TOYOTA PROACE 2019 Betriebsanleitungen (in German)

101
3
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Schieben Sie die Kopfstütze in die tiefe Position, und falls Ihr Fahrzeug damit
ausgestattet ist, heben Sie die Armlehne
an und klappen Sie das am Rücken des
Sitzes befestigte Tablett ein.
Tischposition
der Rückenlehne
des Fahrer- bzw.
Beifahrersitzes
Überprüfen Sie, dass kein Gegenstand
ober- oder unterhalb die Bewegung
eines Sitzes beeinträchtigen kann.
Auf der Beifahrerseite ermöglicht diese Position
den Transport von langen Gegenständen.
Auf der Fahrerseite ermöglicht diese Position
die Rettung der Insassen hinten (durch die
Feuerwehr).
F Ziehen Sie den Hebel bis zum Anschlag nach oben und kippen Sie die Rückenlehne
nach vorne.
Um in die normale Position zurückzukehren,
ziehen Sie den Hebel nach oben, um die
Rückenlehne zu entriegeln, dann heben Sie die
Rückenlehne bis zu ihrer oberen Position an.
Proace_de.indb 10122/07/2016 14:43

102
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Elektrisch einstellbarer Vordersitz
LängsNeigung der LehneHöhe der Sitzfläche
Um zu vermeiden, dass die Batterie
entladen wird, führen Sie diese
Einstellungen bei laufendem Motor durch. Für weitere Informationen zu
den Sicherheitsgurten
siehe
entsprechende Rubrik.
F Drücken Sie den Schalter nach vorne oder
hinten, um den Sitz zu verschieben. F Kippen Sie den Schalter nach vorne
oder hinten, um die Neigung der Lehne
einzustellen. F Kippen Sie die Bedienung nach oben
oder unten, um die gewünschte Höhe zu
erhalten.
Um jegliche Gefahr eines Einklemmens oder Blockierens des Sitzes durch sperrige
Gegenstände auf dem Boden hinter dem Sitz oder durch Passagiere hinten zu vermeiden,
überprüfen Sie, bevor Sie einen Sitz zurückschieben möchten, dass weder Personen noch
Gegenstände das Zurückschieben des Sitzes behindern. Unterbrechen Sie das Manöver
unverzüglich, falls der Sitz blockiert.
Proace_de.indb 10222/07/2016 14:43

103
3
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Bei laufendem Motor können die Vordersitze
getrennt beheizt werden.
Bedienung der Sitzheizung
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist.
F Zum Höherstellen ziehen Sie die Kopfstütze nach oben.
F Zum Ausbauen drücken Sie auf die Arretierung A und ziehen Sie die
Kopfstütze nach oben.
F Zum Wiedereinbauen schieben Sie das Gestänge der Kopfstütze in die Öffnungen
ein, und zwar in Achsrichtung der
Rückenlehne.
F Zum Tieferstellen drücken Sie gleichzeitig auf die Arretierung A und die Kopfstütze. Die Rasten im Gestänge der
Kopfstütze verhindern, dass sich
diese von selbst absenkt; dies ist eine
Sicherheitskomponente bei einem
Aufprall.
Bei richtiger Einstellung befindet sich
der obere Rand der Kopfstütze in
Höhe der Schädeldecke.
Fahren Sie niemals mit ausgebauten
Kopfstützen; diese müssen sich an ihrem
Platz befinden und richtig eingestellt sein.
Verstellung der Kopfstütze
in der Höhe
Weitere Einstellmöglichkeiten
Armlehne
Die Armlehne ist mit Raststufen versehen.
F Stellen Sie die Armlehne so weit wie
möglich nach oben.
F Senken Sie sie so weit wie möglich ab.
F Heben Sie die Armlehne bis zur gewünschten Raststufe an. F Der Regler dient zum Einschalten und
Einstellen der gewünschten Heizstufe:
0 : Aus
1 : Schwach
2 : Mittel
3 : Stark
Proace_de.indb 10322/07/2016 14:43

104
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Verstellung der Kopfstütze
in der Höhe
F Zum Höherstellen ziehen Sie die Kopfstütze nach oben.
F Zum Ausbauen drücken Sie auf die Arretierung A und ziehen Sie die
Kopfstütze nach oben.
F
Zum Wiedereinbauen schieben Sie das
Gestänge der Kopfstütze in die Öffnungen ein,
und zwar in Achsrichtung der Rückenlehne.
F Zum Tieferstellen drücken Sie gleichzeitig auf die Arretierung A und die Kopfstütze. Die Rasten im Gestänge der
Kopfstütze verhindern, dass sich
diese von selbst absenkt; dies ist eine
Sicherheitskomponente bei einem
Aufprall.
Bei richtiger Einstellung befindet
sich der obere Rand der Kopfstütze
in Höhe der Schädeldecke.
Fahren Sie niemals mit ausgebauten
Kopfstützen; diese müssen sich an
ihrem Platz befinden und richtig
eingestellt sein.
Sitzbank vorne mit 2 Plätzen
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgerüstet ist, handelt es sich um eine feste Sitzbank mit einem
Sicherheitsgurt, der an der Rückenlehne des Platzes neben dem Fahrer befestigt ist.
Für weitere Informationen zu
den Sicherheitsgurten siehe
entsprechende Rubrik.
Proace_de.indb 10422/07/2016 14:43

105
3
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Sitzbankheizung
0: Aus
1 : Schwach
2 : Mittel
3 : Stark
F Der Regler dient zum Einschalten und
Einstellen der gewünschten Heizstufe:
Bei laufendem Motor können die Sitzflächen
der Sitzbank beheizt werden.
Staufach unter dem Sitz
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
befindet sich dieses Staufach unter dem Sitz.
F Ziehen Sie die Schlinge zu sich hin, um
den Sitz zu kippen.
Proace_de.indb 10522/07/2016 14:43

106
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Smart Cargo
Entfernen der Klappe
Herausnehmbare Klappe
F Halten Sie die Klappe mit einer Hand und drehen Sie gleichzeitig mit der anderen
Hand die Betätigung oben an der Klappe,
um diese zu entriegeln.
F Senken Sie die Klappe ab, um Sie aus ihrer Aufnahme herauszunehmen.
Die Sitzfläche des Außensitzes der Sitzbank kann zur
Rückenlehne hochgeklappt werden, wodurch ein Ladebereich
in der Fahrerkabine zugänglich wird.
Eine abnehmbare Klappe auf der Verkleidung kann entfernt
werden, so dass lange Gegenstände verstaut werden können.
Wenn Sie die abnehmbare Klappe
entfernt haben, können Sie lange
Gegenstände unter dem seitlichen Sitz
verstauen. F Verstauen Sie die Klappe hinter dem
Fahrersitz; rasten Sie sie hierzu in den
Haltestiften ein.
F Drehen Sie die Betätigung oben an der Klappe, um diese zu blockieren.
Proace_de.indb 10622/07/2016 14:43

107
3
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Wenn der Außensitz angehoben
und die Klappe entfernt ist, ist es
unbedingt er forderlich, ein Anti-
Rutschnetz anzubringen.
Siehe Rubrik Anti-Rutschnetz.
Schieben Sie
niemals die Hand
unter die Sitzfläche, um dabei
zu helfen, den Sitz nach oben zu
drücken; es besteht Quetschgefahr
für die Finger.
Sie dür fen nur die Schlaufe
verwenden.
Klappe wieder einsetzen
F Halten Sie die geneigte Klappe, die gelben Scharniere nach unten gerichtet.
F Setzen Sie die Scharniere in ihre Aufnahmen, dann drücken Sie sie ganz
nach unten (um Vibrationen zu vermeiden).
F Mit einer Hand die Klappe anheben, um Sie wieder zu schließen, dann mit der
anderen Hand die Betätigung oben an der
Klappe drehen, um sie zu blockieren.
Umklappbare Sitzfläche
Anheben der Sitzfläche
F Ziehen Sie die Schlaufe mit einer Hand fest nach vorne, um die Sitzfläche des Sitzes
zu entriegeln. F Ein Zylinder hebt die Sitzfläche gegen die
Rückenlehne an.
Proace_de.indb 10722/07/2016 14:43

108
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Absenken der Sitzfläche
F Entfernen Sie das Anti-Rutschnetz.
F Um die Sitzfläche wieder in Position zu bringen, drücken Sie kräftig mit nur einer
Hand auf das obere Teil des Sitzes, um
die Sitzfläche bis zur Verankerung in
Sitzposition abzusenken.
Anti-Rutschnetz
Netz anbringen
F Die erste Befestigung an der oberen Einkerbung 1, die sich
unter der umgeklappten Sitzfläche
befindet, anbringen. Dann dort um
eine Viertelumdrehung drehen (im
Uhrzeigersinn), um sie zu verriegeln.
F Die zweite Befestigung an der oberen unter 2, die sich an der Sitzhalterung
befindet, anbringen. Dann dort um
eine Viertelumdrehung drehen (im
Uhrzeigersinn), um sie zu verriegeln. F Befestigen Sie den ersten Haken an
der Öse 3 , die sich in dem geöffneten
Hanschuhfach befindet.
F Befestigen Sie den zweiten Haken an der Öse 4 , die sich im Boden befindet.
Netz entfernen
F Entfernen Sie die Haken aus den Ösen 4
und 3.
F Entfernen sie die untere Befestigung 2
dann die obere Befestigung 1, indem Sie
sie um eine Viertelumdrehung (entgegen
den Uhrzeigersinn) drehen, um sie zu
entriegeln.
Proace_de.indb 10822/07/2016 14:43

109
3
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
SchreibplatteWenn Ihr Fahrzeug dementsprechend ausgestattet ist, lässt
sich das Polster des mittleren Sitzes der Sitzbank nach vorne
kippen, um eine schwenkbare Schreibunterlage und somit
(bei stehendem Fahrzeug) ein mobiles Büro zu erhalten.
F Ziehen Sie an dem oben am Polster der Lehne
befindlichen Griff.
Ver wenden Sie den Tisch niemals
während der Fahrt.
Jeder Gegenstand, der sich auf dem
Tisch befindet, kann zum Projektil
werden und bei einem harten
Bremsvorgang oder einem Aufprall
Verletzungen verursacheen.
Verstauen der mittleren Sitzfläche
F Ziehen Sie die Schlaufe nach vorne, um
die Sitzfläche zu kippen.
Vergewissern Sie sich, dass die
Größe, die Form und das Volumen der
transportierten Waren den Vorschriften
der Straßenverkehrsordnung und der
Verkehrssicherheit entsprechen und die
Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigen.
Befestigen Sie alle Lasten richtig, um
zu verhinden, dass sie sich bewegen
und Verletzungen verursachen bzw. das
Risiko hier für so gering wie möglich zu
halten.
Bringen Sie das Anti-Rutschnetz (mit
Ihrem Fahrzeug mitgeliefert) jedes Mal
an, wenn der Sitz hochgeklappt und die
Trennwandklappe entfernt ist.
Ver wenden Sie das Netz nicht für andere
Zwecke.
Überprüfen Sie regelmäßig den
Zustand des Anti-Rutschnetzes.
Das Sicherungsnetz bei Verschleiß
oder Rissen von einem Toyota-
Vertragshändler oder einer
Vertragswerkstatt bzw. einer anderen
entsprechend qualifizierten und
ausgerüsteten Fachwerkstatt erneuern
lassen, um ein Austauschnetz gemäß
den Qualitätsvorgaben von Toyota für Ihr
Fahrzeug zu erhalten.
Achten Sie darauf, die abnehmbare
Klappe wieder einzusetzen, wenn Sie
keine lange Lasten transportieren.
Proace_de.indb 10922/07/2016 14:43

110
Ergonomie und Komfort
Jumpy _de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Fest installierte einteilige Bank
F Um sie zu höher zu stellen, ziehen Sie sie bis zur Verriegelungsposition in der Kerbe
nach oben.
F Um sie zu entfernen, drücken Sie auf Verriegelung A und ziehen Sie sie nach
oben.
F Um sie wieder einzubauen, schieben Sie die Stangen der Kopfstütze in die
Öffnungen und achten Sie darauf, dass Sie
dabei in einer Achse mit der Rückenlehne
bleiben.
F Um die Kopfstütze abzusenken, drücken Sie gleichzeitig auf Verriegelung A und die
Kopfstütze. F Senken Sie die Kopfstütze ganz ab.
Die verschiedenen hier beschriebenen
Ausstattungen und Einstellungen variieren
je nach Version und Konfiguration Ihres
Fahrzeugs.
Die Bank enthält eine einteilige Rückenlehne,
die entweder fest installiert oder in
Tischposition einklappbar sein kann.
Kopfstütze "Komma" Rückenlehne in
Tischposition bringen
Für weitere Informationen zu
den Sicherheitsgurten siehe
entsprechende Rubrik. F Heben Sie den Hebel von vorn an, um die
Rückenlehne zu entriegeln.
F Senken Sie den Hebel von hinten ab, um die Rückenlehne zu entriegeln.
F Klappen Sie die Rückenlehne auf die Sitzfläche.
F
Um die Rückenlehne wieder in die normale
Position zu bringen, heben Sie den Hebel an und
lassen Sie die Rückenlehne nach oben kippen.
Proace_de.indb 11022/07/2016 14:43