TOYOTA PROACE 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

261
V primeru okvare vozila
8
Vleka
Postopek, da drugo vozilo vleče vaše vozilo ali da vi vlečete drugo vozilo z uporabo odstranljive mehanske naprave.
NOTIC E
Splošna priporočilaUpoštevajte veljavno zakonodajo v državi, v
kateri vozite.Prepričajte se, da je teža vlečnega vozila večja od teže vozila, ki bo vlečeno.Voznik mora ostati za volanom vlečenega vozila in mora imeti veljavno vozniško dovoljenje.Ob vleki vozila z vsemi štirimi kolesi na tleh morate vedno uporabljati odobreno vlečno kljuko; uporaba vrvi in trakov je prepovedana.Vlečno vozilo mora speljati nežno.Če je vozilo vlečeno z izklopljenim motorjem, ni več na voljo pomoč pri zaviranju in krmiljenju.
WARNI NG
Profesionalno vlečno službo morate poklicati v naslednjih primerih:– okvara vozila na avtocesti ali glavni cesti;– če ni mogoče menjalnika prestaviti v prosti tek, odkleniti volana ali sprostiti parkirne zavore;– ni mogoče vleči vozila z avtomatskim
menjalnikom ob delujočem motorju;– vleka s samo dvema kolesoma na tleh;– vozilo s štirikolesnim pogonom;– če ni na voljo odobrena vlečna kljuka.
WARNI NG
Pred vleko vozila morate obvezno vozilo prestaviti v način prostega teka.Za več informacij o prostih kolesih glejte ustrezno poglavje.
NOTIC E
Električni motorElektričnega vozila ni pod nobenim pogojem dovoljeno uporabiti za vleko drugega vozila.Lahko pa se uporabi na primer za izhod iz kolesnice.
WARNI NG
Pri ročnem menjalniku prestavno ročico prestavite v nevtralen položaj (prosti tek).Pri avtomatskem menjalniku pomaknite izbirnik prestav v položaj N.Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči poškodbe nekaterih komponent zavor in pomanjkanje pomoči pri zaviranju pri ponovnem zagonu motorja.

262
Omejitve vleke
Vrsta vozila(motor/menjalnik)Sprednja kolesa na tlehZadnja kolesa na tlehZa prevoz vozil4 kolesa na tleh z vlečno kljuko
Z notranjim zgorevanjem/ročni







Z notranjim zgorevanjem/avtomatski








Električni







NOTIC E
V primeru okvare akumulatorja ali električne parkirne zavore morate obvezno poklicati profesionalno službo, ki uporablja vozila za transport vozil (brez ročnega menjalnika).

263
V primeru okvare vozila
8
Dostop do vlečnega ušesa
Vlečno uho je shranjeno v škatli z orodjem.
NOTIC E
Za več informacij o škatli z orodjem glejte ustrezen razdelek.
Vleka vašega vozila

► V sprednjem odbijaču povlecite prst od sredine pokrovne plošče do zgornjega kota (kot je prikazano zgoraj), da ga odklenete.► V celoti privijete vlečno uho.► Namestite vlečno kljuko.► Vklopite opozorilne luči za nevarnosti na vlečenem vozilu.► Počasi speljite, vozite počasi in na kratke razdalje.
Vleka drugega vozila

► Na zadnjem odbijaču pritisnite pokrov (kot je prikazano zgoraj), da ga odpnete.► V celoti privijete vlečno uho.► Namestite vlečno kljuko.► Vklopite opozorilne luči za nevarnosti na vlečenem vozilu.► Počasi speljite, vozite počasi in na kratke razdalje.

264
Tehnični podatki motorja
in vlečni tovor
Motorji
Karakteristike motorja so podane v registracijskem dokumentu vozila, pa tudi v prodajnih brošurah.V tabelah so predstavljene samo vrednosti, ki so
na voljo ob času objave.Za pridobitev manjkajočih vrednosti se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.
NOTIC E
Največja moč ustreza tipu vrednosti, odobrenemu na preskusni plošči, pod pogoji, določenimi v evropski zakonodaji (Direktiva 1999/99/ES).
Za več informacij se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja
Teže in vlečni tovor
Teže in vlečni tovor, ki se nanašajo na vozilo, so navedeni v registracijskem dokumentu in v prodajnih brošurah.Te vrednosti so navedene tudi na ploščici ali nalepki proizvajalca.Za več informacij se obrnite na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli
zanesljivega serviserjaNavedene vrednosti GTW (bruto teže vozila) in vlečne obremenitve veljajo do nadmorske višine največ 1000 metrov. Vrednost vlečenega tovora se mora zmanjšati za 10 % za vsakih dodatnih 1000 metrov nadmorske višine.Največja dovoljena teža nosu ustreza teži, dovoljeni na vlečni žogi.
WARNI NG
Kadar so zunanje temperature visoke, so lahko zmogljivosti vozila omejene zaradi zaščite motorja. Ko je zunanja temperatura višja od 37 °C, zmanjšajte težo vleke.
WARNI NG
Tudi vleka z rahlo obremenjenim vozilom lahko negativno vpliva na njegovo lego na cesti.Zavorne razdalje se povečajo pri vleki prikolice.Pri uporabi vozila za vleko nikoli ne prekoračite hitrosti 100 km/h (upoštevajte
veljavno lokalno zakonodajo).

265
Tehnični podatki
9
Motorji in vlečne obremenitve – dizelski motorji EURO 5 (samo za Ukrajino)

PROACE VAN
Motorji2.0D-4D 150HP
MenjalnikiRočni 6 prestavAvtomatski 8 prestav
Koda4WZ-FTV (DW10FD)
Delovna prostornina (cc)1,997
Maksimalna moč: standard EC (kW)11 0
GorivoDizel
DolžinaKompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Prikolica z zavorami (znotraj omejitve GTW) (kg)na naklonu 10 % ali 12 %
1000800
Prikolica brez zavor (kg)750750
Največja odobrena teža nosa (kg)921008088

266
Motorji in vlečne obremenitve – dizelski motorji EURO 6.3

PROACE VAN
Motorji1.5D-4D 100 KM1.5D-4D 120HP
MenjalnikiRočni 6 prestavRočni 6 prestav
Koda5WZ-TV (DV5RUCd)5WZ-HV (DV5RUC)
Delovna prostornina (cc)1,4991,499
Največja moč: standard EC (kW)7588
GorivoDizelDizel
DolžinaKompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)Medium*/Long*(L2/L3)*
Prikolica z zavorami (znotraj omejitve GTW) (kg)na naklonu 10 % ali 12 %
10001000
Prikolica brez zavor (kg)750750
Največja odobrena teža nosa (kg)72807280
* Večja nosilnost.

267
Tehnični podatki
9
Motorji2.0D-4D 144HP2.0D-4D 180HP
MenjalnikiRočni 6 prestavAvtomatski 8 prestavAvtomatski 8 prestav
Koda4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Kubična kapaciteta (cc)1,9971,997
Največja moč: standard EC (kW)106130
GorivoDizelDizel
DolžinaKompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Prikolica z zavorami (znotraj omejitve GTW) (kg)na naklonu 10 % ali 12 %
1100800800
Prikolica brez zavor (kg)750750
Največja odobrena teža nosa (kg)728072808088

268
Motorji in vlečne obremenitve - dizelski motorji EURO 6.3
PROACE VERSO
Motorji1.5D-4D 120HP2.0D-4D 145HP2.0D-4D 180HP
MenjalnikiRočni 6 prestavRočni 6 prestavAvtomatski 8 prestavAvtomatski 8 prestav
Koda5WZ-HV (DVRUC)4WZ-FTV (DW10FDDU)4WZ-FHV (DW10FDCU)
Kubična kapaciteta (cc)1,4991,9971,997
Maksimalna moč: standard EC (kW)88106130
GorivoDizelDizelDizel
DolžinaKompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktno/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Prikolica z zavorami (znotraj omejitve GTW) (kg)na naklonu 10 % ali 12 %
6-7-8-9 sedežev1,4001,9001,8001,9001,8001,9001,800
Prikolica brez zavor (kg)750750750750
Največja odobrena teža nosa (kg)
84848484
* Večja nosilnost.

269
Tehnični podatki
9
Motorji in vlečne obremenitve - električni motor
Električni motor
Električni motor
TehnologijaSinhroni s trajnimi magneti
Maksimalna moč: standard EC (kW) (KM)100/136
Pogonska baterija
TehnologijaLitij-ionska
Baterijski sklopS: 18 modulov (L1/L2/L3)XL: 27 modulov (L2/L3)*
Nameščena kapaciteta (kWh)50 ali 75
Polnjenje domaNačin 2
Napetost izmeničnega toka (AC)Nazivna vrednost (A)23010 ali 16
Pospešeno polnjenjeNačin 3
Napetost izmeničnega toka (AC)Nazivna vrednost (A)230 (enofazni ali trifazni)16 ali 32
Super hitro polnjenjeNačin 4
Napetost enosmernega toka (DC)400
* Baterijski sklop ni na voljo za vozila PROACE VERSO z volanom na desni strani.

270
Vlečne obremenitve

Kode modela:ZZKXZ
Prikolica z zavorami (znotraj omejitve GTW) (kg)na naklonu 10 % ali 12 %1,000
Prikolica brez zavor (kg)750
Največja odobrena teža nosa (kg)60

Kode modela:V1ESZ/V1EZZ/VZESZ/VZEZZ
Koda:MEL ZAE BATT S/MEL ZAE BATT XL
DolžinaKompaktno, Medium, Long(L1/L2/L3)
Prikolica z zavorami (znotraj omejitve GTW) (kg)na naklonu 10 % ali 12 %5-6-7-8-9 sedežev1,000
Prikolica brez zavor (kg)750
Največja odobrena teža nosa (kg)60