TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Brugsanvisning (in Danish)

101
Sikkerhed
5
IL Sæde, der er egnet til montering af et ISOFIX-semiuniversalbarnesæ\
de, som enten kan være:– bagudvendt, udstyret med toprem eller støtteben.– fremadvendt, udstyret med støtteben.– en babylift udstyret med toprem eller støtteben.Der findes flere oplysninger om ISOFIX-barnesæder og navnlig fastgørelse af topremmen i det relevante afsnit.
i-Size-barnesæder
i-Size-barnesæder har to låse, der fastgøres til de to ringeA.i-Size-barnesæderne har også:– enten en toprem, som fastgøres til ringen B.– eller et støtteben, der hviler mod bilens gulv, og som er egnet til den godkendte i-Size-siddeplads.De har til formål at forhindre, at barnesædet vipper fremad i tilf\
ælde af en kollision.Der findes flere oplysninger om ISOFIX-beslag i det relevante afsnit.
Pladser til i-Size-barnesæder
I henhold til de nyeste EU-forordninger angiver denne tabel de mulige mo\
nteringssteder for i-Size-barnesæder i biler udstyret med i-Size-godk\
endte ISOFIX-beslag.
Siddepladsi-Size-børnesikringssystem
1. række (a)PassagersædeIkke i-Size
2. række (b) (c) (d)i-U
3. række (b)Ikke i-Size
Nøgle
(a) Se den gældende lovgivning i det land, du skal køre i, før der\
placeres et barn på denne siddeplads.(b) Når et bagudvendt eller fremadvendt barnesæde skal monteres på\
et bagsæde, skal bagsædet stilles i bagerste position med ryglæ\
net i opret position.(c) Indstil forsæderne til den maksimale højde.(d) På nogle versioner er midtersædet ikke udstyret med ISOFIX-beslag\
.i-U Egnet til fremadvendte og bagudvendte "Universal" i-Size-børnesikrin\
gssystemer.i-UF Kun egnet til fremadvendte "Universal" i-Size-børnesikringssystemer.

102
Manuel børnesikring
Mekanisk system, der forhindrer åbning af skydedøren ved betjening af det indvendige håndtag.

Låsning/oplåsning
► Drej knappen på kanten af sidedøren op for at låse eller ned for at låse op.
Elektrisk børnesikring
Fjernbetjeningssystem, der forhindrer, at bagdørene kan åbnes (skydedøre, sidehængslede døre eller bagklap) ved hjælp af de indvendige knapper.
Aktivering/deaktivering



► Tryk på denne knap med tændingen slået til for at aktivere/deaktivere børnesikringen.Når indikatorlampen lyser, er børnesikringen
aktiveret.
NOTIC E
Når børnesikringen er aktiveret, kan dørene fortsat åbnes udefra.
NOTIC E
I tilfælde af en kraftig kollision, deaktiveres den elektriske børnesikring (børnesikring fra) automatisk.
WARNI NG
Alle andre tilstande for indikatoren angiver en fejl i den elektriske børnesikring.Den skal efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.
WARNI NG
Dette system er uafhængigt og erstatter på ingen måde med centrallåsningen.Kør ikke med skydedøren åben.Kontrollér børnesikringens status, hver gang tændingen slås til.Tag altid nøglen ud af tændingen, når du forlader bilen, også selvom det kun er i kort tid.

103
Kørsel
6
Anbefalinger for kørsel
► Overhold færdselsreglerne og vær opmærksom under alle trafikforhold.► Hold øje med omgivelserne, og hold hænderne på rattet, så du altid er klar til at reagere på eventuelle hændelser.► Kør jævnt, forudse situationer, hvor du skal bremse, og hold en længere sikkerhedsafstand, især i dårligt vejr.► Stop bilen, hvis du skal foretage handlinger, der kræver stor opmærksomhed (fx indstillinger).► Under lange køreture bør du holde en pause hver anden time.
Vigtigt!
WARNI NG
Lad aldrig motoren køre i et lukket rum uden tilstrækkelig udluftning. Forbrændingsmotorer udleder giftige udstødningsgasser som fx kulilte. Fare for forgiftning og død!
WARNI NG
I meget koldt vejr (temperatur under -23 °C) skal motoren køre i 4 minutter, før du
begynder at køre, for at sikre, at bilens mekaniske komponenter (motoren og gearkassen) fungerer korrekt.
WARNI NG
Kør aldrig med parkeringsbremsen aktiveret. Risiko for overophedning og skader på bremsesystemet!
WARNI NG
Bilen må ikke parkeres eller stå med
motoren i gang på et antændeligt underlag (tørt græs, visne blade osv.). Bilens udstødningssystem er meget varmt, også flere minutter efter, at motoren er standset. Brandfare!
WARNI NG
Efterlad aldrig bilen uden opsyn med motoren i gang. Hvis du er nødt til at forlade bilen med motoren i gang, skal du aktivere parkeringsbremsen og sætte gearkassen i frigear eller position N eller P (afhængig af gearkassetypen).
WARNI NG
Lad aldrig børn side i bilen uden opsyn.
På oversvømmet vej
Vi fraråder kraftigt kørsel på oversvømmet vej, da det kan medføre alvorlige skader på motoren eller gearkassen samt bilens elektriske systemer.

Hvis du er nødt til at køre på en oversvømmet vej:► Kontrollér, at vandets dybde ikke overstiger 15 cm, og tag højde for bølger fra andre trafikanter.► Deaktivér Stop & Start-funktionen.► Kør så langsomt som muligt uden at gå i stå. Du må aldrig køre hurtigere end 10 km/t.► Undgå at stoppe eller standse motoren.Når du forlader den oversvømmede vej, skal du hurtigst muligt, når der er forsvarligt, aktivere bremserne flere gange for at tørre bremseskiverne og bremseklodserne.Hvis du er i tvivl om bilens tilstand, skal du kontakte en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.

104
Ved kørsel med anhænger
WARNI NG
Kørsel med anhænger stiller større krav til den trækkende bil og kræver ekstra omhu af føreren.
NOTIC E
Den maksimale anhængervægt skal overholdes.Ved kørsel i højden: Reducér den maksimale last med 10 % pr. 1.000 højdemeter. Luften er tyndere i højden, og motorens ydelse reduceres.
WARNI NG
Ny bil: Kør ikke med anhænger, før bilen har kørt mindst 1.000 kilometer.
NOTIC E
Hvis udendørstemperaturen er høj, skal motoren gå i tomgang i 1-2 minutter, efter at bilen er stoppet, for at den kan køle af.
Før du starter
Kugletryk
► Fordel lasten i anhængeren, så de tungeste genstande står så tæt som muligt på akslen, og kugletrykket (det punkt, hvor den er koblet til bilen) er tæt på det maksimalt tilladte tryk uden at overskride det.
Dæk
► Kontrollér dæktrykket på den trækkende bil og anhængeren. De anbefalede tryk skal overholdes.
Lys
► Kontollér lyset på anhængeren og bilens forlygtekegle.
NOTIC E
Hvis der anvendes et originalt TOYOTA anhængertræk, deaktiveres parkeringssensorerne bag på bilen automatisk for at undgå tonen.
Under kørsel
Afkøling
Ved kørsel op ad bakke med anhænger stiger kølervæskens temperatur. Den maksimale anhængerlast afhænger af hældningen og udendørstemperaturen. Blæserens kølekapacitet øges ikke i takt med motorens omdrejningstal.► Sænk hastigheden og omdrejningstallet, så opvarmningen begrænses.Vær altid opmærksom på kølervæsketemperaturen.Hvis denne advarselslampe og advarselslampen STOP lyser, skal du stoppe bilen og standse motoren hurtigst muligt.
Bremser
Bremseafstandene er længere ved kørsel med anhænger. For at undgå overophedning af bremserne, anbefales det at anvende motorbremsning.
Sidevind
Vær opmærksom på, at bilen er mere
vindfølsom.

105
Kørsel
6
Tyverisikring
Elektronisk startspærre
Fjernbetjeningen indeholder en elektronisk chip med en særlig kode. Når tændingen slås til, skal denne kode registreres, for at bilen kan starte.Få sekunder efter, at tændingen er slået fra, låser systemet motorstyringssystemet, så motoren ikke kan startes i tilfælde af indbrud.I tilfælde af en fejl, lyser denne advarselslampe, og der lyder en tone og vises en meddelelse på skærmen, for at informere dette.Bilen kan ikke starte. Kontakt en TOYOTA-forhandler hurtigst muligt.
Start/stop af motoren
Start
Parkeringsbremsen skal aktiveres.
► Med en manuel gearkasse stilles gearvælgeren i frigear, og koblingen trædes helt ned, til motoren kører.► Med en automatisk gearkasse skal gearvælgeren sættes i P og bremsepedalen trædes ned.
Med den normale nøgle/med
fjernbetjeningsnøglen
1.Stop-position.
2.Tænding til-position.
3.Start-position.
► Sæt nøglen i tændingskontakten. Systemet genkender startkoden.► Lås ratstammen op ved at dreje rattet og nøglen samtidigt.
NOTIC E
I visse situationer kan det være nødvendigt at dreje hårdt på rattet for at dreje hjulene (hvis hjulene fx er drejet mod kantstenen).
► Drej nøglen til position 2, tænding til, for at aktivere motorens forvarmningssystem.
► Vent, til denne advarselslampe slukker på instrumentpanelet, og drej derefter nøglen til position 3 uden at træde på speederen for at aktivere starteren, indtil motoren starter. Slip nøglen, straks når motoren starter.
NOTIC E
Advarselslampen lyser ikke, hvis motoren allerede er varm. Under visse klimaforhold
bør følgende anbefalinger følges:– I mildt vejr må motoren ikke gå i tomgang for at varme op, før der køres i bilen, og der skal køres med moderat hastighed.– Afhængig af version kan motorens omdrejningstal øges op til 1.300 o/min. afhængig af kølebehovet, hvis aircondition aktiveres, og udetemperaturen overstiger 35 °C.– I vintervejr lyser advarselslampen for forvarmeren i længere tid, efter at tændingen er slået til. Vent med at starte, til den slukker.– For at sikre, at bilens mekaniske komponenter (motor og gearkasse) kan fungere korrekt og længe i meget koldt vintervejr (temperatur under -23 °C) , skal motoren køre i 4 minutter, før der køres i bilen.Motoren må ikke køre i et lukket område uden tilstrækkelig ventilation: Forbrændingsmotorer afgiver giftige udstødningsgasser som fx kulilte. Fare for forgiftning og død!

106
NOTIC E
For benzinmotorer kan forvarmning af katalysatoren efter koldstart forårsage tydelige motorvibrationer, når bilen holder stille med motoren i gang, i op til 2 minutter (accelereret tomgang).
WARNI NG
Hvis motoren ikke starter med det samme, skal tændingen slås fra.Vent nogle sekunder, før starteren aktiveres igen. Hvis motoren ikke starter efter flere forsøg, må du ikke fortsætte med at prøve. Der er risiko for at beskadige starteren og motoren.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
WARNI NG
Sådan undgås det, at pedalerne sidder fast:– Brug kun måtter, der passer til bilens fastgøringsanordninger. Disse fastgøringsanordninger skal anvendes.– Der må aldrig lægges flere måtter oven på hinanden.Brug af måtter, som ikke er godkendt af TOYOTA, kan forstyrre betjeningen af pedalerne og fartpilotens/fartbegrænserens funktion.Måtter godkendt af TOYOTA har to fastgøringsanordninger under sædet.
Med Nøglefri adgang og start

► Placér fjernbetjeningen i registreringsområdet i bilen.► Tryk på knappen "START/STOP".
Med en manuel gearkasse låses ratstammen op, og motoren starter næsten med det samme.Med en EAT8 automatisk gearkasse starter
motoren næsten med det samme.
NOTIC E
Advarselslampen lyser ikke, hvis motoren allerede er varm. Under nogle vejrforhold bør nedenstående anbefalinger følges:– I mildt vejr må motoren ikke gå i tomgang for at varme op, før der køres i bilen, og der skal køres med moderat hastighed. Afhængig af version kan motorens omdrejningstal øges op til 1.300 o/min. afhængig af airconditionbehovet, hvis aircondition er aktiveret, og udetemperaturen overstiger 35 °C.– Når tændingen slås til i vintervejr, forlænges den periode, indikatorlampen for forvarme lyser. Vent med at starte motoren, til den er slukket.– I meget koldt vejr (temperatur under -23 °C) skal motoren køre i 4 minutter, før du begynder at køre, for at sikre, at bilens mekaniske komponenter, motoren og gearkassen fungerer korrekt.Motoren må ikke køre i et lukket område uden
tilstrækkelig ventilation: Forbrændingsmotorer afgiver giftige udstødningsgasser som fx kulilte. Fare for forgiftning og død!

107
Kørsel
6
NOTIC E
For benzinmotorer kan forvarmning af katalysatoren efter koldstart forårsage tydelige motorvibrationer i op til 2 minutter, når bilen holder stille med motoren i gang (accelereret tomgang).
WARNI NG
For dieselmotorer starter bilen først, når forvarmningslampen er slukket, når temperaturen er under frysepunktet.Hvis denne advarselslampe lyser, efter der er trykket på knappen "START/STOP", skal du træde på bremsepedalen eller koblingen, indtil advarselslampen slukker, uden at trykke på knappen "START/STOP" igen, til motoren starter og kører.
NOTIC E
Det er vigtigt, at fjernbetjeningen til "Nøglefri adgang og start"-systemet befinder sig i registreringsområdet.Efterlad aldrig bilen med fjernbetjeningen, mens motoren er i gang.Hvis fjernbetjeningen fjernes fra
registreringsområdet, vises en meddelelse.Flyt fjernbetjeningen ind i registreringsområdet for at starte motoren.
NOTIC E
Hvis en af startbetingelserne ikke er opfyldt, vises en meddelelse på instrumentpanelet. I nogle situationer er det nødvendigt at dreje på rattet, mens der trykkes på knappen "START/STOP" for at låse ratstammen op. Der vises en meddelelse.
Sluk
► Immobilisér bilen med motoren i tomgang.► På biler med en manuel gearkasse skal gearvælgeren helst sættes i frigear.► På biler med en automatisk gearkasse, skal position P helst vælges.
Med den normale nøgle/med
fjernbetjeningsnøglen
► Drej nøglen helt til position 1 (Stop), og tag den ud af tændingen.► Drej rattet, til det låser, for at låse ratstammen.
NOTIC E
For at lette oplåsningen af ratstammen anbefales det, at hjulene stilles ligeud, før tændingen slås fra.
► Kontrollér, at parkeringsbremsen er aktiveret korrekt, især ved parkering på en hældning.
WARNI NG
Tændingen må aldrig slås fra, før bilen holder helt stille. Når tændingen er slået fra, slås bremseassistenten og servostyringen også fra: risiko for tab af herredømmet over bilen.
NOTIC E
Af sikkerhedsmæssige hensyn må du aldrig forlade bilen uden at tage fjernbetjeningen med dig, heller ikke i en kort periode.
NOTIC E
Undgå at fastgøre tunge genstande til nøglen eller fjernbetjeningen, da det kan veje nøglebladet ned i tændingen og forårsage en fejl.

108
Nøglen sidder i tændingen
NOTIC E
Når du åbner førerdøren, vises en alarmmeddelelse, og der lyder en tone, for a minde dig om, at nøglen fortsat sidder i tændingen i position 1 (Stop).Hvis nøglen fortsat sidder i tændingen i position 2 (Tænding til), slår tændingen
automatisk fra efter en time.Tændingen slås til igen ved at dreje nøglen til position 1 (Stop) og derefter tilbage til 2 (Tænding til).
Med nøglefri adgang og start
► Tryk på knappen "START/STOP"med fjernbetjeningen i registreringszonen.Med en manuel gearkasse standses motoren, og ratstammen låses.Med den automatiske EAT8-gearkasse standses motoren.
NOTIC E
Hvis bilens startspærre ikke aktiveres, stopper motoren ikke.
Slå tændingen til med Nøg-
lefri adgang og start
Med Nøglefri adgang og start-systemets elektroniske nøgle i bilen kan tændingen slås til ved at trykke på knappen "START/STOP" uden at træde på pedalerne.► Når der trykkes på knappen igen, slås tændingen fra, og bilen kan låses.
Backup-start med nøglefri
adgang og start
Hvis bilen ikke registrerer den elektroniske nøgle i registreringszonen, fordi batteriet i fjernbetjeningen er afladet, findes en backup-læser i venstre bag rattet, så bilen kan startes.

► Placér og hold fjernbetjeningen mod læseren, og derefter:► Med en manuel gearkasse stilles gearvælgeren i frigear, og koblingen trædes helt ned, til motoren kører.► Med en automatisk gearkasse skal gearvælgeren sættes i P og bremsepedalen trædes ned.► Tryk derefter på knappen "START/STOP".Motoren starter.
Tvungen standsning med
Nøglefri adgang og start
I en nødsituation, og ikke i andre tilfælde, kan motoren standses uden betingelser (også under kørsel).► Det gør du ved at trykke på knappen "START/STOP" og holde den inde i ca. 3 sekunder.Ratstammen låses, så snart bilen er stoppet.
Fjernbetjeningen registreres
ikke med nøglefri adgang og
start
Hvis fjernbetjeningen ikke længere befinder sig i registreringszonen, vises en meddelelse på instrumentpanelet, når en dør lukkes, eller når det forsøges at standse motoren.► For at bekræfte standsningen af motoren skal du trykke på knappen "START/STOP" i ca. 3 sekunder og derefter kontakte en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.

109
Kørsel
6
Manuel parkeringsbremse
Aktivering
► Træd på bremsepedalen, og træk parkeringsbremsegrebet op, for at immobilisere bilen.
Slækning på vandret under-
lag
► Træd på bremsepedalen, træk forsigtigt parkeringsbremsegrebet op, tryk på udløserknappen, og læg grebet helt ned.Hvis bilen kører, tænder denne advarselslampe, og der lyder en tone og vises en meddelelse for at angive, at parkeringsbremsen fortsat er aktiveret eller ikke er slækket helt.
WARNI NG
Ved parkering på en skråning eller en stejl skråning med last i bilen skal hjulene drejes mod kantstenen, og derefter skal parkeringsbremsen aktiveres.
NOTIC E
Det er nemmere at aktivere og slække den
manuelle parkeringsbremse, når bremsepedalen er trådt ned.
WARNI NG
Med manuel gearkasse skal bilen sættes i gear og tændingen slås fra.
WARNI NG
Med automatisk gearkasse skal gearvælgeren sættes i position P og tændingen slås fra.
Elektrisk parkerings-
bremse
I automatisk funktion aktiverer dette system parkeringsbremsen, når motoren slås fra, og slækker den, når bilen begynder at køre.


Når som helst, når motoren kører:► Træk kortvarigt i betjeningsgrebet for at aktivere parkeringsbremsen.► Den slækkes ved at trykke kortvarigt på betjeningsgrebet med bremsepedalen trådt ned.Automatisk funktion er aktiveret som standard.
Indikatorlampe
Denne indikatorlampe lyser på instrumentpanelet og i betjeningsgrebet, og meddelelsen "Parkeringsbremse aktiveret" vises for at bekræfte, at parkeringsbremsen er aktiveret.Den slukker for at bekræfte, at parkeringsbremsen er slækket.Denne indikatorlampe blinker på betjeningsgrebet, når manuel aktivering eller slækning af parkeringsbremsen udføres.
WARNI NG
Ved batterifejl fungerer den elektriske parkeringsbremse ikke.Som sikkerhedsforanstaltning med manuel gearkasse skal bilen immobiliseres ved at sætte den i gear, hvis parkeringsbremsen ikke aktiveres.Som sikkerhedsforanstaltning med automatisk gearkasse skal bilen immobiliseres ved at placere de medfølgende stopklodser ved et af hjulene, hvis parkeringsbremsen ikke aktiveres.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.

11 0

WARNI NG
Før du forlader bilen skal du kontrollere, at parkeringsbremsen er aktiveret. Indikatorlamperne på instrumentpanelet og betjeningsgrebet skal lyse fast.Hvis parkeringsbremsen ikke er aktiveret, lyder en tone, og der vises en meddelelse, når førerdøren åbnes.
WARNI NG
Efterlad aldrig et barn alene inde i bilen, da barnet kan komme til at udløse parkeringsbremsen.
WARNI NG
Ved kørsel med anhænger, parkering på en stejl stigning, eller hvis bilen er lastet tungt, skal hjulene drejes ind mod kantstenen, og med manuel gearkasse skal bilen sættes i gear.Ved kørsel med anhænger, parkering på en stejl stigning, eller hvis bilen er lastet tungt, skal hjulene drejes ind mod kantstenen, og funktionen P skal vælges ved automatisk gearkasse.Ved kørsel med anhænger er bilen godkendt til parkering på stigninger op til 12 %.
Manuel betjening
Manuel slækning
Med tændingen slået til eller motoren i gang:► Træd på bremsepedalen.► Tryk kort på betjeningsgrebet, mens trykket på bremsepedalen holdes.Fuld slækning af parkeringsbremsen bekræftes ved, at parkeringsbremseindikatoren og indikatoren P i betjeningsgrebet slukker, og meddelelsen "Parkeringsbremse slækket" vises.
NOTIC E
Hvis du trykker på betjeningsgrebet uden at træde på bremsepedalen, slækkes parkeringsbremsen ikke, og der vises en meddelelse.
Manuel aktivering
Mens bilen holder stille:► Træk kortvarigt i betjeningsgrebet.Aktiveringsinstruksen bekræftes ved, at indikatorlampen i betjeningsgrebet blinker.Aktiveringen af parkeringsbremsen bekræftes ved, at parkeringsbremseindikatoren lyser, og indikatoren P i betjeningsgrebet lyser, og meddelelsen "Parkeringsbremse aktiveret" vises.