TOYOTA HILUX 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

6517-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
QΠροειδοποιητικό μήνυμα
Αν εμφανίζεται το παρακάτω προειδοποιητικό μήνυμα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, ακολουθήστε την κατάλληλη διαδικασία αντιμετώπισης
της βλάβης.
*1:Χρησιμοποιήστε την αυτονομία οδήγησης ως αναφορά. Η δυνατότητα
αυτονομίας οδήγησης που εμφανίζεται μπορεί να διαφέρει από την πραγ-
ματική αυτονομία οδήγησης ανάλογα με τη μέθοδο επαναπλήρωσης, τις
συνθήκες οδήγησης και το περιβάλλον οδήγησης. (→Σελ. 649)
*2:Η κύρια προειδοποιητική λυχνία ανάβει και ηχεί ο βομβητής σύμφωνα με το
προειδοποιητικό μήνυμα.
Προειδοποιητικό μήνυμαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
«AdBlue Level Low Fill up
AdBlue in 2400 km See
Owner’s Manual» (Χαμηλή
στάθμη AdBlue. Γεμίστε με
AdBlue σε 2400 km. Δείτε το
εγχειρίδιο κατόχου.)
*1
Όταν πρέπει να γίνει επαναπλήρωση
του AdBlue™
→Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για επαναπλήρωση AdBlue™.
«AdBlue level Low No start in
800 km Top up AdBlue See
Owner’s Manual» (Χαμηλή
στάθμη AdBlue. Δεν θα είναι
δυνατή η εκκίνηση σε 800 km.
Γεμίστε με AdBlue. Δείτε το
εγχειρίδιο κατόχου.)
*1, 2
Όταν πρέπει να γίνει επαναπλήρωση
του AdBlue™
Αν η απόσταση οδήγησης που εμφα-
νίζεται έχει καλυφθεί, ο κινητήρας δεν
μπορεί να ξεκινήσει εκ νέου.
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για επαναπλήρωση AdBlue™.
«AdBlue empty Unable to
Restart Engine Fill up AdBlue
See Owner’s Manual» (Άδειο
AdBlue. Δεν είναι δυνατή η
επανεκκίνηση του κινητήρα.
Γεμίστε με AdBlue. Δείτε το
εγχειρίδιο κατόχου.)
*2
Όταν πρέπει να γίνει επαναπλήρωση
του AdBlue™
→Αν ο κινητήρας είναι σβηστός, δεν
παίρνει ξανά μπροστά.
Χωρίς να σβήσετε τον κινητήρα,
απευθυνθείτε αμέσως σε εξουσιοδο-
τημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή.

6527-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΕάν η στάθμη του AdBlue™ είναι χαμηλή
Εάν το AdBlue™ εξαντληθεί, ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει εκ νέου.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για επα-
ναπλήρωση AdBlue™ πριν εξαντληθεί τελείως.

6537-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
QΕπαναπλήρωση AdBlue™ από εσάς σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης
Όταν δεν είναι δυνατή η επανεκκίνηση του κινητήρα επειδή το
AdBlue™ έχει εξαντληθεί, η προσθήκη περίπου 9,0 L (9,5 qt., 7,9
Imp.qt.) ή παραπάνω AdBlue™ θα κάνει τον κινητήρα να επανεκκι-
νηθεί. Ακολουθήστε τις εξής διαδικασίες για επαναπλήρωση
AdBlue™. (Το δοχείο AdBlue™ έχει χωρητικότητα 13,8 L [14,6 qt.,
12,1 Imp.qt.].)
Επαναπλήρωση με τον εξοπλισμό επαναπλήρωσης
Σταθμεύστ ε το όχημα σε επίπεδη επιφάνεια, γυρίστε τον διακό-
πτη κινητήρα στη θέση απενεργοποίησης και ανοίξτε το καπό.
(→Σελ. 629)
Ανοίξτε την τάπα του δοχείου
AdBlue™.
Εισαγάγετε το ακροφύσιο και
ανεφοδιάστε με AdBlue™.
Κλείστε την τάπα του δοχείου
AdBlue™.
Περιστρέψτε την τάπα μέχρι να
ακούσετε ένα κλικ.
Ελέγξτε ότι ο κινητήρας παίρνει μπροστά.
1
2
3
4
5

6547-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Επαναπλήρωση με το μπουκάλι
Σταθμεύστ ε το όχημα σε επίπεδη επιφάνεια, γυρίστε τον διακό-
πτη κινητήρα στη θέση απενεργοποίησης και ανοίξτε το καπό.
(→Σελ. 629)
Ανοίξτε την τάπα του δοχείου
AdBlue™.
Εισαγάγετε ένα μπουκάλι
AdBlue™ και εφαρμόστε το
καλά.
Πατήστε το μπουκάλι προς
τα κάτω.
Το AdBlue™ θα αρχίσει να γεμί-
ζει. Ανεφοδιάστε με AdBlue™
αργά ώστε να μην χυθεί. Μην
αφαιρέσετε το μπουκάλι μέχρι
να αδειάσει.
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μεί-
νει καθόλου AdBlue™ στο
μπουκάλι και έπειτα αφαιρέ-
στε το.
Επαναλάβετε τα βήματα 3 έως 5
μέχρι να έχει γίνει επαναπλή-
ρωση περίπου 9,0 L (9,5 qt., 7,9
Imp.qt.) AdBlue™ ή περισσότε-
ρου.
1
2
3
4
5

6557-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
Κλείστε την τάπα του δοχείου
AdBlue™.
Περιστρέψτε την τάπα μέχρι να
ακούσετε ένα κλικ.
Ελέγξτε ότι ο κινητήρας παίρνει μπροστά.
Ο τρόπος επαναπλήρωσης μπορεί να διαφέρει από αυτόν που φαί-
νεται στην εικόνα.
QΕπαναπλήρωση AdBlue™
OΧρησιμοποιήστε AdBlue™ (συμβατό με το ISO 22241-1).
Το AdBlue™ αποτελεί εμπορικό σήματα της Γερμανικής Ένωσης Αυτοκινη-
τοβιομηχανίας (VDA).
OΠριν οδηγήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε περιοχή όπου δεν είναι
δυνατή η επαναπλήρωση AdBlue™, συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
QΚατά την επαναπλήρωση AdBlue™
Αφού ολοκληρωθεί η επαναπλήρωση AdBlue™, ο κινητήρας μπορεί
να χρει-
αστεί λίγα παραπάνω δευτερόλεπτα από το κανονικό για να πάρει μπροστά.
6
7

6567-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΚατά την επαναπλήρωση AdBlue™
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στα μέρη του οχήματος, στη
βαφή κτλ.
OΜην χρησιμοποιείτε άλλο διάλυμα ουρίας εκτός του AdBlue™.
OΕάν το AdBlue™ έρθει σε επαφή με βαμμένες επιφάνειες του οχήματος,
ξεπλύνετε αμέσως τις προσβεβλημένες περιοχές με νερό.
OΕάν χυθεί AdBlue™ μέσα στον χώρο
του κινητήρα, σκουπίστε το αμέσως
με ένα υγρό πανί.
QΕπαναπλήρωση AdBlue™ με τον εξοπλισμό επαναπλήρωσης
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης για να αποφύγετε τον κίνδυνο
υπερχείλισης AdBlue™ στο δοχείο AdBlue™:
OΕισάγετε με ασφάλεια το ακροφύσιο στον αγωγό πλήρωσης καυσίμου
AdBlue™.
OΣταμα τήσ τε να γεμίζετε το δοχείο μόλις το ακροφύσιο πεταχτεί προς τα
έξω.
OΜην γεμίζετε μέχρι
επάνω το δοχείο AdBlue™.
QΚατά την αποθήκευση δοχείων AdBlue™
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης.
Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί βλάβη στα μέρη του οχήματος, στη βαφή
κτλ., ενώ οι αλλαγές στα χημικά συστατικά του AdBlue™ μπορεί να προκα-
λέσουν δυσάρεστες οσμές.
OΜην αφήνετε τα δοχεία AdBlue™ μέσα στο όχημα.
OΣφραγίστε καλά τα δοχεία AdBlue™ και
αποθηκεύστε τα σε ένα δροσερό
και ξηρό μέρος με καλό εξαερισμό και χωρίς έκθεση στο άμεσο ηλιακό
φως.

6577-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
Ελαστικά
Ελέγξτε εάν οι δείκτες φθοράς πέλματος εμφανίζονται πάνω στα ελα-
στικά. Επίσης ελέγξτε τα ελαστικά για τυχόν ανομοιόμορφη φθορά,
όπως υπερβολική φθορά στη μία πλευρά του πέλματος.
Ελέγξτε την κατάσταση της ρεζέρβας και την πίεση, εάν δεν γίνει εναλ-
λαγή.
Καινούργιο πέλμα
Φθαρμένο πέλμα
Δείκτης φθοράς πέλματος
Η θέση του δείκτη φθοράς πέλματος φαίνεται με ένα «TWI» ή ένα σημάδι
«Δ», κτλ., ανάγλυφο στο εσωτερικό τοίχωμα του κάθε ελαστικού.
Αντικαταστήστε τα ελαστικά εάν οι δείκτες φθοράς πέλματος φαίνονται
πάνω σε ένα ελαστικό.
Αντικαθιστάτε ή εναλλάσσετε τα ελαστικά σύμφωνα με το χρονο-
διάγραμμα συντήρησης και τη φθορά του πέλματος.
Έλεγχος ελαστικών
1
2
3

6587-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Εναλλάσσετε τα ελαστικά με τη σειρά που φαίνεται.
Για την εξισορρόπηση της φθοράς των ελαστικών και τη συμβολή στην
επέκταση της διάρκειας ζω ή ς των ελαστικών, η Toyota συνιστά την εναλ-
λαγή των ελαστικών περίπου κάθε 10000 km (6000 μίλια).
QΠότε πρέπει να αντικαθιστάτε τα ελαστικά του οχήματός σας
Τα ελαστικά θα πρέπει να αντικαθίστανται εάν:
OΟι δείκτες φθοράς πέλματος εμφανίζονται πάνω σε ένα ελαστικό.
OΥπάρχει ζημιά του ελαστικού, π.χ. κοψίματα, χωρίσματα, ρωγμές σε βάθος
τέτοιο ώστε να φαίνεται το ύφασμα και διογκώσεις που υποδηλώνουν εσω-
τερική ζημιά
OΈνα
ελαστικό σκάει επανειλημμένα ή δεν μπορεί να επισκευαστεί λόγω του
μεγέθους ή της θέσης ενός κοψίματος ή άλλης ζημιάς
Εάν δεν είστε βέβαιοι, συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
QΔιάρκεια ζω ή ς ελαστικών
Οποιοδήποτε ελαστικό άνω των 6 ετών πρέπει να ελεγχθεί από εξειδικευμένο
τεχνικό, ακόμη και εάν
έχει χρησιμοποιηθεί ελάχιστα ή καθόλου ή ακόμη και
εάν δεν υπάρχει εμφανής ζημιά.
QΕάν το πέλμα των ελαστικών χιονιού φθαρεί έως τα 4 mm (0.16 in)
Η απόδοση των ελαστικών ως ελαστικών χιονιού έχει χαθεί.
Εναλλαγή ελαστικών
Οχήματα με ρεζέρβα διαφορετι-
κού τύπου τροχού από τα ελα-
στικά που έχουν τοποθετηθείΟχήματα με ρεζέρβα ίδιου
τύπου τροχού με τα ελαστικά
που έχουν τοποθετηθεί
ΜπροστάΜπροστά

6597-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
7
Συντήρηση και φροντίδα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την επιθεώρηση ή αντικατάσταση των ελαστικών
Τη ρ ε ί τ ε τα ακόλουθα μέτρα προφύλαξης για την αποφυγή ατυχημάτων.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί ζημιά σε μέρη του συστήματος μετάδο-
σης κίνησης, καθώς και επικίνδυνα χαρακτηριστικά πρόσφυσης, γεγονός
που μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα με αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
OΜην χρησιμοποιείτε μαζί ελαστικά
διαφορετικών κατασκευαστών, μοντέ-
λων ή μοτίβων πέλματος.
Επίσης, μην χρησιμοποιείτε μαζί ελαστικά με πολύ διαφορετικό βαθμό
φθοράς πέλματος.
OΜην χρησιμοποιείτε μεγέθη ελαστικών διαφορετικά από αυτά που συστή-
νονται από την Toyota.
OΜην χρησιμοποιείτε μαζί ελαστικά διαφορετικής κατασκευής (radial, συμ-
βατικά ή σταυρωτά ελαστικά).
OΜην χρησιμοποιείτε μαζί ελαστικά θερινά, παντός καιρού και χιονιού
.
OΜην χρησιμοποιείτε ελαστικά που έχουν χρησιμοποιηθεί σε άλλο όχημα.
Μην χρησιμοποιείτε ελαστικά εάν δεν γνωρίζετε πώς είχαν χρησιμοποιηθεί
προηγουμένως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
QΟδήγηση σε ανώμαλο οδόστρωμα
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν οδηγείτε σε δρόμους με ασταθείς επι-
φάνειες ή λακκούβες.
Οι συνθήκες αυτές προκαλούν απώλεια της πίεσης των ελαστικών, με απο-
τέλεσμα να μειώνεται η δυνατότητα απορρόφησης κραδασμών στα ελα-
στικά. Επιπλέον, η οδήγηση σε ανώμαλο οδόστρωμα μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στα ίδια
τα ελαστικά, καθώς και στους τροχούς και στο
αμάξωμα του οχήματος.
QΕάν η πίεση του κάθε ελαστικού μειώνεται κατά την οδήγηση
Μην συνεχίσετε την οδήγηση, διαφορετικά τα ελαστικά ή/και οι τροχοί θα
καταστραφούν.

6607-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Πίεση αέρα ελαστικών
QΕπιπτώσεις της λανθασμένης πίεσης αέρα ελαστικών
Η οδήγηση με λανθασμένη πίεση αέρα ελαστικών μπορεί να έχει ως αποτέλε-
σμα τα εξής:
OΜειωμένη οικονομία καυσίμου
OΠεριορισμένη οδηγική άνεση και ελλιπής πρόσφυση
OΜειωμένη διάρκεια ζω ή ς ελαστικών λόγω φθοράς
OΜειωμένη ασφάλεια
OΖημιά στο σύστημα μετάδοσης κίνησης
Εάν ένα ελαστικό χρειάζεται συχνά φούσκωμα, αναθέστε τον
έλεγχό του σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
QΟδηγίες για τον έλεγχο της πίεσης αέρα ελαστικών
Κατά τον έλεγχο της πίεσης αέρα των ελαστικών, προσέξτε τα εξής:
OΟ έλεγχος πρέπει να γίνεται μόνο όταν τα ελαστικά είναι κρύα.
Εάν το όχημα έχει παραμείνει
σταθμευμένο για τουλάχιστον 3 ώρες ή δεν
έχει διανύσει απόσταση μεγαλύτερη του 1,5 km ή 1 mile, θα λάβετε μια
ακριβή ένδειξη της πίεσης αέρα κρύων ελαστικών.
OΝα χρησιμοποιείτε πάντα ένα μανόμετρο ελαστικών.
Είναι δύσκολο να κρίνετε εάν το ελαστικό είναι σωστά φουσκωμένο, βασιζό-
μενοι μόνο στην εμφάνισή του.
OΕίναι φυσιολογικό, η πίεση του ελαστικού να
είναι υψηλότερη μετά την οδή-
γηση, καθώς δημιουργείται θερμότητα στο ελαστικό. Μην μειώνετε την
πίεση αέρα ελαστικών μετά την οδήγηση.
OΤο βάρος επιβατών και αποσκευών πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε το
όχημα να βρίσκεται σε ισορροπία.
Βεβαιωθείτε ότι διατηρείται η σωστή πίεση αέρα ελαστικών. Η
πίεση αέρα ελαστικών πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον μία
φορά τον μήνα. Ωστόσο, η To y o t a συνιστά τον έλεγχο της πίε-
σης αέρα ελαστικών κάθε δύο εβδομάδες. (→Σελ. 793)