ESP TOYOTA PROACE CITY EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

146
Pornirea/oprirea motorului
Pornire
Frâna de parcare trebuie să fie acționată.
► Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, deplasați schimbătorul de viteze în poziția neutră, apoi apăsați pedala de ambreiaj până la podea și țineți-o în poziție până când pornește motorul.► Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată, deplasați selectorul în poziția P apoi apăsați pedala de frână.
Cu cheia obișnuită/cheia cu
telecomandă
1.Poziția Stop.
2.Poziția Contact pus.
3.Poziția Pornire.
► Introduceți cheia în contact. Sistemul recunoaște codul de pornire.► Deblocați coloana de direcție rotind concomitent volanul și cheia.
NOTIC E
În anumite situații, poate fi nevoie să rotiți volanul cu putere pentru a îndrepta roțile (dacă roțile sunt lipite de o bordură, de
exemplu).
► Rotiți cheia în poziția 2, contact pus, pentru a activa sistemul de preîncălzire a motorului.► Așteptați stingerea lămpii de avertizare de pe panoul de instrumente, apoi rotiți cheia în poziția 3, fără a apăsa pedala de accelerație, pentru a acționa demarorul până la pornirea motorului. Imediat după ce pornește motorul, eliberați cheia pentru a reveni în poziția 2.
NOTIC E
Lampa de avertizare nu se aprinde dacă motorul este deja cald.În anumite condiții climatice, este necesar să urmați recomandările de mai jos:– În condiții climatice blânde, nu lăsați motorul la ralanti pentru a se încălzi, ci porniți
imediat, conducând cu viteză moderată. În funcție de versiune, dacă sistemul de climatizare este activat și temperatura exterioară depășește 35° C, turația motorului
la ralanti poate crește până la 1.300 rpm, în funcție de cerințele pentru răcire.– În condiții de iarnă, lampa de avertizare pentru preîncălzire rămâne aprinsă mai mult timp; așteptați până ce se stinge înainte de a porni motorul.– În condiții de iarnă foarte severe (temperatură sub -23°C), pentru a asigura funcționarea corectă și durabilitatea componentelor mecanice ale autovehiculului dumneavoastră (motorul și cutia de viteze), lăsați motorul să funcționeze la ralanti timp 4 minute înainte de a porni.Nu lăsați niciodată motorul pornit într-un spațiu închis fără ventilație corespunzătoare: motoarele cu combustie internă emit gaze de eșapament toxice, precum monoxidul de carbon. Pericol de intoxicare sau deces!
NOTIC E
În cazul motoarelor pe benzină, după o pornire la rece, pre-încălzirea convertizorului catalitic poate cauza vibrații clar resimțite ale motorului în momentul staționării, timp de până la 2 minute (turație la ralanti accelerată).

147
Conducere
6
WARNI NG
Dacă motorul nu pornește imediat, luați contactul.Așteptați câteva secunde înainte de a acționa din nou demarorul motorului. Dacă motorul nu pornește după câteva tentative, nu mai încercați: riscați să avariați demarorul și motorul.Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Cu Sistemul de acces și pornire fără
cheie

► Amplasați telecomanda în interiorul autovehiculului, în zona de recunoaștere.► Apăsați butonul „START/STOP”.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, volanul se deblochează și motorul pornește la scurt timp.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată EAT8, motorul pornește la scurt timp.
NOTIC E
Lampa de avertizare nu se aprinde dacă motorul este deja cald. În anumite condiții meteorologice, se recomandă să respectați instrucțiunile de mai jos:– În condiții climatice blânde, nu lăsați motorul la ralanti pentru a se încălzi, ci porniți imediat, conducând cu viteză moderată. În funcție de versiune, dacă sistemul de climatizare este activat și temperatura exterioară depășește 35° C, turația motorului la ralanti poate crește, până la 1.300 rpm, în funcție de cerințele pentru răcire.– În condiții de iarnă, când motorul este oprit, durata de aprindere a indicatorului luminos pentru pre-încălzire este extinsă. Așteptați până când se stinge înainte de pornire.– În condiții de iarnă foarte severe (temperatură sub -23°C), pentru a asigura funcționarea corectă și durabilitatea componentelor mecanice ale autovehiculului dumneavoastră, motorul și cutia de viteze,
lăsați motorul să funcționeze la ralanti timp de 4 minute înainte de a porni.Nu lăsați niciodată motorul pornit într-un spațiu închis fără ventilație corespunzătoare: motoarele cu combustie internă emit gaze de eșapament toxice, precum monoxidul de carbon. Pericol de intoxicare sau deces!
NOTIC E
În cazul motoarelor pe benzină, după o pornire la rece, pre-încălzirea convertizorului catalitic poate cauza vibrații clar resimțite ale motorului în momentul staționării, timp de până la 2 minute (turație la ralanti accelerată).
WARNI NG
În cazul autovehiculelor Diesel, când temperatura este sub zero grade, pornirea va avea loc doar după stingerea lămpii de avertizare pentru pre-încălzire.Dacă lampa de avertizare se aprinde după apăsarea butonului „START/STOP”, apăsați pedala de frână sau de ambreiaj până ce lampa de avertizare se stinge, fără a mai apăsa butonul „START/STOP”, până la pornirea motorului.
NOTIC E
Prezența telecomenzii pentru sistemul „Sistemul de acces și pornire fără cheie” este obligatorie în zona de recunoaștere.Nu părăsiți niciodată autovehiculul cu motorul pornit și telecomanda asupra dumneavoastră.
Dacă telecomanda este mutată din zona de recunoaștere, pe ecran este afișat un mesaj.Amplasați telecomanda în zona de recunoaștere pentru a putea porni motorul.

152
WARNI NG
Înainte de a părăsi autovehiculul, verificați dacă este acționată frâna de parcare: indicatorii luminoși aferenți frânei de parcare de pe panoul de instrumente și maneta de comandă trebuie să se aprindă continuu.Dacă nu este acționată frâna de parcare, este emis un semnal sonor și este afișat un mesaj la deschiderea ușii șoferului.
WARNI NG
Nu lăsați niciodată un copil singur în interiorul autovehiculului, deoarece ar putea elibera frâna de parcare.
WARNI NG
Atunci când autovehiculul este parcat: pe o pantă abruptă, dacă autovehiculul are o încărcătură foarte mare sau în timpul remorcăriiCu o cutie de viteze manuală, îndreptați roțile spre bordură și comutați într-o treaptă de viteză.Cu o cutie de viteze automată sau un selector pentru treapta de viteză, îndreptați roțile spre
bordură și selectați modul P.În cazul remorcării, autovehiculul are aprobare pentru parcare pe o suprafață cu unghi de înclinare de până la 12%.
Acționare manuală
Eliberarea manuală
Cu contactul pus sau motorul pornit:► Apăsați pedala de frână.► În timp ce mențineți apăsată pedala de frână, apăsați scurt maneta de comandă.
NOTIC E
Dacă nu apăsați pedala de frână, frâna de parcare nu va fi eliberată și va fi afișat un mesaj.
Acționarea manuală
Cu autovehiculul oprit:► Apăsați scurt maneta de comandă.Indicatorul luminos al manetei de comandă se aprinde intermitent pentru a confirma solicitarea de aplicare a frânei.
Funcționare automată
Eliberarea automată
În primul rând asigurați-vă că motorul funcționează și ușa șoferului este închisă.Frâna de parcare electrică este eliberată automat și progresiv atunci când autovehiculul pleacă de pe loc.Cu o cutie de viteze manuală► Apăsați complet pedala de ambreiaj și cuplați treapta întâi sau de marșarier.
► Apăsați pedala de accelerație și eliberați pedala de ambreiaj.Cu o cutie de viteze automată► Apăsați pedala de frână.► Selectați poziția D, M sau R.► Eliberați pedala de frână și apăsați pedala de accelerație.Cu un selector pentru treapta de viteză► Apăsați pedala de frână.► Selectați modul D, B sau R.► Eliberați pedala de frână și apăsați pedala de accelerație.
NOTIC E
În cazul unei cutii de viteze automate sau al unui selector pentru treapta de viteză, dacă frâna nu este eliberată automat, verificați dacă ușile din față sunt închise în mod corespunzător.
WARNI NG
Atunci când autovehiculul staționează și motorul este pornit, nu apăsați în mod inutil pedala de accelerație. Risc de eliberare a frânei de parcare.
Acționarea automată
Atunci când autovehiculul staționează, frâna de parcare este acționată automat la oprirea motorului.

153
Conducere
6
WARNI NG
Nu este acționată automat dacă motorul este calat sau intră în modul STOP cu Stop & Start.
NOTIC E
În modul automat, frâna de parcare poate fi
aplicată sau eliberată manual, în orice moment, folosind comanda.
Cazuri speciale
Imobilizarea autovehiculului cu
motorul în funcțiune
Pentru a imobiliza autovehiculul cu motorul în funcțiune, trageți ușor maneta de comandă.
Parcarea autovehiculului cu frâna
eliberată
WARNI NG
În condiții de temperaturi foarte scăzute (îngheț), nu este recomandată acționarea frânei de parcare.Pentru a imobiliza autovehiculul, cuplați o
treaptă de viteză sau așezați cale pe una dintre roți.
NOTIC E
Cu o cutie de viteze automată sau cu un selector pentru treapta de viteză, este selectat automat modul P la luarea contactului. Roțile sunt blocate.Pentru mai multe informații despre Rulare liberă, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Cu o transmisie automată sau cu un selector pentru treapta de viteză, în timp ce este selectat modul N, la deschiderea ușii șoferului este emis un semnal sonor și este activat modul P. Semnalul sonor se oprește când este închisă ușa șoferului.
Dezactivarea funcționării
automate
În unele situații, de exemplu atunci când este foarte frig sau în cazul remorcării (de exemplu a unei rulote sau în caz de defecțiune), poate fi necesară dezactivarea funcționării automate a sistemului.► Porniți motorul.► Acționați frâna de parcare cu ajutorul manetei de comandă, dacă este eliberată.► Eliberați pedala de frână.► Țineți maneta de comandă apăsată în sensul de eliberare între 10 și maxim 15 secunde.
► Eliberați maneta de comandă.► Apăsați și mențineți apăsată pedala de frână.► Trageți maneta de comandă în sensul de acționare timp de 2 secunde.Acest indicator luminos se aprinde pentru a confirma dezactivarea funcțiilor automate.► Eliberați maneta de comandă și pedala de frână.De acum înainte, frâna de parcare poate fi acționată și eliberată doar manual, utilizând maneta de comandă.Repetați această procedură pentru reactivarea funcționării automate (confirmată prin stingerea indicatorului luminos de pe panoul de instrumente).
Frânare de urgență
Dacă apăsarea pedalei de frână nu asigură frânarea eficientă sau, în circumstanțe excepționale (de exemplu șoferul nu se simte bine, conducere asistată), autovehiculul poate fi frânat trăgând în mod susținut comanda frânei
de parcare electrice. Frânarea continuă cât timp trageți de comandă și încetează atunci când eliberați comanda.Sistemele ABS și DSC asigură stabilitatea autovehiculului în timpul frânării de urgență.Dacă frânarea de urgență nu funcționează, pe panoul de instrumente va fi afișat mesajul „Frâna de parcare este defectă”.Dacă sistemele ABS și DSC nu
funcționează, fapt semnalat prin

155
Conducere
6
Cutie de viteze manuală
cu 5 trepte
Cuplarea treptei de
marșarier

► Cu pedala de ambreiaj complet apăsată, deplasați schimbătorul în poziția neutră.► Deplasați schimbătorul către dreapta, apoi trageți-l înapoi.
WARNI NG
Cuplați treapta de marșarier numai când autovehiculul stă pe loc și motorul este la ralanti.
NOTIC E
Ca măsură de siguranță și pentru a facilita pornirea motorului:– deplasați întotdeauna schimbătorul în poziția neutră,– apăsați pedala de ambreiaj.
Cutie de viteze manuală
cu 6 trepte
Cuplarea treptei 5 sau 6
► Deplasați selector complet spre dreapta pentru a cupla treapta 5 sau treapta6.
WARNI NG
Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca deteriorarea permanentă a cutiei de viteze (cuplarea accidentală a treptei 3 sau 4).
Cuplarea treptei de
marșarier

► Ridicați inelul de sub nucă și deplasați schimbătorul spre stânga, apoi înainte.
WARNI NG
Cuplați treapta de marșarier numai când autovehiculul stă pe loc și motorul este la ralanti.
NOTIC E
Ca măsură de siguranță și pentru a facilita pornirea motorului:– deplasați întotdeauna schimbătorul în poziția neutră,
– apăsați pedala de ambreiaj.

156
(Tip 1) Cutie de viteze
automată
Cutie de viteze automată cu 8 trepte de viteză care oferă posibilitatea alegerii între confortul funcționării automate și schimbarea manuală a treptelor.Sunt disponibile două moduri de conducere:– Acționare automată pentru gestionarea electronică a treptelor de către cutia de viteze:– Acționare manuală pentru schimbarea secvențială a treptelor de către șofer.În modul automat, puteți schimba manual treapta de viteză folosind padele montate pe volan (de exemplu: pentru a depăși un autovehicul).
Selectorul de viteze
W ARNI NG
Pentru deplasarea selectorului în deplină siguranță, se recomandă apăsarea pedalei de frână.
P.Oprire.
R.Marșarier.
N.Neutru.
D.Deplasare (funcționare automată).
M.Manual (acționare manuală cu schimbare secvențială a treptelor).
NOTIC E
Poziția N poate fi utilizată în cazul blocajelor în trafic sau la o spălătorie auto.
Comenzile de pe volan

► Trageți de padelele din partea dreaptă „+” sau din partea stângă „-” către dumneavoastră pentru cuplarea unei trepte superioare sau inferioare.
NOTIC E
Comenzile de pe volan nu permit selectarea modului neutru și cuplarea sau decuplarea treptei de marșarier.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente
Când deplasați selectorul sau apăsați butonul M, treapta corespunzătoare și indicatorul luminos sunt indicate pe panoul de instrumente.Simbolul „-” este afișat în cazul unei valori invalide.► Dacă mesajul „Picior pe frână” este afișat pe panoul de instrumente, apăsați ferm pedala de frână.

159
Conducere
6
NOTIC E
În funcție de configurația traseului (de exemplu: drum montan), acționarea manuală poate fi o opțiune favorabilă.Acționarea automată poate să nu fie întotdeauna adecvată și nu permite utilizarea frânei de motor.
Valoare invalidă în modul
manual
Acest simbol este afișat dacă treapta nu a fost cuplată corespunzător (selectorul este între două poziții).► Deplasați selectorul în poziția „corectă”.
Oprirea autovehiculului
Înainte de oprirea motorului, selectați poziția P apoi acționați frâna de parcare pentru a imobiliza autovehiculul, cu excepția cazului în care frâna este setată în modul automat (cu frână de
parcare electrică).Verificați dacă modul P a fost activat și dacă frâna de parcare electrică a fost aplicată automat; în caz contrar, acționați frâna manual.Indicatoarele luminoase corespunzătoare de pe selector și maneta de comandă pentru frâna de parcare electrică trebuie să fie aprinse, la fel ca cele de pe panoul de instrumente.
NOTIC E
Se poate resimți un punct de rezistență la deplasarea selectorului în poziția P.Dacă selectorul nu se află în poziția P când ușa șoferului este deschisă sau la aproximativ 45 de secunde după luarea contactului, este emis un semnal sonor însoțit de un mesaj afișat.► Readuceți selectorul în poziția P; semnalul sonor se oprește și mesajul dispare.
WARNI NG
Atunci când vă aflați cu autovehiculul încărcat pe o pantă abruptă, apăsați pe pedala de frână, selectați poziția P, acționați frâna de parcare, cu excepția cazului în care este setată în modul automat (cu frâna de parcare electrică), apoi eliberați pedala de frână.
WARNI NG
În toate situațiile, asigurați-vă că selectorul este în poziția P, înainte de a ieși din autovehicul.
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni, se aprinde această lampă de avertizare și este afișat un mesaj când este pus contactul.În această situație, transmisia comută în modul de avarie și este blocată în treapta a 3a. Puteți observa o zdruncinătură semnificativă (fără riscul de defectare a cutiei de viteze), atunci când comutați din poziția P în poziția R și din poziția N în poziția R.Nu depășiți viteza de 62 mph (100 km/h), chiar dacă legislația rutieră permite.Efectuați verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
WARNI NG
Există un risc de defecțiune a transmisiei:– Dacă pedala de accelerație și cea de frână sunt apăsate simultan.– În cazul descărcării bateriei, forțarea deplasării selectorului pentru treapta de viteză din poziția P într-o altă poziție.
WARNI NG
Cutie de viteze automatăNu încercați niciodată să porniți motorul împingând autovehiculul.

160
(Tip 2) Cutie de viteze
automată
Cutie de viteze automată cu 8 trepte de viteză, cu selector. Aceasta oferă și un mod manual cu comutarea treptelor de viteză cu ajutorul padelelor de comandă amplasate în spatele volanului.
Selector

P.Auto ParkApăsați acest buton pentru a comuta în modul Parcare.Pentru parcarea autovehiculului: sunt blocate roțile din față.
R.Marșarier
N.NeutruPentru rulare liberă și deplasarea autovehiculului cu contactul luat.Pentru mai multe informații despre Rulare liberă, consultați secțiunea corespunzătoare.
D.Conducerea în modul automatTransmisia gestionează schimbarea treptelor de viteză în funcție de stilul de conducere, profilul drumului și încărcătura autovehiculului.
M.Conducerea în modul manual (pe benzină/diesel)Apăsați acest buton pentru a comuta în modul manual.Șoferul schimbă treapta de viteză folosind
comenzile de pe volan.
► În modul N, apăsați pedala de frână fără a depăși punctul de rezistență:• La deplasarea în față, este selectat modul R.• La deplasarea în marșarier, este selectat modul D.Eliberați complet selectorul după fiecare apăsare; va reveni la poziția sa inițială.
Cazuri speciale
Pentru a evita modul N (trecere rapidă din poziția D în poziția R și înapoi):► În modul R, apăsați spre spate peste punctul de rezistență pentru a selecta modul D.► În modul D, apăsați spre față peste punctul de rezistență pentru a selecta modul R.► Pentru a reveni la modul N, apăsați fără a trece peste punctul de rezistență.
Comenzile de pe volan
(În funcție de echipare)
În modul M sau D, pot fi utilizate padelele de pe volan pentru schimbarea manuală a treptelor de viteză.Nu pot fi folosite pentru a selecta poziția neutră sau pentru a cupla sau decupla treapta de marșarier.

► Trageți padela „+” sau „-” către dumneavoastră și eliberați-o pentru a cupla o treaptă superioară, respectiv inferioară.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente
Atunci când contactul este pus, starea selectorului pentru treapta de viteză este afișat pe panoul de instrumente:
PParcare
RMarșarier
NNeutru
D1...8Treaptă înainte, transmisie automată
M1...8Treaptă înainte, transmisie manuală
Starea cutiei de viteze rămâne afișată pe panoul de instrumente câteva secunde după luarea contactului.

161
Conducere
6
Funcționare
Sunt validate doar instrucțiunile adecvate pentru schimbarea modului.Cu motorul pornit, dacă este necesar să apăsați pedala de frână pentru a schimba modurile, va fi afișat un mesaj de avertizare pe panoul de instrumente.
WARNI NG
Cu motorul pornit și frâna eliberată, dacă este selectată una dintre pozițiile R, D sau M, autovehiculul se deplasează fără să fie apăsată pedala de accelerație.Nu apăsați niciodată pedala de accelerație și pedala de frână în același timp - pericol de deteriorare a cutiei de viteze!
NOTIC E
Dacă deschideți ușa șoferului în timp ce este cuplat modul N, va fi emis un semnal sonor și va fi cuplat modul P. Semnalul sonor se oprește când este închisă ușa șoferului.
WARNI NG
La viteze sub 3 mph (5 km/h), deschiderea ușii șoferului va activa modul P - risc de frânare bruscă!
WARNI NG
În caz de defecțiune a bateriei, este esențial să amplasați cala (calele) furnizat(e) în trusa de scule pe una dintre roți pentru a imobiliza autovehiculul.
Aspecte speciale ale modului automat
Transmisia selectează treapta care asigură performanțe optime în funcție de temperatura ambiantă, profilul drumului, încărcătura autovehiculului și stilul de conducere.Pentru accelerare maximă, apăsați complet pedala de accelerație (kick-down). Transmisia cuplează automat o treaptă inferioară sau menține treapta selectată până la atingerea turației maxime a motorului.Comenzile montate pe direcție permit șoferului să selecteze temporar o treaptă de viteză, dacă viteza autovehiculului și de turația motorului permit acest lucru.
Aspecte speciale ale modului manual
Schimbarea treptelor este posibilă numai dacă viteza autovehiculului și turația motorului permit acest lucru.
Pornirea autovehiculului
► Apăsați pedala de frână până la capătul cursei.► Porniți motorul.
► Cu piciorul pe pedala de frână, apăsați o dată sau de două ori în spate pentru a selecta modul automat D sau în față pentru a cupla treapta de marșarier R.► Eliberați pedala de frână.► Accelerați treptat pentru a elibera automat frâna de parcare electrică.Autovehiculul pleacă imediat de pe loc.
WARNI NG
Cutie de viteze automatăNu încercați niciodată să porniți motorul împingând autovehiculul.
Oprirea autovehiculului
Indiferent de modul curent al transmisiei, modul P este activat automat imediat după ce este luat contactul.Cu toate acestea, din modul N, modul P va fi activat după o întârziere de 5 secunde (timp pentru activarea modului rulare liberă).
Verificați dacă modul P a fost activat și dacă frâna de parcare electrică a fost aplicată automat; în caz contrar, acționați frâna manual.Indicatoarele luminoase corespunzătoare de pe selector și maneta de comandă pentru frâna de parcare electrică trebuie să fie aprinse, la fel ca cele de pe panoul de instrumente.

162
Defecțiune a transmisiei
Se aprinde această lampă de avertizare, însoțită de un semnal sonor și afișarea unui mesaj.Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Nu conduceți cu viteze mai mari de 62 mph (100 km/h), respectați limita de viteză.
Comutarea transmisiei în modul de avarie
Modul D este blocat în treapta a treia.Padelele de pe volan nu funcționează și modul M nu mai este accesibil.Este posibil să simțiți o vibrație semnificativă la cuplarea treptei de marșarier. Acest lucru nu va avaria transmisia.
Funcționarea defectuoasă a
selectorului
Defecțiune minoră
Această lampă de avertizare se aprinde, însoțită de afișarea unui mesaj și un semnal sonor.Conduceți cu atenție.Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.În unele cazuri, indicatoarele luminoase pentru selector ar putea să nu se mai aprindă, dar starea cutiei de viteze este afișată în continuare pe tabloul de bord.
Defecțiune importantă
Această lampă de avertizare se aprinde, însoțită de afișarea unui mesaj.
WARNI NG
Trebuie să opriți autovehiculul.Opriți imediat ce puteți face acest lucru în siguranță și luați contactul.Contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Selector pentru treapta de
viteză (electric)

Selectorul pentru treapta de viteză este un selector cu impulsuri și funcție de frânare regenerativă.Selectorul pentru treapta de viteză asigură controlul tracțiunii în funcție de stilul de conducere, tipul de drum și încărcătura autovehiculului.Cu funcția de frânare regenerativă activată, selectorul gestionează și frâna de motor, atunci când eliberați pedala de accelerație.
P.ParcareButon pentru parcarea autovehiculului: roțile față sunt blocate (butonul se aprinde pentru a indica faptul că funcția este activă).
R.MarșarierPentru a cupla treapta de marșarier, cu piciorul pe pedala de frână.