TOYOTA PROACE 2019 Kasutusjuhend (in Estonian)

181
5
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Grupp 2 ja 3 : 15 - 36 kg
L5
"TOYOTA KIDIFIX XP SICT" Saab kinnitada ISOFIX kinnituskohtadesse.
Last hoiab kinni turvavöö. L6

"TOYOTA DUO PLUS"
Last hoiab kinni turvavöö.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18126/07/2016 11:04

182
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Käesolevas tabelis on ära toodud EL määrustele vastavad turvavööga kinnitatavate ja universaalse tüübikinnitusega (a) lapse turvatoolide
paigaldamise võimalused igale autoistmele olenevalt lapse kaalust ja asukohast sõidukis :
Kohad Lapse kaal ja vastav vanus
Alla 13 kg
(Grupp 0 (b) j a 0 +)
Kuni ≈ 1 a. 9 - 18 kg
(G r u p p 1)
1 kuni ≈ 3 a. 15 - 25 kg

(Gr upp 2)
3 kuni ≈ 6 a. 22 - 36 kg
(Grupp 3)
6 kuni ≈ 10 a.
Kabiin / Rida 1 (c) (d) Eraldi istmega,
kaasreisija iste U
UUU
Istmepingiga,
külgmine koht U
UUU
Istmepingiga,
keskmine koht X
XXX
Rida 2 (e) Vasak külgiste
-*
Keskmine iste -*
Parem külgiste -*
Turvavööga kinnitatavate turvatoolide asukoht sõidukis
* Homologeerimisel.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18226/07/2016 11:04

183
5
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Universaalne turvatool : turvatool, mida
saab turvavöö abil kõikidesse sõidukitesse
paigaldada.
(b) Grupp 0 : vastsündinu kuni 10 kg. Hälle
ja "autovoodeid" ei tohi paigaldada juhi
kõrvalistmele.
(c) Enne lapse paigutamist sellele istmele
tutvuge oma riigis kehtivate vastavate
seadustega.
(d) Kui "seljaga sõidusuunas" turvatool on paigaldatud esiistmele, tuleb kaasreisija
turvapadi kindlasti blokeerida. Turvapadja
lahtipaiskumine võib last tõsiselt või
eluohtlikult vigastada.
(e) Turvatooli paigaldamiseks tagaistmele
lükake vastavat esiistet ettepoole ja tõstke
seljatugi üles, et jätta piisavalt ruumi
turvatooli ja lapse jalgade vahele. Enne seljatoega turvatooli paigaldamist
esiistmele eemaldage peatugi ja pange
see ära.
Pärast turvatooli eemaldamist pange
peatugi tagasi.
U Iste, kuhu saab paigaldada turvavööga
kinnitatavat ja universaalse
tüübikinnitusega "seljaga sõidusuunas" ja/
või "näoga sõidusuunas" turvatooli.
X Iste, kuhu ei saa paigaldada antud kaalugrupi lapseistet.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18326/07/2016 11:04

184
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Käesolevas tabelis on ära toodud EL määrustele vastavad turvavööga kinnitatavate ja universaalse tüübikinnitusega (a) lapse turvatoolide
paigaldamise võimalused igale autoistmele olenevalt lapse kaalust ja asukohast sõidukis :
Kohti Lapse kaal ja vastav vanus
Alla 13 kg
(Grupp 0 (b) ja 0+) Kuni ≈ 1 a. 9 - 18 kg
(G r u p p 1)
1 kuni ≈ 3 a. 15 - 25 kg

(Gr upp 2)
3 kuni ≈ 6 a. 22 - 36 kg
(Grupp 3)
6 kuni ≈ 10 a.
1. r ida (c) Eraldi
istmega,
kaasreisija iste kaasreisija turvapadi
blokeeritud " OFF" U
UUU
kaasreisija turvapadi aktiveeritud " ON" X
UFUFUF
Istmepingiga,
keskmine kohtkaasreisija turvapadi blokeeritud " OFF" X
XXX
kaasreisija turvapadi aktiveeritud " ON" X
XXX
Istmepingiga,
külgmine kohtkaasreisija turvapadi blokeeritud " OFF" U
UUU
kaasreisija turvapadi aktiveeritud " ON" X
UFUFUF
2. rida Vasak külgiste
UUUU
Keskmine koht UUUU
Parem külgiste UUUU
3. rida Vasak külgiste
UUUU
Keskmine iste UUUU
Parem külgiste UUUU
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18426/07/2016 11:04

185
5
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Universaalne turvatool : turvatool, mida
saab turvavöö abil kõikidesse sõidukitesse
paigaldada.
(b) Grupp 0 : vastsündinu kuni 10 kg. Hälle
ja "autovoodeid" ei tohi paigaldada juhi
kõrvalistme(te)le ega 3. rea istmetele.
(c) Enne lapse paigutamist sellele istmele
tutvuge oma riigis kehtivate vastavate
seadustega.
U Iste, kuhu saab paigaldada turvavööga kinnitatavat ja universaalse
tüübikinnitusega "seljaga sõidusuunas" ja/
või "näoga sõidusuunas" turvatooli.
UF Iste, kuhu saab paigaldada turvavööga
kinnitatavat ja universaalse
tüübikinnitusega "näoga sõidusuunas"
turvatooli.
X Iste, kuhu ei saa paigaldada antud kaalugrupi turvatooli. Pärast turvatooli eemaldamist pange
peatugi tagasi.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18526/07/2016 11:04

186
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
"ISOFIX" kinnitusseadmed
Valesti paigaldatud turvatool seab lapse
turvalisuse avarii ajal ohtu.
ISOFIX turvatoolide
paigaldusvõimalused teie sõidukisse
leiate vastavast tabelist. Täitke rangelt lapse turvatooli
paigaldusjuhendis olevaid juhiseid.
Teie sõiduk on homologeeritud vastavalt
viimastele ISOFIX nõuetele.
Kui teie sõiduki varustusse kuuluvad ISOFIX
kinnituskohad, on nad märgistatud siltidega.
Kinnitusseade koosneb kolmest rõngast.
- Kaks eesmist rõngast A asuvad seljatoe ja
istmeosa vahel ja on märgistatud "ISOFIX"
tähistusega,
- Teie sõidukis võib olla tagumine rõngas B,
mis asub istme taga ja kannab mine
Top Tether ja on mõeldud ülemise rihma
kinnitamiseks, mis on samuti "Top Tether"
tähistusega.
Top Tether võimaldab kinnitada lapse
turvatooli ülemist rihma, kui see on olemas.
Laupkokkupõrke korral takistab see seade
turvatooli ettepoole paiskumist. ISOFIX süsteem tagab turvatooli kindla, tugeva
ja kiire kinnitamise istme külge.
ISOFIX turvatoolid on varustatud kahe riiviga,
mis kinnituvad eesmistesse rõngastesse
A.
Mõnedel turvatoolidel on ka ülemine
kinnitusrihm, mis kinnitatakse tagumisse
rõngasse B.
Turvatooli kinnitamine Top Tether'i külge :
- enne turvatooli paigaldamist sellele
kohale eemaldage peatugi ja pange see
ära (pärast turvatooli eemaldamist pange
peatugi tagasi),
- viige turvatooli rihm üle seljatoe ülaosa ja sättige see peatoe varraste aukude vahele, -
kinnitage ülemise rihma kinnitus tagumisse
rõngasse B,
- tõmmake ülemine rihm pingule.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18626/07/2016 11:04

187
5
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Toyota poolt soovitatud turvatoolid
Toyota pakub teie sõiduki jaoks sobivaid ja homologeeritud ISOFIX turvatoolide valikut.
Turvatooli paigaldamise ja eemaldamise juhised leiate turvatooli tootja kasutusjuhendist.
"TOYOTA GO + BABY- SAFE PLUS" koos
ISOFIX alusega (suurusklass : E)
Grupp 0+ : vastsündinu - 13 kg
Paigaldatakse "seljaga sõidusuunda" ISOFIX
aluse abil, mis kinnitub rõngastesse A.
Alusel on reguleeritava kõrgusega tugijalg,
mis toetub sõiduki põrandale.
Seda turvatooli saab kinnitada ka turvavöö
abil. Sellisel juhul kasutatakse ainult
turvatooli korpust, mis kinnitatakse sõiduki
istme külge kolmepunkti turvavööga. " T OYO TA
DUO PLUS "
(suurusklass : B1 )
Grupp 1 : 9 - 18 kg
Asetatakse ainult näoga sõidusuunas.
Kinnitub ülemise rihma abil nii rõngastesse A
kui ka TOP TETHER rõngasse B.
3 kallet : isteasend, puhkeasend ja
pikaliasend.
Seda turvatooli võib kasutada ka ilma
ISOFIX kinnituskohata istmetel. Sellisel
juhul tuleb turvatool kinnitada kolmepunkti
turvavööga. Reguleerige esiiste nii, et lapse
jalad ei puudutaks seljatuge.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18726/07/2016 11:04

188
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Vastavalt Euroopas kehtivatele määrustele on käesolevas tabelis ära toodud ISOFIX turvatoolide paigaldamise võimalused ISOFIX
kinnituskohtadega istmetele.
Universaalsete ja pooluniversaalsete ISOFIX turvatoolide puhul on ISOFIX turvatooli suurus vahemikus A kuni G kirjas turvatooli ISOFIX
logo kõrval.
Lapse kaal / vanus
Alla 10 kg (grupp 0)
Kuni u. 6 kuud Alla 10 kg
(grupp 0)
Alla 13 kg
(gr upp 0+)
Kuni u. 1 aasta 9 - 18 kg (grupp 1)
u. 1 - 3 aastat
ISOFIX turvatooli tüüp Häll"seljaga sõidusuunas"
"seljaga sõidusuunas""näoga sõidusuunas"
ISOFIX suurusklass F G C D E C D A B B1
Rida 1 2-kohaline iste
Mitte-ISOFIX
Eraldi iste Mitte-ISOFIX
Rida 2,
2-kohalise istmega
1. reas Vasak külgiste
-*
Keskmine iste Mitte-ISOFIX
Parem külgiste -*
ISOFIX turvatoolide asukohad
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18826/07/2016 11:04

189
5
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Lapse kaal / vanus
Alla 10 kg
(grupp 0)
Kuni umbes 6 kuud Alla 10 kg
(grupp 0)
Alla 13 kg
(gr upp 0+)
Kuni u. 1 aasta 9 - 18 kg (grupp 1)
u. 1 - 3 aastat
ISOFIX turvatooli tüüp Häll"seljaga sõidusuunas"
"seljaga sõidusuunas""näoga sõidusuunas"
ISOFIX suurusklass F G C D E C D A B B1
Rida 2,
2-kohalise istmega
1. reas Vasak külgiste
-*
Keskmine iste Mitte-ISOFIX
Parem külgiste -*
IUF Koht, kuhu saab paigaldada ülemise
rihmaga kinnitatavat universaalset "näoga
sõidusuunas" Isofix turvatooli.
IL Koht, kuhu saab paigaldada
pooluniversaalset Isofix turvatooli :
- "seljaga sõidusuunas" ülemise rihma või tugijalaga,
- "näoga sõidusuunas" tugijalaga,
- hälli ülemise rihma või tugijalaga.
* Homologeerimisel. Põhjalikumat infot ISOFIX
kinnituskohtade
ja ülemise rihma
kohta leiate vastava teema alt.
Pärast turvatooli eemaldamist pange
peatugi tagasi.
X Iste, mis ei sobi antud kaalugrupi ISOFIX
turvatooli või turvahälli paigaldamiseks.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18926/07/2016 11:04

190
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Vastavalt Euroopas kehtivatele määrustele on käesolevas tabelis ära toodud ISOFIX turvatoolide paigaldamise võimalused ISOFIX
kinnituskohtadega istmetele.
Universaalsete ja pooluniversaalsete ISOFIX turvatoolide puhul on ISOFIX turvatooli suurus vahemikus A kuni G kirjas turvatooli ISOFIX
logo kõrval.
Lapse kaal / vanus
Alla 10 kg (grupp 0)
Kuni umbes 6 kuud Alla 10 kg
(grupp 0)
Alla 13 kg
(gr upp 0+)
Kuni u. 1 aasta 9 - 18 kg (grupp 1)
u. 1 - 3 aastat
ISOFIX turvatooli tüüp Häll (1) "seljaga
sõidusuunas"
"seljaga
sõidusuunas""näoga
sõidusuunas"
ISOFIX suurusklass F G C D E C D A B B1
Rida 1 (a) Eraldi
kõr valiste iste või
2-kohaline iste kaasreisija turvapadi
blokeeritud " OFF" Mitte-ISOFIX
kaasreisija turvapadi sees " ON" Mitte-ISOFIX
Rida 2 Vasak külgiste
XIL (3) IL (2) ILIL (2) I U F, I L
Keskmine iste (b) XIL (3) IL (2) ILIL (2) I U F, I L
Parem külgiste XIL (3) IL (2) ILIL (2) I U F, I L
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 19026/07/2016 11:04