TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

ó Wewn´trzne lusterko wsteczne z funkcjà przyciemniania
W reakcji na Êwiat∏a samochodów podà˝ajàcych z ty∏u nast´puje au-
tomatyczna redukcji jasnoÊci odbicia.
Zmiana trybu automatycznego
przyciemniania
W¸./WY¸.
Gdy w∏àczona jest funkcja auto-
matycznego przyciemniania lu-
sterka wstecznego, Êwieci si´
lampka kontrolna.
Funkcja jest w∏àczana po prze∏à-
czeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozy-
cj´ „ON” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub po wybraniu przyci-
skiem rozruchu stanu IGNITION
ON (wersje z elektronicznym klu-
czykiem).
NaciÊni´cie przycisku wy∏àcza funkcj´. (Lampka kontrolna w lusterku ga-
Ênie.)
Prawid∏owe dzia∏anie czujników (wersje z automatycznie przyciemnia-
nym wewn´trznym lusterkiem wstecznym)
W celu zagwarantowania prawid∏owego
dzia∏ania czujników nie nale˝y ich dotykaç
ani czymkolwiek zas∏aniaç.
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych179
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nie wolno regulowaç ustawienia lusterka w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem i wypadku, w wy-
niku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Lampka kontrolna
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 179 (Black plate)

óWersje z r´cznie regulowanymi lusterkami
Ustawiç odpowiednio lusterko.
óWersje z elektrycznie regulowanymi lusterkami
Obracajàc przycisk, wybraç
lusterko, które ma byç regulo-
wane.
Lewe
Prawe
Wychylajàc przycisk, ustawiç
pozycj´ lusterka.
Góra
Prawo
Dó∏
Lewo
2
1
1803-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Zewn´trzne lusterka wsteczne
Regulacja ustawienia
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 180 (Black plate)

óR´cznie sk∏adane lusterka
W celu z∏o˝enia lusterka popchnàç
je w kierunku ty∏u samochodu.
óElektrycznie sk∏adane lusterka
Nacisnàç przycisk, aby z∏o˝yç ze-
wn´trzne lusterka wsteczne.
Sk∏adanie
Rozk∏adanie
Elektryczna regulacja lusterek dzia∏a, gdy (wersje z elektrycznie regulo-
wanymi lusterkami)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Gdy lusterka ulegnà zaparowaniu (wersje wyposa˝one w funkcj´ usu-
wania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych)
W celu oczyszczenia zewn´trznych lusterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funkcjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(
S. 435, 444)
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych181
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Sk∏adanie i rozk∏adanie lusterek
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 181 (Black plate)

1823-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Otym nale˝y pami´taç podczas jazdy
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia lusterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi zewn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewn´trzne lusterka wsteczne nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie ustawiç
przed rozpocz´ciem jazdy.
Gdy lusterko si´ przemieszcza (wersje z elektrycznie regulowanymi
lusterkami)
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce si´ lusterko nie przycisn´∏o d∏oni,
poniewa˝ grozi to odniesieniem obra˝eƒ i jego uszkodzeniem.
Gdy w∏àczona jest funkcja usuwania zaparowania zewn´trznych luste-
rek wstecznych (wersje wyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania
zewn´trznych lusterek wstecznych)
Nie dotykaç zwierciade∏ lusterek wstecznych, poniewa˝ ich powierzchnia
mo˝e byç silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
Gdy na skutek oblodzenia lusterko jest unieruchomione
Nie próbowaç regulowaç ustawienia lusterka ani nie zdrapywaç lodu z jego
powierzchni. U˝yç specjalnego preparatu do usuni´cia oblodzenia.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 182 (Black plate)

Do podnoszenia i opuszczania szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje ruch szyb w nast´pujàcy sposób:
óTyp A
Zamykanie
Otwieranie
Otwieranie jednym ruchem*
(tylko szyba kierowcy)
*: Wychylenie prze∏àcznika w prze-
ciwnym kierunku powoduje za-
trzymanie szyby w aktualnym
po∏o˝eniu.
óTyp B
Zamykanie
Otwieranie
Otwieranie jednym ruchem*
(tylko szyba kierowcy)
Zamykanie jednym ruchem*
(tylko szyba kierowcy)
*: Wychylenie prze∏àcznika w prze-
ciwnym kierunku powoduje za-
trzymanie szyby w aktualnym
po∏o˝eniu.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych183
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Elektr yczne sterowanie szyb✻
✻: W niektórych wersjach
Otwieranie i zamykanie okien bocznych
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 183 (Black plate)

óTyp C
Zamykanie
Otwieranie
Otwieranie jednym ruchem*
(wszystkie szyby)
Zamykanie jednym ruchem*
(wszystkie szyby)
*: Wychylenie prze∏àcznika w prze-
ciwnym kierunku powoduje za-
trzymanie szyby w aktualnym
po∏o˝eniu.
NaciÊni´cie tego przycisku powo-
duje zablokowanie mo˝liwoÊci
otwierania i zamykania okien bocz-
nych prze∏àcznikami w drzwiach
pasa˝erów.
Z funkcji tej mo˝na korzystaç
w celu uniemo˝liwienia dzieciom
samodzielnego otwierania i zamy-
kania okna.
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania szyby (wersje z szybami
z funkcjà otwierania/zamykania jednym ruchem, typ B i C)
Je˝eli podczas zamykania szyby dojdzie do przyciÊni´cia czegokolwiek pomi´-
dzy szybà a ramà drzwi, szyba zatrzyma si´ i zostanie nieco opuszczona.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas otwierania szyby (wersje z szybami
z funkcjà otwierania/zamykania jednym ruchem, typ B i C)
Je˝eli podczas otwierania szyby dojdzie do przyciÊni´cia czegokolwiek pomi´-
dzy szybà a drzwi, szyba zatrzyma si´.
1843-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych
Przycisk blokady szyb
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 184 (Black plate)

Elektryczne sterowanie szyb po wy∏àczeniu silnika
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po prze∏àczeniu
wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „LOCK”. Jednak z chwilà otwarcia
przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego. Jednak z chwilà
otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
Gdy nie mo˝na otworzyç lub zamknàç szyby w normalny sposób (wer-
sje z szybami z funkcjà otwierania/zamykania jednym ruchem, typ B i C)
Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania lub otwierania szyby nie
dzia∏a prawid∏owo lub szyba nie mo˝e zostaç ca∏kowicie otwar ta lub zamkni´ta,
nale˝y zatrzymaç samochód i wykonaç poni˝sze czynnoÊci, u˝ywajàc prze∏àcz-
ników elektrycznego sterowania szyb znajdujàcych si´ przy danych drzwiach.
Zatrzymaç samochód, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNI-
TION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem), przytrzymaç prze∏àcznik
elektrycznego sterowania szyb w pozycji zamykania jednym ruchem przez 4
sekundy po aktywowaniu si´ funkcji bezpieczeƒstwa podczas zamykania lub
otwierania szyby.
Je˝eli mimo wykonania powy˝szych dzia∏aƒ szyba nadal nie daje si´ otworzyç
lub zamknàç, konieczne jest dokonanie kalibracji uk∏adu w opisany poni˝ej
sposób.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan IGNITION ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
Pociàgnàç i przytrzymaç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb
w pozycji zamykania jednym ruchem i ca∏kowicie zamknàç szyb´.
Zwolniç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb na chwil´, a nast´p-
nie ponownie pociàgnàç i przytrzymaç go w pozycji zamykania jednym
ruchem przez oko∏o 6 sekund.
Nacisnàç i przytrzymaç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb w po-
zycji otwierania jednym ruchem i po ca∏kowitym otwarciu szyby jeszcze
przez 1 sekund´ lub d∏u˝ej przytrzymaç prze∏àcznik w tej pozycji.
Zwolniç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb na chwil´, a nast´pnie
ponownie pociàgnàç i przytrzymaç go w pozycji otwierania jednym ruchem
przez oko∏o 4 sekundy.
Pociàgnàç i przytrzymaç prze∏àcznik elektrycznego sterowania szyb w po-
zycji zamykania jednym ruchem po raz kolejny i po ca∏kowitym zamkni´-
ciu szyby jeszcze przez 1 sekund´ lub d∏u˝ej przytrzymaç prze∏àcznik
w tej pozycji.
W przypadku zwolnienia prze∏àcznika podczas przemieszczania si´ szyby ko-
nieczne b´dzie powtórzenie operacji od poczàtku.
Je˝eli w dalszym ciàgu, po prawid∏owym wykonaniu powy˝szych dzia∏aƒ, szyba
nie mo˝e zostaç prawid∏owo otwar ta lub zamkni´ta, nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
6
5
4
3
2
1
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych185
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 185 (Black plate)

1863-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamykanie okien bocznych
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏a-
niem elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane
przez pasa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu
szyby, zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono
elektrycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka
lub innego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie sterowanà
szyb´. Ponadto gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, zaleca si´, aby
u˝ywaç przycisku blokady szyb. (
S. 184)
Podczas podnoszenia szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyciÊni´-
ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem),
zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝-
ne zachowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania szyby (wersje z szybami
z funkcjà otwierania/zamykania jednym ruchem, typ B i C)
Nie nale˝y w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒ-
stwa, u˝ywajàc do tego celu jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego zamkni´cia okna. Nale˝y
uwa˝aç, aby ˝adna cz´Êç cia∏a nie zosta∏a przyciÊni´ta przez szyb´.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas otwierania szyby (wersje z szybami
z funkcjà otwierania/zamykania jednym ruchem, typ B i C)
Nie wolno pozwalaç pasa˝erom w sposób celowy powodowaç zadzia∏a-
nia funkcji bezpieczeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu d∏oni, ràk, ubrania itp.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas otwierania szyby mo˝e nie zadzia∏aç,
je˝eli jakiÊ obcy przedmiot znajdzie si´ na linii szyby tu˝ przed ca∏kowi-
tym jej otwarciem. Nale˝y uwa˝aç, aby nie zosta∏a przyciÊni´ta przez
szyb´ d∏oƒ, r´ka, ubranie itp.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas zamykania lub otwierania szyby
(wersje z szybami z funkcjà otwierania/zamykania jednym ruchem, typ
BiC)
Je˝eli drzwi zostanà silnie zatrzaÊni´te podczas otwierania lub zamykania
szyby, mo˝e zadzia∏aç funkcja bezpieczeƒstwa zamykania lub otwierania
szyby i szyba mo˝e zaczàç przesuwaç si´ w przeciwnym kierunku lub za-
trzymaç si´.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 186 (Black plate)

Boczne tylne okna mogà byç otwar te i zamkni´te przy u˝yciu zatrza-
skujàcej si´ dêwigni.
W celu otwarcia bocznego tylnego
okna nale˝y pociàgnàç dêwigni´
do siebie i popchnàç jà na ze-
wnàtrz.
Zamykajàc tylne boczne okno,
czynnoÊci nale˝y wykonaç w od-
wrotnej kolejnoÊci.
Zamykanie bocznych tylnych okien
Po zamkni´ciu bocznych tylnych okien nale˝y upewniç si´, ˝e zosta∏y bezpiecz-
nie zamkni´te.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych187
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Boczne tylne okna (wersje z powi´kszonà
kabinà)
Otwieranie i zamykanie okien
Otwieranie i zamykanie bocznych tylnych okien
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Podczas zamykania okien nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyciÊni´-
ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na samodzielne otwieranie i zamykanie
okien.
PrzyciÊni´cie przez szyb´ mo˝e spowodowaç powa˝ne obra˝enia cia∏a,
a w pewnych przypadkach nawet doprowadziç do Êmierci.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 187 (Black plate)

1883-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 188 (Black plate)