TOYOTA PROACE CITY 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

51
Ergonomija ir komfortas
3
► Patikrinkite, ar atleidimo rankenoje 1 nebesimato raudonojo indikatoriaus.► Užtikrinkite, kad atliekant veiksmus nebūtų prispausti išorinių sėdynių saugos diržai.
Galvos atramos aukščio
reguliavimas

► Norėdami pakelti ją, patraukite aukštyn iki kitos įrantos.► Norėdami nuimti, paspauskite ąselę A ir patraukite aukštyn.► Norėdami grąžinti į vietą, sujunkite galvos atramos strypus angose, orientuodami pagal sėdynės atlošą.► Norėdami nuleisti, paspauskite ąselę A ir tuo pat metu nuspauskite galvos atramą.
WARNI NG
Galvos atramoje įrengtas rėmas su įrantomis, kurios neleidžia jos nuleisti. Tai – apsaugos nuo smūgių įtaisas.Sureguliuota bus tinkamai, kai viršutinis galvos atramos kraštas bus viename lygyje su viršugalviu.Niekada nevažiuokite su nuimtomis galvos atramomis: jas būtina sumontuoti ir tinkamai nustatyti.
WARNI NG
Niekada neleiskite keleiviams sėdėti gale, kai galvos atramos nuimtos arba nenustatytos į aukštą padėtį. Galvos atramos turi būti tinkamai nustatytos ir pakeltos.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie saugos diržus rasite atitinkamame skirsnyje.
Salono įranga
Kilimėliai
Montavimas

Montuodami kilimėlį pirmą kartą, vairuotojo pusėje naudokite tik fiksatorius, pateiktus pridedamame paketėlyje.Kiti kilimėliai paprasčiausiai paklojami ant kiliminės dangos.
Nuėmimas / montavimas
► Norėdami nuimti jį vairuotojo pusėje, pastumkite sėdynę atgal ir atjunkite fiksatorius.► Norėdami vėl sumontuoti, paklokite kilimėlį ir užfiksuokite jį prispausdami.► Patikrinkite, ar kilimėlis tinkamai pritvirtintas.

52
WARNI NG
Kaip išvengti pedalų užstrigimo pavojaus:– naudokite tik kilimėlius, atitinkančius transporto priemonėje esančius fiksatorius. Šiuos fiksatorius naudoti būtina;– niekada nedėkite vieno kilimėlio ant kito.Naudojant TOYOTA nepatvirtintus kilimėlius, gali būti trikdoma prieiga prie pedalų ir pastovaus greičio palaikymo sistemos bei greičio ribotuvo funkcijos naudojimas.Patvirtintiems kilimėliams skirti du fiksatoriai, įrengti po sėdyne.
Viršutinis daiktų skyrius

Šiame skyriuje, kuris įrengtas virš saulės skydelių, galima susidėti įvairius daiktus.
12 V priedų lizdas (-ai)

► Naudodami tinkamą adapterį, prijunkite 12 V priedą (kurio didžiausia vardinė galia siekia 120 W).
WARNI NG
Laikykitės didžiausios galios apribojimo, kad nesugadintumėte savo priedo.
WARNI NG
Prijungus TOYOTA nepatvirtintą elektrinį įrenginį, pvz., USB įkroviklį, gali sutrikti transporto priemonės elektros sistemų veikimas, gali atsirasti trikčių, pvz., suprastėti radijo signalo priėmimas arba ekranuose
atsirasti trukdžių.
USB prievadas

Prievadą galima naudoti nešiojamajam įrenginiui įkrauti.Be to, per jį galima į garso sistemą persiųsti garso failus ir pagroti per transporto priemonės garsiakalbius.

53
Ergonomija ir komfortas
3
NOTIC E
Naudojant USB prievadą, nešiojamasis įrenginys automatiškai įkraunamas.Jei nešiojamojo įrenginio vartojamas srovės stipris viršija tiekiamą transporto priemonės, pasirodo pranešimas.Daugiau informacijos apie tai, kaip naudotis šia įranga, rasite skirsnyje Garso ir telematikos įranga.
Be to, išmanųjį telefoną galima prijungti per „MirrorLinkTM“, „Android Auto®“ arba „CarPlay®“, kad jutikliniame ekrane būtų galima naudotis tam tikromis išmaniojo telefono programėlėmis.Siekdami geriausių rezultatų, naudokite įrenginio gamintojo pagamintą arba patvirtintą kabelį.Šias programas galima valdyti naudojantis ant vairo įrengtais valdymo elementais arba garso sistemos valdymo elementais.
220 V / 50 Hz lizdas
AC 220 V
50Hz 120W

Jis įrengtas centrinio daiktų skyriaus šone.
Šis lizdas (maks. galia: 150 W) veikia kartu su varikliu ir kai sistema „„Stop-Start““ perjungta į sustabdymo režimą.► Pakelkite apsauginį dangtelį.► Patikrinkite, ar įsijungia žalia indikatoriaus lemputė.► Prijunkite multimedijos ar kitą elektros įrenginį (telefono įkroviklį, nešiojamąjį kompiuterį, CD-DVD leistuvą, buteliukų šildytuvą ir pan.).Veikimo sutrikimo atveju ima mirksėti žalia indikatoriaus lemputė.Pasirūpinkite, kad lizdą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.
WARNI NG
Prie lizdo vienu metu gali būti prijungtas tik vienas įrenginys (nenaudokite ilginimo kabelių arba daugializdžių adapterių).Junkite tik II klasės izoliacijos įrenginius (tai parašyta ant įrenginio).Nenaudokite įrenginių metaliniu korpusu (pvz., elektrinės barzdaskutės ir pan.).
NOTIC E
Saugos sumetimais, jei energijos sąnaudos didelės ir energijos reikia transporto
priemonės elektros sistemai (pvz., atšiaurus oras, elektros sistemos perkrova ir pan.), gali būti nutrauktas lizdo maitinimas. Tokiu atveju žalioji indikatoriaus lemputė išsijungia.
Belaidis išmaniojo telefono
įkroviklis


Jis belaidžiu būdu (magnetinės indukcijos principu) įkrauna nešiojamuosius įrenginius (pvz., išmaniuosius telefonus), atitinkančius „Qi 1.1“ standartą.Įkrautinas nešiojamasis įrenginys (pats arba per derantį laikiklį ar dėklą) turi derėti su standartu „Qi“.Įkrovimo sritis pažymėta simboliu „Qi“.Įkroviklis veikia kartu su varikliu ir kai sistema „„Stop-Start““ perjungta į sustabdymo režimą.Įkrovimo procesą valdo išmanusis telefonas.Jei yra sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“, įkroviklio veikimas gali būtų trumpam nutrauktas, jei bus atidarytos durelės arba išjungtas uždegimas.

54
Įkrovimas
► Įsitikinkite, kad įkrovimo sritis švari, ir padėkite įrenginį jos centre.

Aptikus nešiojamąjį įrenginį, įkroviklio indikatoriaus lemputė ima šviesti žalia spalva. Ji liks šviesti visą laiką, kai bus įkraunamas akumuliatorius.
WARNI NG
Sistema nėra suprojektuota vienu metu įkrauti kelis įrenginius.


WARNI NG
Kol įkraunamas įrenginys, nepalikite jokių metalinių daiktų (monetų, raktų, transporto priemonės nuotolinio valdymo pultelio ir pan.) įkrovimo srityje, kadangi jie gali padidinti perkaitimo pavojų arba sutrikdyti įkrovimo procesą.
Veikimo patikra
Indikatoriaus lemputė leidžia operatoriui tikrinti įkroviklio veikimą.
Indikatoriaus lemputės būsena
Reikšmė
IšjungimasVariklis išjungtas.Neaptikta jokių derančių įrenginių.Baigta įkrauti.
Šviečia žalia spalvaAptiktas derantis įrenginys.Įkraunama.
Mirksi oranžine spalvaĮkrovimo srityje aptiktas pašalinis objektas.Įrenginys netinkamai sucentruotas įkrovimo srityje.
Šviečia oranžine spalvaĮrenginio akumuliatoriaus matuoklio triktis.Pernelyg aukšta įrenginio akumuliatoriaus temperatūra.Įkroviklio veikimo sutrikimas.

Jei indikatoriaus lemputė šviečia oranžine spalva:– nuimkite įrenginį ir vėl jį padėkite įkrovimo srities centre.Arba:
– nuimkite įrenginį ir pabandykite vėl po penkiolikos minučių.Jei problema išlieka, pasirūpinkite, kad sistemą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.
Krovinių fiksavimo pertvara


Grindyse, už priekinių sėdynių, įrengta vertikali pertvara, skirta apsaugoti vairuotoją ir priekyje sėdinčius keleivius nuo krovinio judėjimo pavojaus.
Krovinių skyrių nuo kabinos skiria plieninės arba įstiklintos pertvaros.
WARNI NG
Plaudami transporto priemonę, niekada vandens srove neplaukite salono.

55
Ergonomija ir komfortas
3
Krovinių įtvirtinimo žiedai




Kroviniams įtvirtinti naudokite grindų galinėje dalyje įrengtus krovinių įtvirtinimo žiedus.
Siekiant padidinti saugą (pvz., staigiai stabdant), rekomenduojama padėti sunkius daiktus kaip įmanoma toliau pirmyn (pvz., prie kabinos).Rekomenduojame įtvirtinti krovinius naudojantis grindyse įrengtais krovinių įtvirtinimo žiedais.
WARNI NG
Plaudami transporto priemonę, niekada vandens srove neplaukite salono.
Rekomendacijos dėl
krovos
WARNI NG
Krovinio svoris turi atitikti bendrąjį autotraukinio svorį (GTW).Daugiau informacijos apie variklio techninius duomenis ir velkamus krovinius rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Jei naudojate bagažinės sistemą (stogo sijas / stogo rėmą), laikykitės reikalavimų dėl konkrečios sistemos maksimalios apkrovos.Daugiau informacijos apie stogo sijas / stogo rėmą rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Užtikrinkite, kad vežamų krovinių dydis, forma ir tūris atitiktų kelių eismo taisykles ir saugos reglamentus bei netrukdytų vairuotojo apžvalgos lauko.
WARNI NG
Kroviniai turi būti tolygiai paskirstyti krovinių skyriuje, kad neapsunkintų vairavimo.Dėkite krovinius arti šoninių skydų arba netgi pristumkite prie jų (tarp ratų arkų).Vis dėlto rekomenduojama sunkius krovinius sudėti kaip įmanoma arčiau kabinos. Tai – atsargumo priemonė, jei kartais prireiktų staigiai stabdyti.
WARNI NG
Gerai užfiksuokite visas krovinio dalis, naudodamiesi krovinių skyriaus grindyse
įrengtais krovinių įtvirtinimo žiedais.Daugiau informacijos apie salono įrangą ir – konkrečiai – krovinių įtvirtinimo žiedus rasite atitinkamame skirsnyje.

56
WARNI NG
Siekiant išvengti pavojaus susižaloti arba sukelti avariją, kroviniai turi būti fiksuoti stabiliai, kad neslidinėtų, neapvirstų ir nebūtų išsviesti. Norėdami tai padaryti, naudokite tik esamus standartus (pvz., DIN) atitinkančias fiksavimo juostas.Daugiau informacijos apie tai, kaip tinkamai įrengti juostas, rasite gamintojo naudotojo vadove.Tarp krovinių komponentų neturi būti palikta tarpų.Kad kroviniai neslidinėtų, tarp jų ir transporto priemonės skydų neturi likti tarpų.Optimizuokite krovinių stabilumą, naudodami ne tik juostas, bet ir kitas stabilaus tvarkymo priemones (pleištus, standžiąsias medines trinkas ar padus).
WARNI NG
Plaudami transporto priemonę, niekada vandens srove neplaukite salono.
Su „Kabina „Extenso““ ir
dviguba kabina
WARNI NG
Nedėkite į apsauginį dangtį aštrių (smailių) objektų, kad jo neapgadintumėte.


WARNI NG
Nedėkite daiktų ant prietaisų skydelio.Prireikus vežti ilgus krovinius, deaktyvuokite priekinę keleivio oro pagalvę.Daugiau informacijos apie priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimą rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Nedėkite ant apsauginio dangčio trumpų arba sunkių daiktų. Kiek įmanoma, išnaudokite krovinių skyrių.


WARNI NG
Netvirtinkite krovinių ir nekabinkite daiktų ant pertvaros.Saugos sumetimais užtikrinkite, kad smulkūs objektai nepralįstų pro maždaug 3 cm (0 pėd. 1 col.) tarpus tarp pertvaros ir transporto priemonės kėbulo.
Kabina „Extenso“

Šį mazgą sudaro priekinis dvivietis suolas ir nuimamasis atlankas.Daugiau informacijos apie priekinį dvivietį suolą rasite atitinkamame skirsnyje.Grindyse, už priekinių sėdynių, įrengta pertvara saugo vairuotoją ir priekyje sėdinčius keleivius nuo krovinio judėjimo pavojaus.Norint prakišti ilgus krovinius, galima nuimti šioje pertvaroje esantį atlanką.Siekiant užtikrinti ilgų krovinių vežimo saugą, su transporto priemone pateikiamas apsauginis dangtis.

57
Ergonomija ir komfortas
3
Atlanko nuėmimas

► Laikydami atlanką viena ranka, kita ranka pasukite atlanko viršuje esantį valdymo elementą, kad jį atleistumėte.► Norėdami nuimti atlanką nuo jo korpuso, nuleiskite jį.► Padėkite jį už vairuotojo sėdynės, pasukdami viršuje esantį valdymo elementą, kad užfiksuotumėte.
Atlanko sumontavimas atgal

► Pakreipkite atlanką taip, kad geltoni vyriai būtų nukreipti žemyn.► Įkiškite vyrius į jų korpusą ir tvirtai nuspauskite žemyn (kad nevibruotų).► Viena ranka pakelkite atlanką, kad jį uždarytumėte, tada kita ranka pasukite atlanko viršuje esantį valdymo elementą, kad jį užfiksuotumėte.
Apsauginio dangčio
padėties nustatymas
WARNI NG
Nulenkus išorinės sėdynės atlošą ir atidarius pertvaros atlanką, būtina sumontuoti apsauginį dangtį.


WARNI NG
Kai nulenktas dešiniosios išorinės sėdynės atlošas ir atidarytas atlankas, keleiviui negalima sėdėti ant vidurinės sėdynės.


WARNI NG
Kraudami ilgus objektus, būkite atidūs ir tinkamai įrenkite apsauginį dangtį.Atidžiai perskaitykite toliau pateiktą procedūrą.
► Nulenkite išorinės keleivio sėdynės atlošą.

58

► Sumontuokite apsauginį dangtį, užkabindami jo 4 kabliukus ant pertvaroje esančių 4 įtvirtinimo taškų.► Ištraukite galvos atramos strypelius iš nulenkto atlošo, kad liktų matytis dvi įrantos.► Sukraukite reikiamus objektus.
NOTIC E
Maksimali nulenkto atlošo apkrova yra 100 kg (220 sv.).


► Apvyniokite dangčio dirželį aplink galvos atramą.
► Naudodamiesi reguliuojamąja sekcija, priveržkite dirželį, kad tinkamai užfiksuotumėte po dangčiu padėtus daiktus.
NOTIC E
Panaudotą apsauginį dangtį galima palikti vietoje.
NOTIC E
Reguliariai tikrinkite apsauginio dangčio būklę.Pastebėję susidėvėjimo požymių, susisiekite su TOYOTA įgaliotuoju atstovu ir paprašykite, kad jį pakeistų į kitą apsauginį dangtį, kuris atitinka specifikacijas ir TOYOTA bei jūsų transporto priemonės kokybinius reikalavimus.
Dviguba kabina


Už pirmosios arba antrosios eilės sėdynių įrengiama judamoji pertvara saugo vairuotoją ir
keleivius nuo krovinio judėjimo pavojaus.Pertvaroje galima atidaryti liuką ir prakišti ilgus daiktus.Siekiant užtikrinti ilgų krovinių vežimo saugą, su transporto priemone pateikiamas apsauginis dangtis.

59
Ergonomija ir komfortas
3
WARNI NG
Judamąją pertvarą galima užrakinti tik šiose 2 padėtyse.
WARNI NG
Lipdami vidun, nesiremkite į judamąją pertvarą!
WARNI NG
Kai transporto priemonė stovi stačiame nuolydyje, už pertvaros sudėti kroviniai ir salone yra žmonių, būkite atsargūs!


WARNI NG
Nedėkite krovinių už pertvaros, įrengtos už 2 sėdynių eilės, jei nulenktas suolo 2/3 atlošas.


WARNI NG
Prireikus vežti ilgus krovinius, deaktyvuokite priekinę keleivio oro pagalvę.
Pertvaros perkėlimas
Pertvaros pastūmimas pirmyn

► Nulenkite 2 eilės sėdynių atlošus ir patikrinkite, ar jie tinkamai nulenkti. Jei reikia, pakoreguokite 1 eilės sėdynės (pastumdami jas pirmyn).► Atleiskite viršutinius skląsčius A ir B.► Patikrinkite, ar skląsčiai C ir D įtraukti.
► Perstumkite pertvarą pirmyn.
► Užrakinkite apatinius skląsčius C ir D, tada patikrinkite, ar fiksavimo kaiščiai tinkamai sujungti jų korpusuose.► Užrakinkite viršutinius skląsčius A ir B.
Pertvaros pastūmimas atgal
► Atleiskite viršutinius skląsčius A ir B.► Atleiskite apatinius skląsčius C ir D.► Perstumkite pertvarą atgal.► Užrakinkite viršutinius skląsčius A ir B.► Grąžinkite 2 eilės sėdynių atlošus į jų padėtis.
NOTIC E
Viršutinius stabdiklius galima pareguliuoti tokiais atvejais:– jei viršutiniams skląsčiams A ir B pajudinti reikia didelės jėgos;– jei važiuojant sklinda triukšmas dėl pernelyg didelio laisvumo.
NOTIC E
Užrakinus pertvarą už 2 arba 1 eilės sėdynių, susijungimo triukšmas nurodo, kad viršutiniai skląsčiai uždaryti.
WARNI NG
Niekada nevažiuokite su atrakinta pertvara.

60
WARNI NG
Pertvaros negalima judinti, kai skląsčiai ištraukti, nes rizikuojama subraižyti arba kitaip apgadinti plastikinę apdailą!
WARNI NG
Pertvaros negalima išimti siekiant paversti
komercinę transporto priemonę keleivine.Tokiu būdu naudotojams kils saugos pavojus, kadangi bagažinės dangtyje nėra vaikų užrakto (kuris privalomas visose keleivinėse transporto priemonėse).
WARNI NG
Pasirūpinkite, kad būtų tinkamas pakrovimo aukštis už pertvaros ir ilgo krovinio po apsauginiu dangčiu dydis: vairuotojui turi būti užtikrintas geras matomumas.
WARNI NG
Nedėkite krovinių tarp pertvaros ir suolo atlošo.
Liuko atidarymas / uždarymas

► Liukas E atidaromas (uždaromas) naudojantis skląsčiu.► Siekdami užfiksuoti jį atidarymo padėtyje, pasinaudokite ramsčiu F.
WARNI NG
Vežant ilgą krovinį, liukas E turi būti prilaikomas atidarymo padėtyje ramsčiu F.
WARNI NG
Jei nevežama jokio ilgo krovinio, reikia uždaryti liuką E, įdėti ramstį F į jam skirtą korpusą (pasinaudokite spaustuku) ir ištiesinti šoninės keleivio sėdynės (-ių) atlošą (atsižvelgiant į pertvaros padėtį).
WARNI NG
Nedėkite krovinių ant liuko E slenksčio strypo. Kiek įmanoma, dėkite krovinius ant nulenktų sėdynių atlošų.Didžiausia liuko E slenksčio apkrova – 20 kg.
Apsauginio dangčio
padėties nustatymas

WARNI NG
Nulenkus išorinės sėdynės atlošą ir atidarius pertvaros liuką, būtina sumontuoti apsauginį dangtį.