TOYOTA PRIUS PLUS 2019 Manuale duso (in Italian)

2113-5. Apertura e chiusura dei finestrini
3
Funzionamento di ciascun componente
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)■Se il finestrino non può essere aperto o chiuso
Quando la funzione di protezione anti-schiacciamento o la funzione di protezione anti-
intrappolamento si comporta in modo anomalo e il finestrino non può essere aperto o
chiuso, eseguire le seguenti operazioni con l’interruttore alzacristalli elettrico sulla
porta interessata.
●Fermare il veicolo. Con l’interruttore di alimentazione in modalità ON, mantenere
azionato l’interruttore alzacristalli elettrico nella posizione di chiusura rapida o nella
posizione di apertura rapida entro 4 secondi dall’attivazione della funzione di prote-
zione anti-schiacciamento o della funzione di protezione anti-intrappolamento in
modo da aprire e chiudere il finestrino.
●Se non è possibile aprire o chiudere il finestrino neanche eseguendo queste opera-
zioni, eseguire la seguente procedura per inizializzare la funzione.
Portare l’interruttore di alimentazione in modalità ON.
Mantenere l’interruttore alzacristalli elettrico sollevato in direzione di chiusura
rapida e chiudere completamente il finestrino.
Rilasciare brevemente l’interruttore alzacristalli elettrico, quindi mantenerlo di
nuovo sollevato in direzione di chiusura rapida per almeno 6 secondi.
Tenere premuto l’interruttore alzacristalli elettrico in direzione di apertura rapida.
Quando il finestrino si è aperto del tutto, mantenere premuto l’interruttore per
almeno un altro 1 secondo.
Rilasciare brevemente l’interruttore alzacristalli elettrico, quindi premerlo nuova-
mente, mantenendolo in posizione di apertura rapida per almeno 4 secondi.
Mantenere di nuovo sollevato l’interruttore alzacristalli elettrico in direzione di
chiusura rapida. Quando il finestrino si è chiuso del tutto, mantenere sollevato
l’interruttore per almeno un altro 1 secondo.
Se si rilascia l’interruttore mentre il finestrino è in movimento, iniziare nuovamente dal
principio.
Se il movimento del cristallo si inverte e non è possibile chiudere o aprire completa-
mente il finestrino, far controllare il veicolo presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
1
2
3
4
5
6

2123-5. Apertura e chiusura dei finestrini
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■ Chiusura dei finestrini
● Il conducente è responsabile dell’azionamento degli alzacristalli elettrici, anche di
quelli dei passeggeri. Per evitare l’azionamento involontario, in particolare da parte
di un bambino, non consentire l’utilizzo degli alzacristalli elettrici ai bambini. È
infatti possibile che parti del corpo di un bambino o di altri passeggeri rimangano
intrappolate durante il movimento degli alzacristalli elettrici. Inoltre, se ci sono bam-
bini a bordo, è consigliabile utilizzare l’interruttore bloccaggio cristalli. ( P. 210)
● Quando si esce dal veicolo, spegnere l’interruttore di alimentazione, prendere la
chiave e portare i bambini con sé. L’azionamento potrebbe avvenire involontaria-
mente, per scherzo, ecc., e potrebbero verificarsi incidenti.
■ Funzione di protezione anti-schiacciamento
● Non usare mai una parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione di pro-
tezione anti-schiacciamento.
● La funzione di protezione anti-schiacciamento potrebbe non funzionare se un
oggetto rimane schiacciato poco prima della chiusura completa del finestrino. Fare
attenzione a non farsi schiacciare una parte del corpo dal finestrino.
■ Funzione di protezione anti-intrappolamento
● Non usare mai una parte del corpo o degli abiti per attivare intenzionalmente la fun-
zione di protezione anti-intrappolamento.
● La funzione di protezione anti-intrappolamento potrebbe non attivarsi se viene
interposto un oggetto poco prima dell’apertura completa del finestrino. Fare atten-
zione a non farsi intrappolare una parte del corpo o degli abiti dal finestrino.
● Verificare che tutti i passeggeri non abbiano
parti del corpo in posizione tale da interferire
con l’azionamento dei cristalli dei finestrini.

213
4Guida
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)4-1. Prima di mettersi alla guida
Guida del veicolo .....................214
Carico e bagagli.......................223
Traino di un rimorchio ..............225
4-2. Procedure di guida
Interruttore di alimentazione
(accensione)..........................226
Modalità di guida EV................233
Trasmissione ibrida .................235
Leva indicatore di direzione .....241
Freno di stazionamento ...........2424-3. Uso delle luci e dei
tergicristalli
Interruttore fari......................... 243
Abbaglianti automatici ............. 246
Interruttore luci fendinebbia..... 252
Tergicristalli e lavavetro .......... 253
Tergilunotto e lavalunotto ........ 257
4-4. Rifornimento di carburante
Apertura del tappo
serbatoio carburante ............. 258
4-5. Uso dei sistemi
di assistenza alla guida
Toyota Safety Sense ............... 261
PCS (sistema di sicurezza
pre-collisione) ....................... 273
LDA (allarme allontanamento
corsia con controllo
dello sterzo) .......................... 286
RSA (assistenza alla
segnaletica stradale)............. 296
Controllo radar dinamico
della velocità di crociera ....... 301
Controllo velocità di
crociera ................................. 315
Interruttore di selezione
modalità di guida................... 319
Sistemi di assistenza
alla guida .............................. 320
4-6. Consigli per la guida
Consigli per la guida di
veicoli ibridi ........................... 326
Consigli per la guida
invernale ............................... 329

2144-1. Prima di mettersi alla guida
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
Guida del veicolo
P. 226
Con il pedale del freno premuto portare la posizione del cambio su D.
(P. 235)
Verificare che sull’indicatore di posizione del cambio appaia D.
Rilasciare il freno di stazionamento. (P. 242)
Rilasciare gradualmente il pedale del freno e premere delicatamente sul
pedale dell’acceleratore per accelerare il veicolo.
Con la posizione del cambio su D, premere il pedale del freno.
Se necessario, inserire il freno di stazionamento.
Se il veicolo deve rimanere fermo per un periodo di tempo prolungato, portare la
posizione del cambio su P. (P. 236)
Arrestare completamente il veicolo.
Inserire il freno di stazionamento. (P. 242)
Portare la posizione del cambio su P. (P. 236)
Verificare che sull’indicatore di posizione del cambio appaia P.
Premere l’interruttore di alimentazione per arrestare il sistema ibrido.
Rilasciare lentamente il pedale del freno.
Bloccare la porta accertandosi di avere con sé la chiave elettronica.
Se si parcheggia su una pendenza, bloccare le ruote secondo necessità.
Per garantire una guida sicura, osservare le seguenti procedure:
Avviamento del sistema ibrido
Guida
Arresto
Parcheggio del veicolo
1
2
3
1
2
1
2
3
4
5
6

2154-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
Inserire a fondo il freno di stazionamento tenendo premuto il pedale del
freno, quindi portare la posizione del cambio su D.
Rilasciare il pedale del freno e premere delicatamente il pedale dell’acce-
leratore.
Rilasciare il freno di stazionamento.
■Durante la partenza su un tratto in salita
Il sistema di assistenza partenza in salita viene attivato. (P. 321)
■Guida con risparmio di carburante
Poiché i veicoli ibridi sono simili ai veicoli tradizionali, evitare di eseguire operazioni
quali accelerazioni improvvise. (P. 326)
■Guida con la pioggia
●Guidare con particolare attenzione sotto la pioggia, poiché la visibilità è ridotta, i fine-
strini possono appannarsi e la strada è scivolosa.
●Guidare con estrema attenzione quando comincia a piovere, poiché la superficie
della strada è particolarmente scivolosa.
●Evitare la marcia a velocità elevate quando si guida in autostrada sotto la pioggia,
poiché si potrebbe formare uno strato di acqua tra gli pneumatici e il manto stradale
che impedisce allo sterzo e ai freni di funzionare correttamente.
■Limitazione della potenza del sistema ibrido (sistema anti-accelerazione involon-
taria)
●Se si premono contemporaneamente i pedali dell’acceleratore e del freno, la potenza
del sistema ibrido potrebbe essere limitata.
●Veicoli senza display multi-informazioni: quando il sistema interviene, si accende una
spia di allarme. (P. 450)
●Veicoli con display multi-informazioni: quando il sistema interviene, viene visualiz-
zato un messaggio di allarme sul display multi-informazioni. (P. 467)
■Addolcimento partenze brusche (controllo trazione-partenza)
Quando vengono eseguite le seguenti operazioni anomale, la potenza del sistema
ibrido potrebbe essere limitata.
●Quando la posizione del cambio viene spostata da R su D/B, da D/B su R, da N su R,
da P su D/B o da P su R con il pedale dell’acceleratore premuto, si accende una spia
di allarme (veicoli senza display multi-informazioni) o sul display multi-informazioni
compare un messaggio di allarme (veicoli con display multi-informazioni).
(P. 450, 463)
●Quando si preme eccessivamente il pedale dell’acceleratore mentre il veicolo è in
retromarcia.
Partenza su un tratto in salita
1
2
3

2164-1. Prima di mettersi alla guida
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)■Rodaggio di una vettura Toyota nuova
Per prolungare la durata del veicolo, si raccomanda di osservare le seguenti precau-
zioni:
●Per i primi 300 km:
Evitare arresti improvvisi.
●Per i primi 1600 km:
• Non guidare a velocità molto elevate.
• Evitare accelerazioni improvvise.
• Non guidare a velocità costante per lunghi periodi.
■Sistema di freno di stazionamento del tipo a tamburo installato su disco
Il veicolo è dotato di un sistema di freno di stazionamento del tipo a tamburo installato
su disco. Questo tipo di impianto frenante richiede il rodaggio delle ganasce dei freni,
periodicamente oppure ogni volta che si sostituiscono le ganasce e/o il tamburo del
freno di stazionamento. Far eseguire l’operazione di rodaggio presso un concessiona-
rio o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
■Uso del veicolo in un Paese straniero
Rispettare le leggi sull’immatricolazione del veicolo e verificare la disponibilità del car-
burante giusto. (P. 533)

2174-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■ Quando si avvia il veicolo
Quando il veicolo è fermo con la spia “READY” accesa, tenere sempre il piede sul
pedale del freno. Ciò impedirà al veicolo di muoversi lentamente.
■ Durante la guida del veicolo
● Non guidare se non dopo aver acquisito familiarità con la posizione dei pedali del
freno e dell’acceleratore per evitare di premere il pedale sbagliato.
• L’azionamento accidentale del pedale dell’acceleratore invece del pedale del
freno provocherà un’accelerazione improvvisa che potrebbe causare un inci-
dente.
• Durante la retromarcia, la torsione del corpo può comportare difficoltà nell’azio-
namento dei pedali. Accertarsi di azionare correttamente i pedali.
• Assicurarsi di tenere una postura di guida corretta anche quando il veicolo si
muove appena. Ciò permette di premere adeguatamente i pedali del freno e
dell’acceleratore.
• Premere il pedale del freno con il piede destro. La pressione del pedale del
freno con il piede sinistro può ritardare la risposta in caso di emergenza e cau-
sare un incidente.
● Il conducente deve prestare ulteriore attenzione ai pedoni quando il veicolo è azio-
nato soltanto dal motore elettrico (motore di trazione). Poiché il motore non emette
alcun rumore, i pedoni potrebbero interpretare in modo errato il movimento del vei-
colo.
● Non guidare o arrestare il veicolo sopra o vicino a materiali infiammabili, ad esem-
pio foglie, carta o stracci.
L’impianto di scarico e il gas di scarico possono essere estremamente caldi. In pre-
senza di materiale infiammabile queste parti calde possono causare un incendio.
● Durante la guida normale non spegnere il sistema ibrido. Lo spegnimento del
sistema ibrido durante la guida non provoca la perdita del controllo dello sterzo o
dei freni, ma causa la perdita della servoassistenza allo sterzo. Poiché ciò rende
più difficile sterzare fluidamente, sarà necessario accostare e fermare il veicolo non
appena lo si possa fare in piena sicurezza. In caso di emergenza, come quando
risulta impossibile fermare il veicolo in modo normale: P. 4 3 9
● Utilizzare il freno motore (posizione del cambio B anziché D) per mantenere una
velocità sicura durante la marcia in discesa su pendii ripidi.
L’uso continuo dei freni può causarne il surriscaldamento e la conseguente perdita
di efficacia. ( P. 236)
● Non regolare la posizione del volante, del sedile o degli specchietti retrovisori
interno ed esterni durante la guida.
Ciò può causare la perdita del controllo del veicolo.
● Verificare sempre che le braccia, la testa o altre parti del corpo di tutti i passeggeri
non si trovino all’esterno del veicolo.

2184-1. Prima di mettersi alla guida
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■ Quando si guida su strade con superfici sdrucciolevoli
● Frenate, accelerazioni e sterzate improvvise potrebbero causare lo slittamento
degli pneumatici e ridurre il controllo del veicolo.
● Accelerazioni improvvise, l’intervento del freno motore dovuto a scalate di marcia o
variazioni del regime motore possono provocare la sbandata del veicolo e, di con-
seguenza, un incidente.
● Se si transita su una pozzanghera, dopo averla superata premere il pedale del
freno per assicurarsi che i freni funzionino correttamente. Se le pastiglie freni sono
bagnate, i freni potrebbero non funzionare correttamente. Se solo i freni di un lato
del veicolo sono bagnati e non funzionano correttamente, è possibile che il con-
trollo sullo sterzo venga compromesso.
■ Quando si sposta la posizione del cambio
● Non lasciare che il veicolo proceda all’indietro con la posizione del cambio in posi-
zione di marcia in avanti o che proceda in avanti con la posizione del cambio su R.
Ciò può causare un incidente o danni al veicolo.
● Non portare la posizione del cambio su P mentre il veicolo è in movimento.
Così facendo si può danneggiare il cambio e si può perdere il controllo del veicolo.
● Non portare la posizione del cambio su R quando il veicolo sta procedendo in
avanti.
Così facendo si può danneggiare il cambio e si può perdere il controllo del veicolo.
● Non portare la posizione del cambio in una posizione di guida mentre il veicolo sta
arretrando.
Così facendo si può danneggiare il cambio e si può perdere il controllo del veicolo.
● Se si porta la posizione del cambio su N quando il veicolo è in movimento, si disin-
nesta il sistema ibrido. Quando il sistema ibrido è disinnestato, il freno motore non
è disponibile.
● Fare attenzione a non spostare la posizione del cambio quando il pedale dell’acce-
leratore è premuto.
Spostando la posizione del cambio in una posizione diversa da P o N si potrebbe
provocare un’accelerazione rapida e inattesa del veicolo che potrebbe causare un
incidente con lesioni gravi, anche letali.
Dopo aver spostato la posizione del cambio, verificare la posizione effettiva visua-
lizzata sull’indicatore di posizione del cambio sul quadro strumenti.

2194-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■ Se si sente un sibilo o uno stridio (indicatori di consumo delle pastiglie freni)
Far controllare e sostituire al più presto le pastiglie freni presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
La mancata sostituzione delle pastiglie quando necessario può causare danni al
disco.
È pericoloso usare il veicolo dopo aver superato i limiti di usura delle pastiglie freni e/
o dei dischi freni.
■ Quando il veicolo è fermo
● Non premere il pedale dell’acceleratore inutilmente.
Se la posizione del cambio è in una posizione diversa da P o N, il veicolo potrebbe
accelerare improvvisamente e inaspettatamente e causare un incidente.
● Per evitare incidenti dovuti al movimento non intenzionale del veicolo, mantenere il
pedale del freno sempre premuto mentre il veicolo è fermo con la spia “READY”
accesa e, se necessario, attivare il freno di stazionamento.
● Se il veicolo viene arrestato su un pendio, è necessario mantenere sempre pre-
muto il pedale del freno e, se necessario, attivare il freno di stazionamento, per evi-
tare incidenti causati dal movimento non intenzionale in avanti o indietro del
veicolo.
● Evitare di accelerare a vuoto o sollecitare il motore.
Portando il motore su regimi elevati a veicolo fermo si può provocare il surriscalda-
mento dell’impianto di scarico, che a sua volta può innescare un incendio se nelle
vicinanze è presente materiale combustibile.

2204-1. Prima di mettersi alla guida
PRIUS +_OM_OM47D34L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■ Quando il veicolo è parcheggiato
● Non lasciare occhiali, accendisigari, bombolette spray o lattine di bibite nell’abita-
colo quando il veicolo è esposto al sole.
Ciò potrebbe avere le seguenti conseguenze:
• Il gas può fuoriuscire dall’accendisigari o dalla bomboletta spray, causando un
incendio.
• La temperatura all’interno del veicolo può causare la deformazione o l’incrina-
tura delle lenti in plastica e di altri componenti in plastica degli occhiali.
• Le lattine di bibite possono rompersi, causando lo spargimento del contenuto
nell’abitacolo con il rischio di cortocircuito dei componenti elettrici del veicolo.
● Non lasciare accendisigari a bordo del veicolo. Se un accendisigari si trova nel
vano portaoggetti o sul pianale, potrebbe essere accidentalmente acceso quando
si caricano i bagagli o si regolano i sedili, causando un incendio.
● Non attaccare dischi adesivi al parabrezza o ai finestrini. Non posizionare reci-
pienti, ad esempio deodoranti per l’ambiente, sul cruscotto o sul pannello stru-
menti. I dischi adesivi o i recipienti potrebbero fungere da lenti, provocando un
incendio nel veicolo.
● Non lasciare una porta o un finestrino aperto se il vetro curvato è stato rivestito con
una pellicola metallizzata, ad esempio una pellicola argentata. La luce del sole
riflessa potrebbe far sì che il vetro funga da lente, provocando un incendio.
● Azionare sempre il freno di stazionamento, portare la posizione del cambio su P,
spegnere il sistema ibrido e bloccare le porte.
Non lasciare il veicolo incustodito con la spia “READY” accesa.
Il veicolo potrebbe muoversi e causare incidenti se lo si lascia parcheggiato con la
posizione del cambio su P, ma senza inserire il freno di stazionamento.
● Non toccare il condotto di scarico mentre la spia “READY” è accesa o subito dopo
aver spento il sistema ibrido.
Ciò potrebbe causare ustioni.