu?
Žemiau išvardintais atvejais nedelsdami kreipkit ės į „Toyota“ atstov ą arba į
kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
● Bet kurios SRS oro pagalv ės buvo išsip ūtusios.
● Priekin ė automobilio dalis buvo
sutrenkta avarijoje, kurios metu SRS oro
pagalv ės neišsip ūtė .
● Durys pažeistos arba deformuotos, arba
automobilis buvo sutrenktas avarijoje,
kurios metu SRS šonin ės arba užuolai-
din ės oro pagalv ės neišsip ūtė .
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 61 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

621-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)●
Vairo dalys, įrangos skydelis, priekinio
keleivio oro pagalv ės dangtelis arba
žemutin ė įrangos skydelio dalis subrai-
žyti, suskil ę ar kitaip pažeisti.
● Automobiliuose su šonin ėmis oro pagal-
v ė mis: S ėdyni ų, turin čių šonines oro
pagalves, paviršius subraižytas, suskil ęs
ar kitaip pažeistas.
● Automobiliuose su šonin ėmis užuolaidi-
n ėmis oro pagalv ėmis: Priekini ų ir užpa-
kalini ų atram ų ir stogo srities, turin čių
užuolaidines oro pagalves, paviršius
subraižytas, suskil ęs ar kitaip pažeistas.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 62 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

631-1. Saugus naudojimas
1
Sauga ir saugumas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Vaikų sauga
● Rekomenduojama sodinti vaikus ant galin ės s ėdyn ės (jei yra), kad
išvengt ų atsitiktinio s ąly čio su perjungimo svirtele, valytuv ų jungikliu
ir t.t.
● Vairuotojas gali išjungti užpakalin ėje s ėdyn ėje s ėdin čių keleivi ų
dur ų (tik dvivie čiuose modeliuose) ir lang ų (automobiliuose su elek-
tra valdomais langais) jungiklius , kad važiuojant vaikai neatsidaryt ų
dur ų ar nety čia ne įjungt ų elektra valdom ų lang ų.
● Neleiskite mažiems vaikams valdyti įrang ą, kuri gali suspausti k ūno
dalis, pavyzdžiui, elektrinius langus, variklio dangt į, bagažin ę, s ėdy-
nes ir t.t.
Kai automobilyje s ėdi vaikai, vadovaukit ės toliau pateiktais pata-
rimais.
Naudokite vaik ų saugos sistemas, skirt as vaikams, kol vaikas
užaugs tiek, kad gal ėtų naudoti saugos diržus, skirtus suaugu-
siems.
Į SID ĖM ĖKITE
Niekuomet nepalikite vaik ų automobilyje vien ų ir neleiskite jiems naudotis
uždegimo rakteliu.
Vaikai gali paleisti varikl į arba įjungti neutrali ą pavar ą. Jie gali susižeisti
žaisdami su žiebtuv ėliu, langais, stoglangiu ir kita automobilio įranga. Be to,
labai aukšta arba labai žema salono temperat ūra vaikams gali labai
pakenkti.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 63 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

641-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Vaikų saugos sistemos
Automobili ų avarij ų statistika patvirtina, jo g vaikui saugiau važiuoti
užpakalin ėje, o ne priekin ėje s ėdyn ėje.
● Vaikai turi naudotis j ų amži ų ir ūgį atitinkan čiomis vaik ų saugos sis-
temomis.
● Va i k ų saugos sistem ą įmontuokite remdamiesi gamintojo pateiktais
nurodymais.
Pagrindin ės j ų įrengimo instrukcijos pateiktos šiame eksploatacijos
vadove.
( → 75 psl.)
● Jei šalyje, kurioje gyvenate, yra vaik ų saugos sistem ų naudojimo
į statymai, susisiekite su „Toyota“ at stovu arba kitu kvalifikuotu spe-
cialistu, kurie paaiškins, kaip teisingai pritvirtinti vaikų saugos siste-
mas.
● „Toyota“ rekomenduoja naudotis vaik ų saugos sistema, atitinkan čia
standart ą „ECE Nr.44 ˮ.
„Toyota“ primena, kad vaikai turi naudotis jiems skirta vaik ų
saugos sistema.
Prisiminkite
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 64 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

651-1. Saugus naudojimas
1
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Sauga ir saugumas
Remiantis „ECE Nr. 44 standartu“ vaikų saugos sistemos klasifikuoja-
mos į 5 grupes.
0 grup ė: iki 10 kg (0 - 9 m ėnesi ų)
0+ grup ė: iki 13 kg (0 - 2 met ų)
I grup ė: nuo 9 iki 18 kg (9 m ėnesi ų - 4 met ų)
II grup ė: nuo 15 iki 25 kg (4 - 7 met ų)
III grup ė: nuo 22 iki 36 kg (6 - 12 met ų)
Šiame eksploatacijos vadove yra aprašyti 3 populiar ūs vaik ų saugos
sistem ų tipai, tvirtinami autom obilio saugos diržais.
Va i kų saugos sistem ų tipai
XK ūdikio k ėdut ė
Prilygsta 0 ir 0+ ECE Nr. 44 gru-
p ė msXVa i k o k ėdut ė
Prilygsta 0+ ir I ECE Nr. 44 gru-
p ė ms
XPaauglio s ėdyn ė
Prilygsta II ir III ECE Nr. 44 gru-
p ė ms
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 65 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

661-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Lentelėje pateikta informacija rodo vaik ų saugos sistem ų tinkamum ą
tvirtinti ant automobilio s ėdyni ų.
X„Single-cab“ (trivie čiuose) modeliuose
Va i k ų saugos sistem ų tinkamumas automobilio s ėdyn ėms
Priekinio keleivio s ėdyn ė
Atskira s ėdyn ėSujungtos s ėdyn ės
Kraštin ė
VidurinėSu
oro
pagalveBe
oro
pagalv ėsSu
oro
pagalveBe
oro
pagalv ės
0
Iki 10 kg
22 lb
(0 - 9 m ėnesi ų)X
Niekuo- met
netvirtin- kite
L1
X
Niekuo- met
netvirtin- kite
L1X
0+
Iki 13 kg
28 lb
(0 - 2 met ų)X
Niekuo- met
netvirtin- kite
L1
X
Niekuo- met
netvirtin- kite
L1X
I
Nuo 9 iki 18 kg
Nuo 20 iki 39 lb
(9 m ėn. (4 met ų)
Atsukta
į atloš ą
— X
Niekuo- met
netvirtin- kite
Atsuktaį atloš ą
— X
Atsukta į atloš ą
— X
Niekuo- met
netvirtin- kite
Atsuktaį atloš ą
— X
X
Atsukta į keli ą —
L2:
Grup ė pagal
svor į
K
ėdut ės vieta
pad ėtis
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 66 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

671-1. Saugus naudojimas
1
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Sauga ir saugumas
Sutartinių ženkl ų lentel ėje paaiškinimai:
L1: tinka „TOYOTA BABY SAFE“ (iki 13 kg), patvirtintoms šiai svorio grupei.
L2: tinka „TOYOTA DUO+“ vaik ų saugos sistemoms (nuo 9 iki 18 kg),
patvirtintoms šiai svorio grupei.
L3: tinka „TOYOTA KID“ vaik ų saugos sistemoms (nuo 15 iki 36 kg),
patvirtintoms šiai svorio grupei.
X: netinkama vietai šiai svorio grupei.
Šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
Galite naudoti kitoki ą vaik ų saugos sistem ą nei nurodytos lentel ėje,
ta čiau reikia pasiteirauti sistem ų gamintojo arba pardav ėjo, ar tos sis-
temos tinka J ūsų automobiliui.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 67 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

681-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
X„Extra-cab“ (dviejų dur ų) modeliai.
Priekinio keleivio s ėdyn ėUžpakalin ė
s ė dyn ėSu
oro pagalveBe
oro pagalv ės
0
Iki 10 kg
22 lb
(0 - 9 m ėnesi ų) X
Niekuomet
netvirtinkite L1 X
0+
Iki 13 kg
28 lb
(0 - 2 met ų) X
Niekuomet
netvirtinkite L1 X
I
Nuo 9 iki 18 kg
Nuo 20 iki 39 lb
(9 m ėn. - 4 met ų)
(4 met ų) Atsukta
į atloš ą
— X
Niekuomet
netvirtinkite Atsukta
į atloš ą
— X X
Atsukta į keli ą —
L2:
II, III
Nuo 15 iki 36 kg
Nuo 34 iki 79 lb
(4 - 12 met ų) L3: X
Grup
ė pagal svor į
K
ėdut ės vieta
pad ėtis
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 68 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

691-1. Saugus naudojimas
1
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Sauga ir saugumas
Sutartinių ženkl ų lentel ėje paaiškinimai:
L1: tinka „TOYOTA BABY SAFE“ (iki 13 kg), patvirtintoms šiai svorio grupei.
L2: tinka „TOYOTA DUO+“ vaik ų saugos sistemoms (nuo 9 iki 18 kg),
patvirtintoms šiai svorio grupei.
L3: tinka „TOYOTA KID“ vaik ų saugos sistemoms (nuo 15 iki 36 kg),
patvirtintoms šiai svorio grupei.
X: netinkama vietai šiai svorio grupei.
Šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
Galite naudoti kitoki ą vaik ų saugos sistem ą nei nurodytos lentel ėje,
ta čiau reikia pasiteirauti sistem ų gamintojo arba pardav ėjo, ar tos sis-
temos tinka J ūsų automobiliui.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 69 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

701-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
X„Double-cab“ modelis
Priekinio keleivio lizdasUžpakalin ė s ėdyn ė
Su
oro pagalveBe
oro pagal- vė s
Kraštin ėVidurinė
0
Iki 10 kg
22 lb
(0 - 9 m ėnesi ų) X
Niekuomet
netvirtinkite L1 U X
0+
Iki 13 kg
28 lb
(0 - 2 met ų) X
Niekuomet
netvirtinkite L1 U X
I
Nuo 9 iki 18 kg
Nuo 20 iki 39 lb
(9 m ėn. - 4 met ų)
(4 met ų) Atsukta
— X
Niekuomet
netvirtinkite Atsukta
— X UUF
Atsukta į keli ą —
L2:
II, III
Nuo 15 iki 36 kg
Nuo 34 iki 79 lb
(4 - 12 met ų) L3: U UFGrup
ė pagal svor į
K
ėdut ės vieta
pad ėtis
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 70 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM