ESP TOYOTA HILUX 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

611-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nElső utasoldali klasszifikációs r endszerrel kapcsolatos óvintézkedések
l Ne döntse annyira hátra az első utasülés háttámláját, hogy az é rintkezés-
be kerüljön a hátsó üléssel. Emiatt a „PASSENGER AIR BAG” „OFF”
visszajelző világíthat, mely azt jelzi, hogy az első utasoldali SRS-légzsá-
kok súlyos baleset esetén sem fúvódnak fel. Ha a háttámla érint kezik a
hátsó üléssel, állítsa a háttámlát olyan helyzetbe, amiben már nem érint-
kezik a hátsó üléssel. A gépjármű mozgása közben tartsa az első utasülés
háttámláját minél függőlegesebb helyzetben. Ha túlzottan hátrad önti a hát-
támlát, azzal csökkentheti a biztonságiöv-rendszer hatékonyságá t.
l Ha felnőtt ül az első utasülésen, a „PASSENGER AIR BAG” „ON” vi ssza-
jelző világítani kezd. Ha a „PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző vilá-
gít, kérje meg az utast, hogy üljön egyenesen, hátával dőljön a háttámlá-
nak, lábát tegye a padlóra és viselje helyesen a biztonsági övet. Ha a
„PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző még mindig világít, kérje meg
az utast, hogy üljön hátra, vagy ha lehetséges, tolja az első u tasülést telje-
sen hátra.
l Ha elkerülhetetlen a menetiránynak megfelelően elhelyezett gyer mekbiz-
tonsági rendszer első utasülésre való beszerelése, akkor a megf elelő sor-
rendet betartva szerelje be oda. ( →65. o.)
l Ne módosítsa és ne szerelje ki az első üléseket.
l Ne rugdossa az első utasülést, és ne fejtsen ki rá erős ütéseket. Ellenkező
esetben az SRS figyelmeztető lámpa világítani kezdhet, azt jelezve, hogy
az első utasoldali klasszifikációs rendszer meghibásodott. Ebbe n az eset-
ben azonnal forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer vizhez
vagy más, megbízható szakemberhez.
l A hátsó ülésen rögzített gyermekbiztonsági rendszereknek nem sz abad
érintkeznie az első ülések háttámláival.
l Ne használjon üléskiegészítőket, se párnákat, se pokrócokat, me lyek elta-
karhatnák az üléspárna felületét.
l Ne módosítsa és ne cserélje le az első ülés kárpitozását.
l Ha elkerülhetetlen a menetiránynak háttal elhelyezett gyermekbiztonsági
rendszer első utasülésre való beszerelése, menet közben ne kapc solja ki
a biztonsági övet. Ha mégis ezt tenné, a légzsákrendszer bekapc solhat.

861-2. Gyermekek biztonsága
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági ren d-
szer az EU területén kívül nem kapható.
l Ülésalappal ellátott gyermekülé s beszerelésekor, amennyiben a
gépjárműülés háttámlája zavarja a gyermekülés ülésalaphoz
csatlakoztatását, hajtsa annyira hátra a háttámlát, hogy a zavaró
körülmény megszűnjön.
l Ha a biztonsági öv vállövrög-
zítője a gyermekbiztonsági
rendszer biztonságiöv-veze-
tője előtt van, állítsa előrébb
az üléspárnát.
l Ülésmagasító beszerelésekor, amennyiben a gyermek kényel-
metlenül függőleges helyzetben ül a gyermekbiztonsági rend-
szerben, állítsa a gépjárműülés háttámláját a legkényelmesebb
helyzetbe. Ha a biztonsági öv vá llövrögzítője a gyermekbizton-
sági rendszer biztonságiöv-vezető je előtt van, állítsa előrébb az
üléspárnát.

881-2. Gyermekek biztonsága
*: Ha elkerülhetetlen a menetiránynak háttal rögzített gyermekbiztonságirendszer első utasülésre való beszerelése, akkor rögzítse azt, ha a
„PASSENGER AIR BAG” „OFF” visszajelző világít.
Előfordulhat, hogy a táblázat ban szereplő gyermekbiztonsági ren d-
szer az EU területén kívül nem kapható.
Ha bizonyos gyermekbi ztonsági rendszereket a hátsó ülésre szerel
be, lehetséges, hogy a gyermekbiztonsági rendszerek melletti ül é-
sen nem lehet megfelelően használ ni a biztonsági övet anélkül,
hogy a gyermekbiztonsági rendsze r zavarná a biztonsági öv haté-
konyságát. A biztonsági öv mindig kényelmesen vezessen át a vál -
lán és a csípőjén. Ha mégsem, vagy a gyermekbiztonsági rend-
szert zavarja, üljön másik helyre.
Ellenkező esetben sú lyos vagy halálos sérülés következhet be.
l Ha a hátsó ülésekre gyermekbiz tonsági rendszert szerel be, úgy
állítsa be az első ülést, hogy az ne zavarja se a gyermeket, se a
gyermekbiztonsági rendszert (felszereltségtől függően).
l Ülésalappal ellátott gyermekülés első ülésekre történő beszere-
lésekor, amennyiben a gépjárműülés háttámlája zavarja a gyer-
mekülés ülésalaphoz csatlakoztatását, hajtsa annyira hátra a
háttámlát, hogy a zavaró körülmény megszűnjön.
l Ha a biztonsági öv vállövrög-
zítője a gyermekbiztonsági
rendszer övvezetője előtt
van, állítsa előbbre az ülés-
párnát.
l Ülésmagasító első ülésekre való beszerelésekor, amennyiben a
gyermek kényelmetlenül függőleges helyzetben ül a gyermekbiz-
tonsági rendszerben, állítsa a gép járműülés háttámláját a legké-
nyelmesebb helyzetbe. Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a
gyermekbiztonsági rendszer bizt onságiöv-vezetője előtt van,
állítsa előrébb az üléspárnát.

911-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Beszerelése után mozgassa a gyermekbiztonsági rendszert
előre-hátra, hogy biztonságos rögzítéséről megbizonyosodjon.
( → 92. o.)
nBiztonsági övvel rögzített gyer mekbiztonsági rendszer eltávo-
lítása
Nyomja meg az öv zárszerkezetén található kioldógombot, és
hagyja teljesen felcsévélődni a biztonsági övet.
Az övcsat kicsatolásakor az üléspárna rugózása miatt a gyermekb izton-
sági rendszer felpattanhat. Fogja le a gyermekbiztonsági rendsz ert az
övcsat kicsatolásakor.
Mivel a biztonsági öv automatikusan felcsévélődik, lassan enged je
vissza nyugalmi helyzetébe.
n Gyermekbiztonsági ren dszer beszerelésekor
A gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor szüksége lehet övcs ipeszre.
Kövesse a gyártó utasításait. Ha a gyermekbiztonsági rendszer n incs övcsi-
pesszel felszerelve, megvásárolhatja azt bármely hivatalos Toyo ta márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembertől: Övcs ipesz
gyermekbiztonsági rendszerhez
(Cikkszám: 73119-22010)
n Ha a gyermekbiztonsági rendszer beszerelése miatt távolítja el a fejtám-
lát
A gyermekbiztonsági rendszer kiszerelésekor mindig helyezze vis sza a fej-
támlát.
5

931-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nRögzítés ISOFIX alsó rögzítőkkel (ISOFIX gyermekbiztonsági
rendszer)
A gyermekbiztonsági rendszert a g yermekbiztonsági rendszer ke-
zelési útmutatójának me gfelelően szerelje be.
Ha a rendelkezésre álló gyermekbiztonsági rendszer nem tartozik
az „univerzális” kategóriába (vagy a szükséges információt a táblá-
zat nem tartalmazza), olvassa el a gyermekbiztonsági rendszer
gyártója által biztosított „gépj árműlistát”, hogy megismerje a gyer-
mekbiztonsági rendszer lehetséges beszerelési módjait, vagy el-
lenőrizze a kompatibilitást, miutá n felvette a kapcsolatot a gyer-
mekbiztonsági rendszer forgalmazójával. ( →73, 74. o.)
Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszer beszerelé-
sét, és a fejtámla kivehető, távolítsa el azt. Ellenkező esetbe n
állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba. ( →175. o.)
Ellenőrizze a speciális rögzítő-
rudak helyét, és rögzítse a
gyermekbiztonsági rendszert a
gépjármű ülésén.
A rögzítőrudak az ülések hát-
támlája és üléspárnája közötti
résbe vannak beépítve.
Beszerelése után mozgassa a g yermekbiztonsági rendszert
előre-hátra, hogy biztonságos rögzítéséről megbizonyosodjon.
( → 92. o.)
1
2
3

1703-3. Ülések beállítása
Első ülések
Kézi állítású ülés
Üléshelyzet-állító kar
Dőlésszögállító kar
Magasságállító kar (felszerelt-
ségtől függően, c sak a vezető-
ülésnél)
Elektromos állítású ülés (csak a vezetőülésnél)
Üléshelyzet-állító kapcsoló
Háttámladőlésszög-állító kap-
csoló
Üléspárna dőlésszög-állító kap-
csoló (első ülés)
Magasságállító kapcsoló
Beállítás
1
2
3
1
2
3
4

1723-3. Ülések beállítása
Hátsó ülések∗
Akassza ki a reteszelésoldó
kart.
Húzza felfelé az üléspárnákat,
majd húzza a gépjármű eleje
felé.
Az üléspárnák egyenként távolít-
hatók el.
Húzza fel a fejtámlát.
Húzza meg a szalagot, és
emelje meg az üléspad-ülés-
párnát.
Az üléspad-üléspárna alatti rögzí-
tő kiold, így téve lehetővé az ülés-
pad-üléspárna megemelését.
∗: Felszereltségtől függően
Hátsó üléspárnák eltávolítása (smart-cab modellek esetében, fel -
szereltségétől függően)
1
2
Az üléspad-üléspárna felemelése ( integrált hátsó üléssel felsze-
relt duplakabinos m odellek esetében)
1
2

1733-3. Ülések beállítása
3
Egyes részegységek működtetése
Akassza a pántot a fejtámlába.
Hátsó középső ülés fejtámla nélküli
gépjárművek: Rögzítse a pántot a
hátsó szélső ülés fejtámlájához.
Húzza fel a fejtámlát.
Húzza meg a pántokat, és
emelje meg az üléspad-ülés-
párnákat.
Az üléspad-üléspárnák alatti rögzí-
tő kiold, így téve lehetővé az ülés-
pad-üléspárnák megemelését.
3
Az üléspad-üléspárna megemelése (különálló hátsó ülésekkel
felszerelt duplakabinos modellek)
1
2

1743-3. Ülések beállítása
Rögzítse a pántokat a fejtám-
lákhoz.3
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket. Ellenkező esetben súlyos
vagy halálos sérülés következhet be.
n Hátsó üléspárnák eltávolításakor vagy az üléspad-üléspárna felemelé-
sekor
l Menet közben ne működtesse a hátsó üléspárnákat vagy az üléspad-ülés-
párnát.
l Vízszintes talajon álljon meg a gépjárművel, működtesse a rögzí tőféket,
majd kapcsolja a sebességváltó-helyzetet P helyzetbe (automata sebes-
ségváltó), illetve N fokozatba (kézi kapcsolású sebességváltó).
n Ha a hátsó üléspárnákat eltávolította
Vigyázzon, nehogy megüssön valakit vagy saját magát az eltávolított hátsó
üléspárnákkal.
n A hátsó üléspárnák visszarakásakor vagy az üléspad-üléspárna er edeti
helyzetbe való visszaállításakor
l Vigyázzon, nehogy az ülés becsípje a kezét vagy a lábát.
l Győződjön meg arról, hogy nincs semmi az ülés alatt, ami akadál yozná az
ülés megfelelő beakadását a helyére.
l A hátsó üléspárnák, ill. az üléspad-üléspárna fel-le mozgatásáv al győződ-
jön meg biztonságos reteszelődésükről.
l Ellenőrizze, hogy a biztonsági övek nem csavarodtak-e meg, vagy nem
szorultak-e be az üléspad-üléspárna alá.

5828-2. Teendők szükséghelyzetben
Egykabinos modellek
Az emelő és a szerszámok tároló-
helye az ülés mögött található.
Smart-cab modellek
Az emelő és a szerszámok tároló-
helye a fedél alatt található.
Duplakabinos modellek
Az emelő és a szerszámok tároló-
helye az üléspad-üléspárna alatt
található.
Az emelő és a szerszámok helye