TOYOTA PROACE 2019 Betriebsanleitungen (in German)

141
3
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Dauernd ausgeschaltet Einschalten beim Öffnen einer der
vorderen oder hinteren Türen. Dauerbeleuchtung bei
eingeschalteter Zündung
Hinten
Deckenleuchte(n)
Vor ne
Achten Sie darauf, dass nichts direkten
Kontakt mit der Deckenleuchte hat.
Automatisches Ein-/Ausschalten
Die Deckenleuchte vorne schaltet sich beim
Abziehen des Zündschlüssels ein.
Alle Deckenleuchten schalten sich beim
Entriegeln des Fahrzeugs, beim Öffnen einer
der entsprechenden Türen und beim Orten des
Fahrzeugs mit Hilfe der Fernbedienung ein.
Sie erlöschen nach dem Einschalten der
Zündung und beim Verriegeln des Fahrzeugs
nach und nach.
Proace_de.indb 14122/07/2016 14:43

142
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Getrennte Leseleuchte
HintenDeckenleuchtenAutomatisches Ein-/Ausschalten
Die Deckenleuchte vorne schaltet sich beim
Abziehen des Zündschlüssels ein.
Alle Deckenleuchten schalten sich beim
Entriegeln des Fahrzeugs, beim Öffnen einer
der entsprechenden Türen und beim Orten des
Fahrzeugs mit Hilfe der Fernbedienung ein.
Sie erlöschen nach dem Einschalten der
Zündung und beim Verriegeln des Fahrzeugs
nach und nach.
Vor ne
Dauernd ausgeschaltet
Reihe 2 und 3: Schaltet sich ein,
wenn eine der hinteren Türen oder die
Motorhaube geöffnet wird (seitliche
Schiebetür und je nach Ausrüstung die
linke Heckflügeltür oder die Heckklappe).
Vorne: Schaltet sich ein, wenn eine
der vorderen oder hinteren Türen
geöffnet wird (seitliche Schiebetür
und je nach Ausrüstung die linke
Heckflügeltür oder die Heckklappe).
Dauerbeleuchtung bei
eingeschalteter Zündung Achten Sie darauf, dass nichts direkten
Kontakt mit der Deckenleuchte hat.Sofern das Fahrzeug entsprechend
ausgestattet ist, werden diese
manuell über einen Schalter betätigt.
Betätigen Sie bei eingeschalteter
Zündung den entsprechenden
Schalter.
Proace_de.indb 14222/07/2016 14:43

143
4
Beleuchtung und Sicht
Jumpy _de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
F Schalter A nach rechts oder links
stellen, um den entsprechenden Spiegel
anzuwählen.
F Durch Verstellen des Schalters B in vier
Richtungen Spiegel in die gewünschte
Stellung bringen.
F Schalter A wieder in die Mitte stellen.
Elektrisches Ausklappen
Die Außenspiegel werden bei der Entriegelung
des Fahrzeugs mit der Fernbedienung oder mit
dem Schlüssel elektrisch ausgeklappt. Das gilt
nicht, wenn das Einklappen mit dem Schalter A
durchgeführt wurde. Ziehen Sie in diesem Fall
den Schalter von der zentralen Position wieder
nach hinten.
AußenspiegelElektrische Einstellung Elektrisches Einklappen
Sofern Ihr Fahrzeug entsprechend ausgestattet ist, können die
Außenspiegel bei abgestelltem Fahrzeug und eingeschalteter
Zündung elektrisch vom Innenraum eingeklappt werden.
F Bringen Sie den Schalter A
in die zentrale Position.
F Ziehen Sie den Schalter A
nach hinten.
Verriegeln Sie das Fahrzeug von außen mit der
Fernbedienung oder mit dem Schlüssel.
Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt in Verbindung.
Falls er forderlich, können die Außenspiegel
manuell eingestellt werden.
Außenspiegel
Verstellen Sie den Spiegel mit dem
Einstellhebel in vier Richtungen.
Beim Parken können die Außenspiegel von
Hand eingeklappt werden.
Wenn das Gehäuse des Außenspiegels aus
seinem ursprünglichen Sitz ausgetreten ist,
bringen Sie es bei stehendem Fahrzeug von
Hand oder mit dem Schalter für das elektrische
Anklappen wieder in seine Position.
Es besteht kein Risiko, das Gehäuse zu
beschädigen, selbst wenn es vereist ist.
Manuelle Einstellung
Proace_de.indb 14322/07/2016 14:43

144
Beleuchtung und Sicht
Jumpy _de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Außenspiegel mit
Entfrostung
Oder
Aus Sicherheitsgründen müssen die
Rückspiegel so eingestellt werden, dass sie
den "toten Winkel" reduzieren.
Die im Außenspiegel beobachteten Objekte
sind in Wirklichkeit näher als sie erscheinen.
Denken Sie daran, um die Entfernung zu
Fahrzeugen, die von hinten kommen, richtig
einschätzen zu können.
Für weitere Informationen zur
Beschlagentfernung - Entfrostung
der Heckscheibe siehe entsprechende
Rubrik.
F Drücken Sie auf die Taste für die Entfrostung der Heckscheibe.
F Drücken Sie auf die Taste für die Entfrostung des Außenspiegels.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist:
Proace_de.indb 14422/07/2016 14:43

145
4
Beleuchtung und Sicht
Jumpy _de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Innenspiegel
Ver fügt über eine Blendschutzvorrichtung, die das Spiegelglas verdunkelt und störende Blendungen
des Fahrers durch die Sonneneinstrahlung, den Lichtstrahl der anderen Fahrzeuge, etc. vermindert.
Ausführung mit manueller
Einstellung
Einstellung
F Stellen Sie den Spiegel für Fahrten bei
Tageslicht in der Position "Tag" nach
Bedarf ein.
Um optimale Sicht beim Manövrieren
zu gewährleisten, wird der Spiegel
automatisch heller, sobald der
Rückwärtsgang eingelegt wird.
Umstellung Tag / Nacht
F Ziehen Sie den Hebel, um den Spiegel für
Fahrten bei Dunkelheit abzublenden.
F Drücken Sie den Hebel, um den Spiegel wieder auf die normale Position für
Tagfahrten umzustellen.
Modell mit "elektrochromatischem
Rückspiegel"
Mit Hilfe eines Sensors, der die
Lichtverhältnisse hinter dem Fahrzeug misst,
stellt sich der Rückspiegel selbsttätig und
stufenlos von Tageslicht auf Dunkelheit um.
Proace_de.indb 14522/07/2016 14:43

146
Beleuchtung und Sicht
Jumpy _de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Ausführung ohne Einschaltautomatik
Ausführung mit Einschaltautomatik
Ring für die HauptbeleuchtungLicht aus (Zündung ausgeschaltet) /
Tagfahrlicht vorne (Motor eingeschaltet)
Automatisches Einschalten der
Beleuchtung
Nur Standlicht
Abblend- oder Fernlicht
Umschalten der Scheinwerfer
(Abblendlicht/Fernlicht)
Bei ausgeschaltetem Licht oder
eingeschaltetem Standlicht kann der Fahrer
das Fernlicht direkt einschalten ("Lichthupe"),
indem er den Hebel anzieht.
Das Einschalten der ausgewählten
Beleuchtungsfunktion wird durch
das Einschalten der entsprechenden
Kontrollleuchte angezeigt.
Ziehen Sie den Hebel zu sich heran, um zwischen
Abblend- und Fernlicht umzuschalten.
Beleuchtungsschalter
Bei bestimmten Witterungsbedingungen
(niedrige Temperatur, Feuchtigkeit) ist
es normal, wenn die Streuscheiben
der Scheinwer fer und der
Heckleuchten von innen beschlagen;
die niedergeschlagene Feuchtigkeit
verschwindet ein paar Minuten nach
dem Einschalten der Beleuchtung.
Drehen Sie den Ring so, dass das gewünschte
Symbol der Markierung gegenübersteht.
Proace_de.indb 14622/07/2016 14:43

147
4
Beleuchtung und Sicht
Jumpy _de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Ring für die Nebelleuchten
Nebelscheinwerfer und
Nebelschlussleuchte
Nur Nebelschlussleuchte
F Zum Einschalten drehen Sie den den Ring
nach vorne.
Beim automatischen Ausschalten der
Beleuchtung (Modell mit Einschaltautomatik)
bleiben Nebelschlussleuchte und Abblendlicht
eingeschaltet.
F Zum Ausschalten drehen Sie den Ring nach hinten. Drehen Sie den Ring:
F einmal nach vorne, um die
Nebelscheinwerfer einzuschalten,
F ein zweites Mal nach vorne, um die Nebelschlussleuchte einzuschalten,
F einmal nach hinten, um die Nebelschlussleuchte auszuschalten,
F ein zweites Mal nach hinten, um die Nebelscheinwerfer auszuschalten. Beim automatischen Ausschalten der
Beleuchtung (Modell mit Einschaltautomatik)
oder beim manuellen Ausschalten des
Abblendlichts, bleiben Nebelleuchten und
Standlicht eingeschaltet.
F Drehen Sie den Ring nach hinten, um
die Nebelleuchten auszuschalten. Das
Standlicht schaltet sich dann ebenfalls aus.
Sie funktionieren zusammen mit dem eingeschalteten
Abblendlicht, im manuellen oder Automatikmodus.Sie funktioniert zusammen mit dem eingeschalteten Standlicht.
Proace_de.indb 14722/07/2016 14:43

148
Beleuchtung und Sicht
Jumpy _de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Fahrtrichtungsanzeiger
(Blinker)
F Links: drücken Sie den Beleuchtungshebel
bis über den Widerstand hinaus nach unten.
F Rechts: drücken Sie den Beleuchtungshebel
bis über den Widerstand hinaus nach oben.
Dreimaliges Blinken
F Drücken Sie den Hebel leicht nach
oben bzw. nach unten; die Blinkleuchten
blinken 3 Mal.
Bei klarem Wetter oder Regen
dürfen Nebelscheinwerfer und
Nebelschlussleuchten weder tagsüber
noch bei Nacht eingeschaltet werden.
Unter diesen Umständen können
andere Fahrer durch den starken
Lichtstrahl geblendet werden. Sie
dür fen nur bei Nebel oder Schneefall
benutzt werden.
Bei diesen Witterungsverhältnissen
müssen Abblendlicht und
Nebelleuchten per Hand eingeschaltet
werden, da der Helligkeitssensor die
Lichtintensität gegebenenfalls als
ausreichend registriert.
Vergessen Sie nicht, Nebelscheinwerfer
und Nebelschlussleuchten
auszuschalten, sobald sie nicht mehr
benötigt werden.
Ausschalten der Beleuchtung vergessen
Im manuellen Beleuchtungsmodus
weist ein akustisches Signal, das beim
Öffnen einer Vordertür ertönt, den
Fahrer darauf hin, dass er vergessen
hat, nach dem Abstellen der Zündung
die Beleuchtung auszuschalten.
Das Signal verstummt, wenn die
Beleuchtung ausgeschaltet worden ist.
Reisen ins Ausland
Um in einem Land zu fahren, in dem auf der
dem Vertriebsland entgegengesetzten Seite
gefahren wird, ist es notwendig, die Einstellung
der Scheinwer fer anzupassen, um die anderen
Verkehrsteilnehmer auf der Gegenfahrbahn nicht
zu blenden.
Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt in Verbindung.
Die Beleuchtung erlischt beim Abstellen
der Zündung, Sie haben jedoch
immer die Möglichkeit, sie durch
Betätigung des Lichtschalters wieder
einzuschalten.
Proace_de.indb 14822/07/2016 14:43

149
4
Beleuchtung und Sicht
Jumpy _de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Tagfahrlicht vorne
(LED-Diodenleuchten)
Es schaltet sich automatisch nach dem Starten
des Motors ein, wenn der Lichtschalter auf " 0"
oder " AUTO " steht.
Einschaltautomatik der
Scheinwerfer
Aktivieren
Mit Hilfe eines Helligkeitssensors schalten
sich bei schwachem Außenlicht die
Kennzeichenbeleuchtung, das Standlicht und
das Abblendlicht automatisch ohne Zutun
des Fahrers ein. Sie können sich ebenfalls im
Falle von Regenerkennung gleichzeitig mit
den vorderen Scheibenwischern automatisch
einschalten.
Sie schalten sich aus, sobald es wieder hell
genug ist oder nachdem die Scheibenwischer
ausgeschaltet worden sind.
Deaktivieren
F Drehen Sie den Ring in eine andere Position.
Das Deaktivieren der Funktion wird durch die
Anzeige einer Meldung bestätigt.
Funktionsstörung
Bei einem Defekt des Helligkeitssensors
schaltet sich die Beleuchtung
ein. Gleichzeitig leuchtet diese
Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung. Kontrollleuchte im Kombiinstrument auf, in Verbindung
mit einem akustischen Signal und/oder einer Meldung.
Bei Nebel oder Schnee erkennt
der Helligkeitssensor die Helligkeit
möglicherweise als hinreichend, sodass
sich die Beleuchtung nicht automatisch
einschaltet.
Der mit dem Regensensor gekoppelte
Helligkeitssensor oben an der
Windschutzscheibe hinter dem
Innenspiegel dar f nicht verdeckt werden.
Die damit verbundenen Funktionen
würden andernfalls nicht mehr geschaltet.
F Drehen Sie den Ring auf "AUTO". Das
Aktivieren der Funktion wird durch die
Anzeige einer Meldung bestätigt.
Proace_de.indb 14922/07/2016 14:43

150
Beleuchtung und Sicht
Jumpy _de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
In dieser Funktion bleibt das Abblendlicht noch
kurze Zeit nach dem Ausschalten der Zündung
eingeschaltet, um dem Fahrer bei geringer
Helligkeit das Aussteigen zu erleichtern.
Manuelle
Nachleuchtfunktion
F Betätigen Sie nach dem Ausschalten der
Zündung einmal die Lichthupe mit dem
Lichtschalter.
F Durch erneute Betätigung der Lichthupe wird die Funktion ausgeschaltet.
Ausschalten
Die manuell eingeschaltete Beleuchtung
schaltet sich innerhalb einer bestimmten Zeit
automatisch aus.
Automatische
Nachleuchtfunktion
Wenn die Funktion der automatischen Einschaltung
der Scheinwer fer aktiviert ist, schalten sich
bei geringer Helligkeit die Abblendlichter beim
Ausschalten der Zündung automatisch ein.
Programmierung
Die Aktivierung, die Deaktivierung und die
Wahl der Dauer der Nachleuchtfunktion sind
einstellbar.
Mit Autoradio
Im Menü " Benutzeranpassung-
Konfiguration ", aktivieren/deaktivieren Sie
" Nachleuchtfunktion ".
Im Einstellungsmenü des Fahrzeugs,
aktivieren/deaktivieren Sie
" Nachleuchtfunktion ".
Mit Touchscreen
Einschalten
Proace_de.indb 15022/07/2016 14:43