TOYOTA HILUX 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

811-1. Para una utilización segura
1
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
PRECAUCION
■Cuando instale un sistema de sujeción para niños
Siga las instrucciones del manual de instalación del sistema de sujeción para niños
y fíjelo con firmeza en su sitio.
Si el sistema no está bien fijado, el niño, o cualquier otro ocupante, puede sufrir
lesiones graves o incluso mortales en caso de frenazo, viraje brusco o accidente.
●Modelos con habitáculo doble: Si el asiento
del conductor interfiere con el sistema de
sujeción para niños e impide su correcta fija-
ción, instale el sistema de sujeción para
niños en el asiento trasero derecho (vehícu-
los con volante a la izquierda) o en el
asiento trasero izquierdo (vehículos con
volante a la derecha).
● Modelos con habitáculo doble: Ajuste el
asiento del pasajero delantero de manera
que no interfiera con el sistema de sujeción
para niños.
● Vehículos con airbag del pasajero delantero
SRS: Instale únicamente el sistema de suje-
ción para niños orientado hacia delante en el
asiento delantero solo cuando sea inevita-
ble. Si instala un sistema de sujeción para
niños orientado hacia delante en el asiento
del pasajero delantero, desplace el asiento
hacia atrás lo máximo posible (vehículos
con palanca de ajuste de la posición del
asiento). De lo contrario, podrían producirse
lesiones graves o mortales en caso de des-
pliegue (inflado) de los airbags.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 81 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

821-1. Para una utilización segura
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
PRECAUCION
■Cuando instale un sistema de sujeción para niños
●Vehículos con airbag del pasajero delantero
SRS: No utilice nunca un sistema de suje-
ción para niños orientado hacia atrás en el
asiento del pasajero delantero.
En caso de accidente, la fuerza del inflado
rápido del airbag del pasajero delantero
puede ocasionar lesiones graves o incluso
mortales al niño.
● Modelos con habitáculo extraordinario: No
instale un sistema de sujeción para niños en
el asiento trasero. Estos asientos no están
diseñados para soportar un sistema de suje-
ción para niños.
● Modelos con habitáculo doble: No instale
nunca un sistema de sujeción para niños
orientado hacia atrás en la posición central
trasera. Esta parte del asiento no está dise-
ñada para alojar un asiento para niños orien-
tado hacia atrás. Si lo hiciera, en caso de
frenazo, viraje brusco o accidente, el niño o
el pasajero o pasajeros del asiento delan-
tero podrían sufrir lesiones graves o incluso
mortales.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 82 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

831-1. Para una utilización segura
1
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
PRECAUCION
■Cuando instale un sistema de sujeción para niños
●Si existen normas sobre el uso del sistema de sujeción para niños en el país donde
reside, póngase en contacto con un concesionario o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o con cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualifi-
cado y equipado, para la instalación del sistema de sujeción para niños.
● Cuando instale un asiento júnior, asegúrese siempre de que el cinturón de hombro
está colocado por encima del centro del hombro del niño. Mantenga el cinturón
alejado del cuello del niño, pero sin que se le caiga del hombro. De lo contrario,
podrían producirse lesiones graves o incluso mortales en caso de frenazo, viraje
brusco o accidente.
● Asegúrese de que el cinturón y la lengüeta están bien encajados, y de que el cintu-
rón de seguridad no está retorcido.
● Sacuda el sistema de sujeción para niños hacia la derecha y la izquierda, hacia
delante y atrás, para asegurarse de que esté bien instalado.
● Después de colocar el sistema de sujeción para niños, no ajuste nunca el asiento.
● Siga todas las instrucciones de instalación del fabricante del sistema de sujeción
para niños.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 83 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

841-1. Para una utilización segura
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Precauciones con los gases de escape
Los gases de escape incluyen sustancias que si se inhalan son noci-
vas para el cuerpo humano.
PRECAUCION
Los gases de escape contienen monóxido de carbono (CO), un compuesto incoloro e
inodoro que resulta muy perjudicial para la salud. Tome las siguientes precauciones.
En caso contrario, los gases de escape pueden entrar en el vehículo y provocar un
accidente debido a mareos, o pueden causar daños graves para la salud o incluso la
muerte.
■ Aspectos importantes durante la conducción
Si detecta olor a gases de escape en el vehículo, abra las ventanillas y lleve el vehí-
culo lo antes posible a un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado,
o a cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado
para que lo inspeccionen.
■ Al estacionar
●Si el vehículo se encuentra en una zona mal ventilada o un área cerrada como, por
ejemplo, un garaje, detenga el motor.
● No deje el vehículo demasiado tiempo con el motor en marcha.
Si es inevitable, estaciónelo en un espacio abierto y asegúrese de que los gases
de escape no entran en el interior.
● No deje el motor en marcha en una zona en la que esté nevando o se haya acumu-
lado nieve. Si se acumula nieve alrededor del vehículo mientras el motor está en
marcha, los gases de escape pueden acumularse y entrar en el vehículo.
■ Tubo de escape
El sistema de escape se debe inspeccionar periódicamente. Si hay un orificio o una
grieta causados por la corrosión, daños en una junta o un ruido de escape anómalo,
asegúrese de inspeccionar el vehículo y repararlo en un concesionario o taller de
reparaciones Toyota autorizado, o en cualquier otro establecimiento con personal
debidamente cualificado y equipado.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 84 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

85
1
1-2. Sistema antirrobo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
Sistema inmovilizador del motor∗
El indicador luminoso parpadea
cuando se extrae la llave del interrup-
tor del motor para indicar que el sis-
tema está funcionando.
El indicador luminoso deja de parpa-
dear en el momento en que se intro-
duce la llave registrada en el
interruptor del motor, indicando que
se ha cancelado el sistema.
■Mantenimiento del sistema
El vehículo cuenta con un tipo de sistema inmovilizador del motor que no necesita
mantenimiento.
■ Situaciones que pueden provocar que el sistema no funcione correctamente
●Si la parte de agarre de la llave se encuentra en contacto con un objeto metálico
● Si la llave toca o está muy cerca de una llave del sistema de seguridad (llave con
chip transmisor incorporado) de otro vehículo
∗: Si el vehículo dispone de ello
Las llaves del vehículo llevan incorp orados unos chips transmisores
que impiden el arranque del motor si la llave no está registrada en el
ordenador de a bordo.
Cuando salga del vehículo, no deje nunca las llaves dentro.
Este sistema se ha diseñado para evitar el robo del vehículo, si bien no
garantiza por completo que no pueda producirse esta circunstancia.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 85 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

861-2. Sistema antirrobo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)■
Certificación del sistema inmovilizador del motor
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 86 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

871-2. Sistema antirrobo
1
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 87 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

881-2. Sistema antirrobo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
La DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (DoC) está a su disposición en la
siguiente dirección:
http://www.tokai-rika.co.jp/pc/
AV I S O
■Para garantizar el funcionamiento correcto del sistema
No modifique ni extraiga el sistema. Si se modifica o extrae, no se garantiza su
correcto funcionamiento.
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 88 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

89
1
1-2. Sistema antirrobo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
Alar ma∗
La alarma emite luz y sonido para advertir de que se ha detectado una intru-
sión.
La alarma se dispara en las siguientes situaciones una vez que se ha acti-
vado:
●Al abrir una puerta bloqueada sin utilizar el control remoto inalámbrico.
● Se abre el capó.
● Al detectar un impacto anómalo cuando la función del sensor de impacto
está activada.
Cierre las puertas y el capó, y blo-
quee todas las puertas con el control
remoto inalámbrico. El sistema se
activará automáticamente en 30
segundos.
El indicador luminoso empezará a par-
padear una vez que el sistema esté
activado.
∗: Si el vehículo dispone de ello
Alarma
Activación del sistema de alarma
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 89 Friday, May 9, 2014 8:37 PM

901-2. Sistema antirrobo
HILUX_OM_OM71215S_(ES)
Las alarmas pueden desactivarse o detenerse de cualquiera de las siguien-
tes formas:
●Desbloquee las puertas con el control remoto inalámbrico.
● Coloque el interruptor del motor en la posición “ON” o arranque el motor.
(La alarma se desactivará o se detendrá después de algunos segundos).
■Mantenimiento del sistema
El vehículo cuenta con un sistema de alarma que no necesita mantenimiento.
■ Comprobaciones necesarias antes de bloquear las puertas del vehículo
Para evitar que la alarma o el sistema antirrobo se disparen inesperadamente, asegú-
rese de que:
●No hay nadie en el vehículo.
● Se han cerrado las ventanillas antes de activar la alarma.
● No se han dejado objetos de valor ni objetos personales en el interior del vehículo.
■ Sensor de impacto
El sensor de impacto se puede cancelar para evitar que se disparen falsas alarmas en
los siguientes casos.
●Al aparcar en una zona con ruido
● La carrocería o los cristales del vehículo se ven sometidos a fuertes impactos desde
el exterior (por ejemplo, al lavar el vehículo a alta presión)
● Al trasladar el vehículo en un transportador o ferry
Para cancelar el sensor de impacto, póngase en contacto con un concesionario o
taller de reparaciones Toyota autorizado, o cualquier otro establecimiento con perso-
nal debidamente cualificado y equipado.
El sensor de impacto está desactivado mientras el sistema permanezca activado.
Desactivación o interrupción de la alarma
HILUX_OM_OM71215S_(ES).book Page 90 Friday, May 9, 2014 8:37 PM