TOYOTA HILUX 2017 Notices Demploi (in French)

1312. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71244K_(EK)
Le témoin de conduite Eco peut être activé ou désactivé.
Véhicules sans écran multifonction :
Appuyez sur le bouton d’affichage de compteur kilométrique/partiel et maintenez-le
enfoncé pendant plus de 2 secondes pour enregistrer le réglage.
Véhicules avec écran multifonction : P. 7 1 1
Lorsque le compteur kilométrique est affiché,
appuyez sur le bouton d’affichage de compteur
kilométrique/partiel et maintenez-le pour affi-
cher l’écran de personnalisation du témoin de
conduite Eco.
Appuyez sur le bouton d’affichage de comp-
teur kilométrique/partiel pour allumer ou
éteindre le témoin de conduite Eco.
AVERTISSEMENT
■ Si un voyant de système de sécurité ne s’allume pas
Si un voyant de système de sécurité comme le voyant ABS ou SRS ne s’allume pas
lorsque vous démarrez le moteur, cela pourrait signifier que ces systèmes ne sont
pas disponibles pour contribuer à votre protection en cas d’accident, ce qui peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles. Si cela se produit, faites immédiate-
ment vérifier le véhicule par un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé ou
par tout autre réparateur qualifié.

1322. Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71244K_(EK)
Jauges et compteurs
Véhicules sans écran multifonction
Véhicules avec écran multifonction de type A

1332. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71244K_(EK)
Véhicules avec écran multifonction de type B
Les unités utilisées par le compteur de vitesse peuvent être différentes en fonction
de la zone de vente. Par ailleurs, la position de la température extérieure et des
témoins de rapport engagé varie selon les véhicules.
Compte-tours
Affiche le régime moteur en tours par minute.
Température extérieure
Affiche la température extérieure. La plage de température affichée va de -40 C
(-40 F) à 50 C (122 F). Le témoin de température extérieure basse s’allume
lorsque la température ambiante est égale ou inférieure à environ 3 C (37 F), et
il s’éteint lorsqu’elle est égale ou supérieure à environ 5 C (41 F). (P. 1 2 9 )
Compteur de vitesse
Affiche la vitesse du véhicule.
Jauge de carburant
Affiche la quantité de carburant présente dans le réservoir.
Bouton d’affichage de compteur kilométrique/partiel
P. 1 3 4
1
2
3
4
5

1342. Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71244K_(EK)
Compteur kilométrique et compteur partiel
Compteur kilométrique :
Affiche la distance totale parcourue par le véhicule.
Compteur partiel :
Affiche la distance parcourue par le véhicule depuis la dernière réinitialisation du
compteur. Les compteurs partiels A et B peuvent être utilisés pour enregistrer et
afficher différentes distances indépendamment l’un de l’autre.
Ecran multifonction
Présente au conducteur diverses données relatives à la conduite. (P. 137, 141)
Rapport engagé et plage de rapports (boîte de vitesses automatique)
Affiche le rapport sélectionné ou la plage de rapports sélectionnée. (P. 278)
Jauge de température du liquide de refroidissement du moteur
Affiche la température du liquide de refroidissement du moteur.
Véhicules sans écran multifonction
En appuyant sur cette touche, vous alternez entre l’affichage du compteur
kilométrique et l’affichage du compteur partiel.
Compteur kilométrique
Compteur partiel A
*
Compteur partiel B*
*
: Si vous appuyez sur le bouton et que
vous le maintenez enfoncé, le comp-
teur partiel se réinitialise.
Modification de l’affichage
6
7
8
9
1
2
3

1352. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71244K_(EK)
Véhicules avec écran multifonction
Ce bouton permet de basculer entre l’affichage du compteur kilométrique, du
compteur partiel et de la commande d’éclairage du panneau d’instruments.
Compteur kilométrique
Compteur partiel A*1
Compteur partiel B*1
Affichage de la commande d’éclai-
rage du panneau d’instruments*2
*1 : Vous pouvez réinitialiser le compteur
partiel en appuyant sur la touche et en
la maintenant enfoncée.
*2 : Vous pouvez régler la luminosité des
éclairages du panneau d’instruments
en appuyant sur la touche et en la
maintenant enfoncée.
Pour les véhicules avec écran multi-
fonction de type A : Seule la luminosité
du panneau des compteurs peut être
réglée.
■ Les compteurs s’allument lorsque
Le contacteur du moteur est en position “ON” (véhicules sans système d’ouverture et
de démarrage intelligent) ou en mode IGNITION ON (véhicules avec système d’ouver-
ture et de démarrage intelligent).
■ Luminosité des éclairages du panneau d’instruments (véhicules avec écran mul-
tifonction)
Les niveaux de luminosité du panneau d’instruments utilisés lorsque les feux arrière
sont allumés et lorsqu’ils sont éteints peuvent être réglés séparément. (pour les véhi-
cules avec écran multifonction de type A, seule la luminosité du panneau des comp-
teurs peut être réglée)
Lorsque le contacteur des phares est activé, la luminosité diminue légèrement sauf si
la luminosité du panneau d’instruments est réglée sur le niveau le plus clair.
■ Lorsque les bornes de la batterie sont débranchées et rebranchées
Les données du compteur partiel sont réinitialisées.
1
2
3
4

1362. Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71244K_(EK)
■ Affichage de la température extérieure
Dans les cas suivants, la température extérieure correcte peut ne pas être affichée, ou
l’affichage peut nécessiter plus de temps que d’habitude pour changer :
● Lorsque le véhicule est à l’arrêt ou roule à faible vitesse (inférieure à 20 km/h
[12 mph])
● Lorsque la température extérieure a changé brusquement (à l’entrée/la sortie d’un
garage, d’un tunnel, etc.)
■ Lorsque “--” est affiché
Il se peut que le système ne fonctionne pas normalement. Amenez votre véhicule
chez un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé ou chez tout autre réparateur
qualifié.
AVERTISSEMENT
■ Ecran multifonction à basses températures (véhicules avec écran multifonction
de type B)
Permet à l’intérieur du véhicule de chauffer avant d’utiliser l’écran d’informations à
cristaux liquides. A très basses températures, il se peut que le moniteur d’affichage
réponde lentement et que les changements d’affichage soient lents.
Pour les véhicules à boîte de vitesses automatique : Par exemple, un décalage peut
survenir entre le passage d’un rapport par le conducteur et le nouveau numéro de
rapport qui s’affiche à l’écran. Ce délai peut inciter le conducteur à rétrograder à
nouveau, ce qui pourrait provoquer un freinage moteur rapide et excessif, voire un
accident pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles.
NOTE
■ Pour éviter d’endommager le moteur et ses pièces constitutives
● Ne laissez pas l’aiguille de l’indicateur du compte-tours passer dans la zone rouge,
qui indique le régime moteur maximum.
● Le moteur risque de surchauffer si la jauge de température du liquide de refroidis-
sement du moteur est dans la zone rouge (H). Dans ce cas, arrêtez immédiate-
ment le véhicule en lieu sûr et vérifiez le moteur une fois qu’il a complètement
refroidi. ( P. 668)
■ Ecran multifonction à basses températures (véhicules avec écran multifonction
de type A)
Permet à l’intérieur du véhicule de chauffer avant d’utiliser l’écran d’informations à
cristaux liquides. A très basses températures, il se peut que le moniteur d’affichage
réponde lentement et que les changements d’affichage soient lents.

137
2
2. Combiné d’instruments
Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71244K_(EK)
Ecran multifonction (Type A)
L’écran multifonction présente au conducteur une série de données relatives
à la conduite.
● Informations sur le trajet (P. 138)
Affiche l’autonomie, la consommation
de carburant et d’autres informations
relatives au trajet.
● Réglage (P. 7 11 )
Les réglages des éléments suivants
peuvent être modifiés.
• Langue
Sélectionnez pour modifier la
langue de l’affichage.
•Unités
Sélectionnez pour modifier les unités de mesure de la consommation de carbu-
rant.
• Témoin de conduite Eco
Sélectionnez pour activer/désactiver le témoin de conduite Eco.
● LDA (avertissement de sortie de file) (P. 335)
Affiche l’écran de la fonction d’avertissement de sortie de file lorsque le système
est activé.
● Messages d’avertissement (P. 632)
Affiche les messages d’avertissement et les mesures à prendre en cas de détection
d’un dysfonctionnement.
Bouton “DISP”
Vous pouvez faire alterner les élé-
ments affichés en appuyant sur le bou-
ton “DISP”.
 : Si le véhicule en est équipé
Données affichées
Changement de l’affichage

1382. Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71244K_(EK)■
Consommation actuelle de carburant
Affiche la consommation de carburant actuelle.
■Consommation moyenne de carburant
Affiche la consommation moyenne de carburant depuis que le contacteur
du moteur a été mis en position “ON” (véhicules sans système d’ouverture
et de démarrage intelligent) ou en mode IGNITION ON (véhicules avec
système d’ouverture et de démarrage intelligent).
• La fonction peut être réinitialisée en appuyant sur le bouton “DISP” pendant plus
de 1 seconde lorsque la consommation moyenne de carburant est affichée.
• Utilisez la consommation moyenne de carburant affichée comme valeur de réfé-
rence.
■
Autonomie
Affiche la distance maximum estimée pouvant être parcourue avec la
quantité de carburant restant dans le réservoir.
• Cette distance est calculée sur la base de votre consommation moyenne de car-
burant. Par conséquent, la distance réelle pouvant être parcourue peut être dif-
férente de celle qui est affichée.
• Lorsque seule une petite quantité de carburant est ajoutée dans le réservoir, il
se peut que l’affichage ne soit pas actualisé.
Lorsque vous faites le plein, mettez le contacteur du moteur en position “LOCK”
(véhicules sans système d’ouverture et de démarrage intelligent) ou désactivez-
le (véhicules avec système d’ouverture et de démarrage intelligent). Si vous
faites le plein de carburant sans mettre le contacteur du moteur en position
“LOCK” ou sans le désactiver, il se peut que l’affichage ne soit pas actualisé.
■
Vitesse moyenne du véhicule
Affiche la vitesse moyenne du véhicule depuis que le contacteur du moteur
a été mis en position “ON” (véhicules sans système d’ouverture et de
démarrage intelligent) ou en mode IGNITION ON (véhicules avec système
d’ouverture et de démarrage intelligent).
La fonction peut être réinitialisée en appuyant sur le bouton “DISP” pendant plus
de 1 seconde, lorsque la vitesse moyenne du véhicule est affichée.
Informations sur le trajet

1392. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71244K_(EK)■
Te m p s é c o u l é
Affiche le temps écoulé après que le contacteur du moteur a été mis en
position “ON” (véhicules sans système d’ouverture et de démarrage intelli-
gent) ou en mode IGNITION ON (véhicules avec système d’ouverture et
de démarrage intelligent).
• Lorsque le contacteur du moteur est activé, le décompte du temps débute à
00:00. Lorsque le temps écoulé dépasse 99:59, le compteur repasse à 00:00.
• La fonction peut être réinitialisée en appuyant sur le bouton “DISP” pendant plus
de 1 seconde, lorsque le temps écoulé est affiché.
■
Affichage de zone d’indicateur de conduite Eco (si le véhicule en est
équipé)
Affiche la zone de conduite Eco avec le rapport de conduite Eco actuel en
se basant sur l’accélération. (P. 130)
■Affichage désactivé
Un écran vide s’affiche.
■Annulation automatique de l’écran de réglage
Dans les situations suivantes, l’écran de réglage permettant la modification des
réglages à l’aide du bouton “DISP” est automatiquement désactivé.
●Si un message d’avertissement apparaît pendant que l’écran de réglage est affiché
●Lorsque le véhicule commence à rouler pendant que l’écran de réglage est affiché
■Lorsque les bornes de la batterie sont débranchées et rebranchées
Les données relatives aux informations sur le trajet et les réglages sont réinitialisés.
■Ecran à cristaux liquides
De petites taches ou des taches lumineuses peuvent apparaître sur l’écran. Ce phéno-
mène est caractéristique des écrans à cristaux liquides et n’empêche pas l’utilisation
ultérieure de l’écran.
■Personnalisation
Il est possible de modifier des réglages (par exemple, l’activation/la désactivation du
témoin de conduite Eco).
(Fonctions personnalisables : P. 710)

1402. Combiné d’instruments
HILUX_OM_OM71244K_(EK)
AVERTISSEMENT
■Attention en cas d’utilisation pendant la conduite
● Faites particulièrement attention à la sécurité dans la zone environnante de votre
véhicule lorsque vous utilisez l’écran multifonction en conduisant.
● Ne regardez pas continuellement l’écran multifonction lorsque vous conduisez, car
vous risquez de ne pas voir des piétons, objets sur la route, etc. devant votre véhi-
cule.