TOYOTA PROACE 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

111
Proace_lt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Jei jūsų automobilis turi tokią galimybę, nulenkite atlošą į staliuko padėtį.
F Atsklęskite priekines sėdynių kojas šiomis rankenėlėmis.F Ištraukite sėdynių bloką iš tvirtinimo vietų.F Išimkite sėdynių bloką.
F Jei jūsų automobilis turi tokią galimybę, nulenkite atlošą į staliuko padėtį.F Nulenkite visą sėdynių bloką.
Sėdynės nulenkimas, įlipimas į 3 sėdynių eilęNuėmimas
Norint nulenkti sėdynių bloką ir patekti į 3 -ią ją sėdynių eilę nereikia nulenkti atlošo į staliuko padėtį.
F Rankenėle atsklęskite galinių sėdynės kojų fiksavimą ir nulenkite sėdynę.F Norėdami grąžinti sėdynę į vietą atlenkite ją atgal, kol užsifiksuos jos kojos.
Jei laikote nuimtą sėdynių bloką ne automobilyje, pasirūpinkite jį padėti švarioje vietoje, kad į mechanizmus nepatektų nešvarumų.
Sėdynių blokas yra skirtas naudoti tik automobilyje. Jis turi mechanizmus, kurie gali būti sugadinti sėdynę netinkamai naudojant arba jai nukritus.
3
E

112
Proace_lt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Jei jūsų automobilis turi tokią galimybę, patraukite rankenėlę ir pakelkite atlošą (iš galinės pusės paspauskite rankenėlę ž e my n).
Patikrinkite, ar sėdynių blokas tinkamai prisikabino prie grindų, kai buvo grąžintas į sėdimą ją padėtį.
Pasirūpinkite, kad joks daiktas arba gale sėdinčio keleivio kojos neuždengtų sėdynės tvirtinimo vietų ir netrukdytų sėdynei tinkamai užsifiksuoti.
F Patikrinkite, kad joks daiktas nebūtų uždengęs tvirtinimo vietų ir niekas netrukdytų tinkamai užsifiksuoti sėdynės kojoms.
Uždėjimas
F Šiomis rankenėlėmis užfiksuokite priekines sėdynės kojas.F Atlenkite sėdynių bloką atgal, kol užsifiksuos jo galinės kojos.
Atlenkdami saugokite keleivių kojas.
F Įstatykite priekines kojas į tvirtinimo vietas ant grindų (kaip parodyta aukščiau).
Ergonomija ir komfortas

113
Proace_lt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Fiksuota galinė sėdynė ir sėdynių blokas
Atskira sėdynė turi arba fiksuotą, arba nulenkiamą į staliuko padėtį atlošą.Sėdynių blokas turi vientisą atlošą, kuris gali būti arba fiksuotas, arba nulenkiamas į staliuko padėtį.
F Norėdami pakelti galvos atramą kelkite ją aukštyn, kol ji užsifiksuos ant ranto.F Norėdami ją nuimti paspauskite pentinėlį A ir traukite aukštyn.F Norėdami grąžinti į vietą įstatykite galvos atramos strypus į kiaurymes, laikydami ją tiesia linija su atlošu.F Norėdami nuleisti vienu metu spauskite pentinėlį A ir galvos atramą žemyn.
Lankelio tipo galvos atrama
F Nuleiskite galvos atramas į žemutinę padėtį.
Atlošo nulenkimas į
staliuko padėtį
Norėdami sužinoti daugiau apie Saugos diržus skaitykite atitinkamą skyrelį.
F Iš priekio patraukite aukštyn rankenėlę, kad atsisklęstų atlošas.F Iš galo paspauskite rankenėlę žemyn, kad atsisklęstų atlošas.
Įvairi čia aprašyta įranga ir nustatymai gali būti skirtingi, priklausomai nuo jūsų automobilio modifikacijos ir konfigūracijų.
3
Ergonomija ir komfortas

114
Proace_lt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Jei jūsų automobilis turi tokią galimybę, nulenkite atlošą į staliuko padėtį.F Nulenkite sėdynę.
F Rankenėle atsklęskite galinių sėdynės kojų fiksavimą ir nulenkite sėdynę.F Norėdami grąžinti sėdynę į vietą atlenkite ją atgal, kol užsifiksuos jos kojos.
F Jei jūsų automobilis turi tokią galimybę, nulenkite atlošą į staliuko padėtį.
Sėdynės nulenkimas, įlipimas į 3-iąją sėdynių eilę
(atskiros sėdynės pavyzdys)
Nuėmimas
(atskiros sėdynės pavyzdys)
Norint nulenkti sėdynių bloką ir patekti į 3 -ią ją sėdynių eilę nereikia nulenkti atlošo į staliuko padėtį.
F Nulenkite atlošą ant sėdynės.F Norėdami pakelti atlošą patraukite aukštyn rankenėlę ir pakelkite atlošą (iš galo nuspauskite rankenėlę žemyn).
F Atsklęskite priekines sėdynės kojas rankenėlėmis.F Ištraukite sėdynių bloką iš tvirtinimo vietų.F Iš 2 eilės išimkite sėdynę pro šonines duris, o iš 3 eilės - pro automobilio galą.
E

115
Proace_lt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Užfiksuokite priekines kojas šiomis rankenėlėmis.F Atverskite sėdynę atgal, kol užsifiksuos galinės kojos.Atlenkdami saugokite keleivių kojas.
Pasirūpinkite, kad joks daiktas arba gale sėdinčio keleivio kojos neuždengtų sėdynės tvirtinimo vietų ir netrukdytų sėdynei tinkamai užsifiksuoti.
F Jei jūsų automobilis turi tokią galimybę, patraukite rankenėlę ir pakelkite atlošą (iš galinės pusės paspauskite rankenėlę žemyn).
Sėdynė (arba sėdynių blokas) yra skirta naudoti tik automobilyje. Ją netinkamai naudojant arba jai nukritus gali būti sugadinti jos mechanizmai ir suprastėti savybės.
Jei laikote nuimtą sėdynę (arba sėdynių bloką) ne automobilyje, pasirūpinkite ją padėti švarioje vietoje, kad į mechanizmus nepatektų nešvarumų.
Uždėjimas
(atskiros sėdynės pavyzdys)
F Patikrinkite, kad joks daiktas netrukdytų tinkamam sėdynių kojelių užsifiksavimui.
F Įstatykite priekines kojas į tvirtinimo vietas grindyse (kaip parodyta aukščiau).
Patikrinkite, ar sėdynė tinkamai prisikabino prie grindų, kai buvo grąžinta į sėdimą ją padėtį.
3
E

116
Proace_lt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Atsargumo priemonės
dėl sėdynių ir sėdynių
blokų
Skirtos įvairiems pertvarkymams:- nepalikite nuimtos galvos atramos, jos nepritvirtinę prie laikiklio,- patikrinkite, kad keleivių saugos diržai visada būtų prieinami ir lengvai prisisegami,- keleivis neturi važiuoti prieš tai tinkamai nepritaikius jo galvos atramos ir nepriderinus bei neprisegus jo saugos diržo.
Bagažo ar daiktų dėjimas
už sėdynių 3 eilėje
Jei norite dėti bagažą ant nulenktų į staliuko padėtį 3 eilės sėdynių atlošų, 2 eilės sėdynių atlošai taip pat turi būti nulenkti į staliuko padėtį.
Perspėjimai
Važiuojant draudžiama vežti keleivį:- 3 eilėje, jei priešais esančios sėdynės atlošas (2 eilės) yra nulenktas į staliuko padėtį,- 3 eilėje, jei priešais esanti sėdynė / sėdynių blokas (2 eilės) yra nulenktas,- 2 ir 3 eilės šoninėje dešinėje sėdynėje, jei sėdynių blokas yra nulenktas,- vidurinėje vietoje, jei šoninė dešinioji sėdynė yra nulenkta.
E

117
Proace_lt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Pailginta fiksuota kabina
Ji turi fiksuotą sėdynių bloką, saugos diržus, pasidėjimo vietas (priklausomai nuo komplektuotės) ir šoninius stiklus.Ji atskirta nuo krovininės dalies tvirta pertvara ir yra komfortabili ir saugi.
Galinė sėdynių eilėPasidėjimo dėžė
Jei jūsų automobilis tokią turi, ji yra įrengta priekyje, po sėdynių bloku.
Ši ergonomiška sėdynių eilė turi tris vietas.Dvi šoninės vietos turi vaikų kėdučių laikiklius ISOFIX.
Pasidėjimo dėžės po
sėdynėmis
Norėdami sužinoti daugiau apie Laikiklius ISOFIX skaitykite atitinkamą skyrelį.
Jei jūsų automobilis tokias turi, jos yra įrengtos po vidurinią ja ir šonine kairią ja sėdynėmis.Norint jas pasiekti iš kabinos nulenkite atitinkamos sėdynės sėdimą ją dalį į priekį.
3
E

118
Proace_lt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Nieko nekabinkite ant kabinos tvirtinimo konstrukcijos.Nevežkite daugiau keleivių negu nurodyta automobilio registracijos dokumentuose.Galinė krovininė dalis yra skirta vien tik per vežti kroviniams (prekėms).Rekomenduojame dėti sunkius krovinius kaip galima labiau į krovininės dalies priekį (prie kabinos) ir juos pritvirtinti diržais ir krovinių tvirtinimo kilpomis ant grindų.Galinių saugos diržų tvirtinimo atramos nėra pritaikytos pririšti vežamus krovinius.
Pasidėjimo dėžės gali būti nuimamos* ir išimamos* pro automobilio galą, kad po sėdynių bloku būtų galima padėti didesnius daiktus.
* Priklausomai nuo automobilio pardavimo šalies.
Kelių asmenų kabina,
pritaikoma sulenkiant
Sulenkimo padėtis
Joje yra nulenkiamas suolelis, saugos diržai ir šoniniai langai.Nuo krovininės erdvės ji atskirta suoleliu su labai stipria pertvara, užtikrinančia patogumą ir saugumą.
F Ranka patraukite dirželį A į viršų, kad suolelį sulenktumėte.F Naudokitės rankena B ir patraukite suolelį, kol jis užsifiksuos į sulenkimo padėtį.
Suolelio padėtis
F Norėdami nustatyti suolelį į savo poziciją, patraukite dirželį C, kad suolelį atfiksuotumėte, o tada dirželį atleiskite.F Tada rankena B nureguliuokite atlošo nusileidimą iki įrengimo galo , kol jis užsifiksuos suolelio padėtyje.
Ergonomija ir komfortas

119
Proace_lt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Kilimėliai
Pirmą kartą uždėdami vairuotojo pusės kilimėlį naudokite vien tik prijungtoje kišenėlėje esančius fiksatorius.
Uždėjimas
Nuėmimas
Grąžinimas į vietą
Tam, kad nekiltų pavojaus užsiblokuoti pedalams:- būtinai naudokite tik pritaikytus prie automobilyje esamų fiksatorių kilimėlius; šiuos fiksatorius naudoti būtina,- nedėkite kelių kilimėlių vienas ant kito.Įdėti Toyota nepatvirtinto tipo kilimėliai gali kliudyti spausti pedalus ir trikdyti greičio reguliatoriaus/ribotuvo veikimą.Toyota patvirtinti kilimėliai turi du fiksatorius, esančius sėdynės apačioje.
Norėdami nuimti vairuotojo pusės kilimėlį:F iki galo atitraukite sėdynę,F atsekite fiksatorius,F nuimkite kilimėlį.
Norėdami uždėti iš naujo vairuotojo pusės kilimėlį:F tinkamai padėkite kilimėlį į vietą,F pritvirtinkite fiksatorius juos paspausdami,F patikrinkite, ar kilimėlis gerai laikosi.
Vidaus patogumo įranga
Nieko netvirtinkite prie kabinos fiksavimo konstrukcijos. Neleiskite sėstis daugiau keleivių nei nurodyta registracijos sertifikate. Gale esanti krovininė erdvė skirta tik vežti krovinius. Rekomenduojama krovinius arba sunkius daiktus sukrauti pastūmus kiek įmanoma į krovininės erdvės priekį (kabinos link) ir pritvirtinti juos dirželiais, pasinaudojant grindyse esančiais krovimo žiedais. Galinės sėdynės tvirtinimo įtaisai nėra skirti tvirtinti krovinį.
Jokiu būdu nekiškite rankų po suoleliu, norėdami nukreipti žemyn, kitaip galite prisispausti pirštus. Įsitikinkite, kad po suoleliu nėra numesta daiktų ar pakišta pėda , arba nėra kitų fiksavimo sistemos trukdžių, trukdančių tinkamai užfiksuoti įrengimą.
3
E

120
Proace_lt_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Pasidėjimo kišenės
priekinėse duryse
Bet koks skystis, automobilyje vežamas puoduke (skardinėje ar kitokiame inde), gali išsipilti ir sukelti pavojų, kad bus pažeisti vairavimo pulto ar centrinės konsolės jungiklių kontaktai. Būkite atsargūs.Apatinė daiktadėžė
Joje yra įrengtas priekinės keleivio oro pagalvės išjungimo jungiklis, gali tilpti vandens butelis, automobilio techniniai dokumentai ir kt.
Daiktadėžė
Joje gali tilpti vandens butelis, automobilio techniniai dokumentai ir kt.
F Norėdami atidaryti daiktadėžę paspauskite kairią ją rankenėlės pusę ir atidarykite dangtį iki ranto, kad jis laikytųsi atidarytas.Jei jūsų automobilis turi tokią galimybę, daiktadėžė apšviečiama atidarius dangtelį.
Kai įrengtas oro kondicionierius, daiktadėžėje yra ventiliacijos anga, tiekianti tą patį atvėsintą orą kaip ir salono ventiliacijos angos.
Važiuodami laikykite uždarytą daiktadėžę. Antraip avarijos arba staigaus stabdymo atveju ji gali sužeisti.
Skydelis nuo saulės
Tai įtaisas, apsaugantis nuo iš priekio ar iš šono šviečiančios saulės, turintis apšviečiamą kosmetinį veidrodėlį (priklausomai nuo modifikacijos).Ant vairuotojo pusės skydelio yra įtaisyta kišenėlė kelių mokesčio kortelėms, bilietams ir pan.
F Įjungę uždegimo kontaktą atidarykite veidrodėlio dangtelį; veidrodėlis apšviečiamas automatiškai.
E