TOYOTA PROACE 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

500
Proace_sl_Chap10d_RD6_ed01-2019
Med klicanjem pritisnite na OK, da se prikaže vsebinsko povezan meni.
V vsebinsko povezanem meniju izberite Hang up (Prekinitev klica), če želite prekiniti klic.
Upravljanje klicev
Prekinitev klica
(da sogovornik ne sliši več)
V vsebinsko povezanem meniju:- označite Micro OFF (Izključen mikrofon) za izklop mikrofona.- zbrišite izbiro Micro OFF, da ponovno vključite mikrofon.
V vsebinsko povezanem meniju:- označite Telephone mode (Način telefon), da prenesete pogovor na telefon (npr. da lahko zapustite vozilo in se pogovarjate dalje).- zbrišite izbiro Telephone mode (Način telefon), da prenesete pogovor v vozilo.
Izključitev mikrofona
Kombiniran način
Če se je kontakt izključil in ga ob vrnitvi v vozilo ponovno vključite, se povezava bluetooth
ponovno vključi samodejno in zvok se ponovno prenese v sistem (odvisno od združljivosti telefona).V nekaterih primerih morate način telefon vklopiti preko telefona.
V vsebinsko povezanem meniju izberite DTMF tones (DTMF toni) in potrdite, da uporabite številčno tipkovnico za navigacijo po meniju interaktivnega glasovnega strežnika.
V vsebinsko povezanem meniju izberite Switch (Preklop) in potrdite, da ponovno vključite klic, ki je bil na čakanju.
Glasovni strežnik
Dvojni klic
Potrdite z OK.
Potrdite z OK.
Potrdite z OK.
Potrdite z OK.
Potrdite z OK.
Avdio in telematska oprema

501
Proace_sl_Chap10d_RD6_ed01-2019
Če želite spremeniti shranjene vnose, pritisnite na MENU in izberite Telephone (Telefon) ter potrdite.Izberite Directory management (Upravljanje imenika) in potrdite.Ta funkcija omogoča:- Consult an entr y (Pregledovanje vnosa),- Delete an entry (Brisanje vnosa),- Delete all entries (Brisanje vseh vnosov).
Za dostop do imenika za daljši čas
pritisnite na SRC/TEL.
Sistem dostopa do imenika telefona glede na njegovo združljivost in v času trajanja povezave preko Bluetooth.
Z nekaterih telefonov, ki so povezani
preko Bluetooth, lahko pošljete vnos v imenik avtoradia.Vnosi, ki jih uvozite iz telefona v imenik avtoradia, se shranijo v stalni imenik, ki ga lahko vidijo vsi, ne glede na priključen telefon.Do menija imenika ne morete dostopati, dokler je ta prazen.
Izberite Directory (Imenik), da lahko pogledate seznam vnosov.
Imenik
Potrdite z OK.
ALI
Glasovno prepoznavanje
Ta funkcija omogoča uporabo glasovnega prepoznavanja na vašem pametnem telefonu preko sistema.
Za vklop glasovnega prepoznavanja, glede na vrsto obvolanskega stikala:
zadržite pritisk na gumb na koncu obvolanske ročice za osvetljevanje vozila,
pritisnite na ta gumb.
Glasovno prepoznavanje zahteva združljiv pametni telefon in predhodno priključitev telefona na sistem vozila preko Bluetooth.
.
Avdio in telematska oprema

502
Proace_sl_Chap10d_RD6_ed01-2019
V spodnji tabeli so združeni odgovori na najpogostejša vprašanja v zvezi z vašim avtoradiom.
VPR AŠANJEODGOVORREŠITEV
Ko izključite motor, se po nekaj minutah avtoradio izključi.
Če je motor izključen, je trajanje delovanja avtoradia odvisno od napolnjenosti akumulatorja.To ni nič neobičajnega: vključi se zasilni način delovanja, ki zaščiti akumulator.
Vključite motor, da povečate napolnjenost akumulatorja.
Na zaslonu se prikaže sporočilo "avdio sistem se je pregrel".
V primeru visokih zunanjih temperatur avtoradio zaščiti napeljavo tako, da se preklopi v samodejni način za toplotno zaščito in zmanjša glasnost ali izključi predvajanje zgoščenke.
Za nekaj minut izključite avdio sistem, da se ohladi.
Pogosta vprašanja
VPR AŠANJEODGOVORREŠITEV
Med različnimi zvočnimi viri prihaja do razlik v kakovosti zvoka (radio, predvajalnik zgoščenk, itd.).
Če želite najboljšo kakovost zvoka, morate avdio nastavitve (Volume/glasnost, Bass/nizki toni, visoki toni, Ambience/bar va zvoka, Loudness/funkcija loudness) prilagoditi različnim zvočnim virom. To lahko povzroči razlike v zvoku pri spreminjanju zvočnega vira (radio, predvajalnik zgoščenk, itd.).
Preverite, ali so avdio nastavitve (Volume/glasnost, Bass/nizki toni, visoki toni, Ambience/bar va zvoka, Loudness/funkcija loudness) prilagojene viru, ki ga poslušate. Svetujemo vam, da nastavite avdio funkcije (Bass/nizki in visoki toni, glasnost prednjih in zadnjih zvočnikov, glasnost levih in desnih zvočnikov) v srednji položaj, da izberete bar vo zvoka "brez nastavitve", ter da nastavite funkcijo loudness v položaj "vključeno" pri načinu za predvajanje zgoščenke in v položaj "izključeno" pri radiu.
Radio
Avdio in telematska oprema

503
Proace_sl_Chap10d_RD6_ed01-2019
VPR AŠANJEODGOVORREŠITEV
Postaje, shranjene v spomin, ne delujejo (ni zvoka, prikaže se 87,5 Mhz itd.).
Izbrana valovna dolžina ni ustrezna.Pritisnite na tipko BAND AST, da poiščete valovno dolžino (FM, FM2, DAB, AM), kjer so shranjene postaje.
Prikaže se simbol za prometne informacije (TA), vendar ni sprejema prometnih informacij.
Radijska postaja ni vključena v regionalno mrežo prometnih informacij.Preklopite na radijsko postajo, ki predvaja prometne informacije.
Kakovost sprejema poslušane radijske postaje se postopoma slabša ali pa shranjene postaje ne delujejo (ni zvoka, prikaže se 87,5 Mhz itd.).
Vozilo je preveč oddaljeno od oddajnika poslušane postaje ali pa na tem območju ni oddajnika.Vključite funkcijo RDS in sistem bo preveril, če se na tem območju nahaja močnejši oddajnik.
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, tunel, podzemna garaža itd.), ki prekinejo sprejem, tudi v sistemu RDS.To je običajen pojav in ni v povezavi z nepravilnim delovanjem avtoradia.
Na vozilu ni antene ali pa se je poškodovala (npr. pri pranju v avtomatski pralnici ali pri vožnji v podzemno garažo).Anteno naj preverijo v ser visni mreži znamke.
Ob poslušanju radia se zvok prekine za eno do dve sekundi.
Sistem RDS v tem času išče drugo frekvenco, ki bi omogočila boljši sprejem radijske postaje.Izključite funkcijo RDS, če se to dogaja prepogosto in vedno na isti poti.
.
Avdio in telematska oprema

504
Proace_sl_Chap10d_RD6_ed01-2019
Medij
VPR AŠANJEODGOVORREŠITEV
Povezava Bluetooth prekinja.Nivo napolnjenosti baterije priključenega aparata je lahko nezadosten.Napolnite baterijo priključenega aparata.
Na zaslonu se prikaže sporočilo "Napaka v priključenem USB".
Sistem ne prepozna USB ključa.USB ključ je lahko pokvarjen.Ponovno formatirajte USB ključ.
Zgoščenko sistematično zavrača ali jo predvajalnik ne predvaja.
Zgoščenka je vstavljena narobe, nečitljiva, ne vsebuje avdio datotek ali vsebuje avdio datoteke, ki jih sistem ne bere.Zgoščenka je zaščitena s protipiratskim sistemom, ki ga avtoradio ne prepozna.
- Preverite, ali ste zgoščenko pravilno vstavili v predvajalnik.- Preverite stanje zgoščenke: če je zelo poškodovana, je nečitljiva.- Če gre za doma posneto zgoščenko, preverite njeno vsebino: glejte nasvete v poglavju o avdio opremi.- Avdio sistem ne prebere določenih posnetih zgoščenk slabše kakovosti.
Zvok predvajalnika zgoščenk je slab.Uporabljena zgoščenka je popraskana ali slabe kakovosti.Vstavite kakovostne zgoščenke in jih hranite v dobrih pogojih.
Avdio nastavitve (visoki, nizki toni, bar va zvoka) so neprilagojene.Nastavite nivo visokih ali nizkih tonov na 0, brez izbora bar ve zvoka.
Ne morem brati glasbe, shranjene na mojem pametnem telefonu, ki je priključen preko USB vhoda.
Odvisno od pametnega telefona mora biti dostop do glasbe na pametnem telefonu preko radia avtoriziran preko pametnega telefona.
Ročno vklopite profil MTP na pametnem telefonu (meni parametri USB).
Avdio in telematska oprema

505
Proace_sl_Chap10d_RD6_ed01-2019
VPR AŠANJEODGOVORREŠITEV
Ne morem dostopiti do glasovne pošte.Malo telefonov in operaterjev omogoča uporabo te funkcije.Preko menija telefona pokličite v predal za glasovno pošto, na številko, ki vam jo je posredoval operater.
Ne morem dostopiti do
mojega imenika.
Preverite združljivost vašega telefona.
Med priključevanjem vašega telefona sistemu niste dovolili dostopa do vašega imenika.Sprejmite ali potrdite dostop sistema do imenika vašega telefona.
Ob vstopanju v vozilo ne morem nadaljevati telefonskega pogovora.
Vključen je način pogovora po telefonu.Razveljavite način pogovora samo preko telefona za prenos pogovora preko sistema v vozilu.
Ne uspem priključiti mojega telefona v Bluetooth.
Vsak telefon (modeli, različice sistema) ima svoje posebnosti pri postopku priključevanja in nekateri telefoni niso združljivi s sistemom.
Predno začnete s priključevanjem vašega aparata izbrišite priključitev telefona preko sistema in iz sistema preko telefona, da bi lahko vizualizirali združljivost telefonov.
Telephone (Telefon)
.
Avdio in telematska oprema

506
Proace_sl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
ABS ...............................................................161AdBlue® ................................26, 35-37, 283-285Aditiv AdBlue ...........................................26, 285AFU ...............................................................161Akumulator .............................270, 281, 321-325Alarmna naprava .............................................95ASR ...............................................................161Autonomous emergency braking . .23, 243, 246Avtonomija AdBlue .........................................35Avtoradio ........................89, 15 0-152, 15 8, 226, 245, 247, 250, 256, 264, 483
Baterija daljinskega upravljalnika ..............................54, 70, 71, 13 9BlueHDi .....................................31, 35, 208, 283
CDS ...............................................................161Centralno zaklepanje ................................59, 64Čep rezer voarja za gorivo ............................265
Čitalnik Apple® .............................399, 455, 495
Bluetooth (oprema za prostoročno telefoniranje) ..............406, 407, 462, 463, 497Bluetooth (telefon) .................406-408, 462-464Bočni smerniki ..............................................305Brisalnik.........................................................15 8Brisalniki, samodejno delovanje ...........15 6, 157Brisalniki, zamenjava metlice ...............159, 2 74Brisalnik stekla ................................29, 15 6, 157Brisalnik zadnjega stekla ..............................157
A
B
C
Č
D
Čitalnik USB .................................398, 454, 492Črpalka za odzračevanje ..............................327
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitalni radio .....396, 397, 452, 453, 490, 491Daljinski upravljalnik ...............47-50, 52, 55-59, 67, 68, 71, 74, 75Datum (nastavitev) ..........................46, 420, 476Delovna mizica ..............................................109Demontaža kolesa ........................................299Digitalni radio - DAB (Digital Audio Broadcasting) ....................396, 397, 452, 453Dinamična kontrola stabilnosti (CDS) ...................25, 161, 163, 16 4Dizelski motor .............21, 267, 277, 327, 333, 335, 336Dodatek za dizelsko gorivo ...................280, 281Dodatna oprema ..........203, 271, 272, 398, 454Dodatno ogrevanje..................................95, 13 8Dodatno zaklepanje ............................51, 58, 65Dolivanje aditiva AdBlue® .............................285Dostop do rezer vnega kolesa..........................................................297Dostop do rezer voarja AdBlue ........................................................285Dotok zraka ...........................125, 126, 128, 131Driver Attention Alert ............................250, 2 51
180 -stopinjski pregled nad zadnjim delom .....................................259
A

507
Proace_sl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Dvigalka ........................................................296Dvopodročna samodejna klimatska naprava .......................................128Dvosedežna prednja klop .....................104, 167
Ekološka vožnja (nasveti) ........................................................12Električna stranska drsna vrata ......................49, 57, 64, 65, 78-84Električni mehanizem za varnost otrok ..........................................19 4Električni pomik stekel .............................................................98Elektronska porazdelitev zavorne sile (REF) ......................................161Elektronska zapora vžiga ...........52, 67, 71, 205Elektronski ključ ......................................47, 204Elektronski nadzor pogona ........................................................162Enodelna fiksna klop .....................................11 0ESC/ASR .......................................................161ESC (sistem za dinamični nadzor stabilnosti) ........................................25
E
F
G
I
H
Fiksna klop in sedež zadaj....................113, 11 6Filter trdnih delcev ................................280, 281Filter za olje ...................................................281Filter za potniški prostor ...............................281Filter za zrak ..................................................281Follow me home (osvetlitev s časovnim zamikom izklopa) .....................15 0For ward collision warning ..............23, 243, 244Frekvenca (radio) ..................................395, 4 51Funkcija avtocesta (smerniki) .......................148
Glavni meni ...................................................487Gorivo ......................................................12, 267Gorivo (rezervoar) ...........................................20Govorni ukazi ........................................346-3 51G . P. S . ............................................................366
Identifikacija vozila ........................................337Indikator avtonomije AdBlue® .........................................................35Indikator predlagane menjave prestave .......................................208Inicializacija daljinskega upravljalnika ............................................54, 70Instrumentna plošča ..................................14-16Instrumentne plošče .......................................14ISOFIX ..................................................187, 19 0Izklop CDS (ESC) .........................................163Izklop električnega toka ................................270Izklop sopotnikove varnostne blazine ...............................171, 17 7
Halogenski žarometi ............................304, 306Hill start assist control ..................................206
Hitra sporočila .......................................411, 467Hkratno nalaganje in predvajanje avdio vsebin/Bluetooth ..............398, 454, 495Hupa ..............................................................161Hupa, zvočni opozorilnik ..................................................161
.
A

508
Proace_sl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
j
Luči, zadnja meglenka ...........147, 310, 313, 315Luči, zasenčene .............29, 14 6, 304, 306, 308Luči, zavorne ..........................310, 311, 313-315Luči za vzvratno vožnjo ................310, 313, 315
Mase .....................................332, 333, 335, 336Matrična instrumentna plošča ...........................................................16Meglenke spredaj..................147, 152, 304, 309Meni .....................352, 354, 356, 358, 360, 362, 370, 372, 3 74, 378, 384, 386, 388, 390, 392, 400, 402, 404, 412, 414, 416, 434, 440, 442, 444, 446, 448, 456, 458, 460, 468, 470, 472Meniji (avdio) ........................................345, 433Menjalnik, ročni .....................12, 14-16, 21, 206, 207, 218, 233, 237, 282Menjalnik, samodejni ............12, 14-16, 21, 19 9, 204, 206, 209, 218, 219, 233, 237, 282, 321Menjava olja ..................................................278Mere ......................................................328-330Merilna palica za gorivo .....................................................265Merilna palica za nivo olja ............................................34, 278Merilnik (prikaz) nivoja olja v motorju .......................................................34Merilnik (prikaz) temperature hladilne tekočine ...........................................31Merilnik vrtljajev .........................................14-16
Kontrolna lučka za varnostne pasove ..........168Kontrolna lučka zavornega sistema ...............18Kontrolne lučke ..............................................17Kontrolne lučke delovanja...............................17Kontrolne lučke odprtih vrat ............................20Korektor žarometov ......................................15 5Kroženje zraka ......................125, 126, 128, 131Ksenonski žarometi .............................304, 308
Lane Departure Alert ......................29, 248, 249LCD instrumentna plošča ...................14, 35-37LCD instrumentna plošča s tekstovnim prikazom ..................................15Ledveni del ....................................................10 0Lestev ............................................................272Lokalizirani klic za pomoč na cesti .......................................................338Loputa nalivne odprtine rezer voarja za gorivo ..................................265Luči, dnevne ..........................14 6, 149, 304-306Luči, dolge ......................29, 14 6, 304, 307, 308Luči, meglenke ..............................................304Luči, pozicijske ......14 6, 304-306, 310, 313, 315Luči registrske tablice ...........................311, 314Luči, smerniki ................................................148Luči, varnostne utripalke .......................160, 287
L
Kamera za vzvratno vožnjo ..........................259Kamera za vzvratno vožnjo (na notranjem vzvratnem ogledalu) ...........258Kapaciteta akumulatorja ...............................325Kilometrski števec ...........................................38Klic na pomoč .......................................160, 338Klic v sili ................................................160, 338Klimatska naprava ..........12, 127, 12 9, 13 0, 137Klimatska naprava (dvopodročna) .....................................132, 13 6Klimatska naprava (samodejna) ................................................13 5Klimatska naprava z ročnim upravljanjem .......................126, 132, 13 5, 13 6Ključ .................................47-50, 71, 74, 75, 19 9Ključ z daljinskim upravljalnikom ........................50, 64, 19 9, 205Klop in sedež zadaj na vodilih ......................11 6Klop, sprednja ...............................................105Klop, zadnja ..................................................11 6Komplet za popravilo pnevmatike
.................290Komplet za začasno popravilo pnevmatike ........................................289, 290Kontakt ..................................201, 203, 410, 466Kontaktna ključavnica .......................52, 67, 205Kontrola nivoja olja v motorju .........................34Kontrola nivojev tekočin ........................278-280Kontrola tlaka (s kompletom) ........................290Kontrole .........................................277, 281, 282Kontrolna lučka protionesnaževalnega sistema SCR .................................................27Kontrolna lučka za predogrevanje dizelskega motorja........................................21Kontrolna lučka za prisotnost vode v filtru za dizelsko gorivo .....................20Kontrolna lučka za ser vis ...............................28Kontrolna lučka za stop ..................................18
K
A

509
Proace_sl_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Minimalni nivo goriva ..............................20, 265Montaža kolesa .............................................299Motorni prostor ..............................................277Motorno olje ..................................................278MP3 (zgoščenka) ..........................................494Mreža za zadrževanje visokega tovora ..........................................123
Nastavitev višine in globine volanskega obroča .......................................99Nastavitev višine varnostnih pasov ..........................................................166Nastavitev v ledvenem delu ..........................10 0Nastavitev vzglavnika ...........................103, 104Nastavitev žarometov ...................................15 5Nastavitve .............412, 414, 416, 468, 470, 472Nasveti za vožnjo ..................................19 6-198Navigacija/Vodenje ......................352, 354, 356, 358, 360, 362Nivo aditiva za dizelsko gorivo .............280, 281Nivo hladilne tekočine .............................31, 279Nivoji in pregledi....................................277-280Nivo olja ..................................................34, 278Nivo tekočine za pranje stekel ..............15 8, 280Nivo tekočine za pranje žarometov ...........................................15 8, 280Nivo tekočine za ser vovolan .........................279Nivo zavorne tekočine ..................................279Notranji alarm ..................................................95Nadzor nad mrtvimi koti ..................................29Nalepka z identifikacijskimi podatki ........................................................337Nalepke ...................................................11, 11 6Namestitev strešnih prtljažnih nosilcev .......................................................273Naslon za roke, spredaj ................................103Nastavitev datuma ..........................46, 420, 476Nastavitev indikatorja vzdrževanja na ničlo .....................................33Nastavitev porazdelitve zraka ...........................................................128Nastavitev poti na ničlo ...................................41Nastavitev pretoka zraka ..............................128Nastavitev sedežev .................................99, 102Nastavitev števca dnevno prevoženih kilometrov na ničlo .....................38Nastavitev temperature .................................128Nastavitev ure .................................46, 421, 477
N
Območje za natovarjanje ....................47, 55, 73Obremenitev............................................12, 273Obremenitev vozila in prikolice ..................................333, 335, 336Obroči za pritrditev .......................................12 2
O
Obroč za vleko ..............................................325Odklepanje ...................47-49, 55-57, 59, 60, 63Odklepanje celotnega vozila .................................................47, 55, 60Odklepanje iz notranjosti potniškega prostora ..............72, 73, 79-81, 83Odklepanje vrat ...................................80, 81, 83Odlaganje, shranjevanje predmetov ...........................105, 109, 117, 120Odmeglevanje, ogrevanje stekel ..................132Odmeglevanje, ogrevanje zadnjega stekla ................13 3, 13 4Odpiranje 90/180/235° ...................................92Odpiranje pokrova motorja ...........................276Odpiranje prtljažnika ...........................47, 59, 94Odpiranje vrat ..............47, 59, 74, 78-81, 83, 93Odpiranje za 180 stopinj .................................91Odstranitev preproge ....................................11 9Odstranljiva loputa ........................................10 6Ogledalo na notranji strani senčnika ............120Ogrevana klop ...............................................105Ogrevani brizgalniki ..............................132, 159Ogrevanje .........................12, 125, 126, 13 5-13 8Ogrevanje (odmrzovanje) stekel ...................................................132, 14 4Ogrevanje (odmrzovanje) zadnjega stekla ...................................13 3, 13 4Ogrevano vetrobransko steklo ..............132, 159Ohišje varovalk v motornem prostoru ..........320Okrasni pokrov ..............................................302Omejilnik hitrosti ...........................224, 227, 229Oporni drog pokrova motorja ........................276Opozorilna lučka za nepripet voznikov varnostni pas ...............................168Opozorilne lučke .............................................17Opozorilnik o času vožnje .....................250, 2 51Opozorilo o nevarnosti trka ..................245, 247
.
A