TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

121
Kjøring
6

Ved foreslåtte maksimumshastigheter, første gangen bilen overstiger den foreslåtte hastigheten med mer enn 5 km/t (f.eks. 95 km/t), vises hastigheten blinkende i 10 sekunder.
Driftsbegrensninger
Systemet tar ikke hensyn til reduserte fartsgrenser, spesielt de som kommer av følgende tilfeller:– luftforurensning,– ved trekking av tilhenger,– kjøring med et plassbesparende reservehjul eller med kjettinger,– dekk som er reparert med det midlertidige reparasjonssettet for punkterte dekk,– unge førere.Det er mulig for systemet å ikke vise fartsgrensen hvis det ikke registrerer et fartsgrenseskilt innen den forhåndsdefinerte perioden og i følgende situasjoner:– veiskilt som er hindret, ikke følger standarden, er skadet eller ødelagte,– utdaterte eller gale kart.
Anbefaling

I tillegg til Fartsgrense skiltgjenkjenning, kan føreren velge den viste hastigheten som en hastighetsinnstilling for hastighetsbegrenseren eller cruisekontrollen med lagreknappen for disse systemene.
NOTIC E
Se relevante avsnitt for mer informasjon om Hastighetsbegrenser, Cruisekontroll eller Adaptiv cruisekontroll.
Rattmonterte kontroller
1.Valg av modus for hastighetsbegrenser/cruisekontroll
2.Lagre hastighetsinnstillingen
Informasjon vist i instrumentpanelet

3.Indikasjon på fartsgrense
4.Forespørsel om å lagre hastighet
5.Gjeldende hastighetsinnstilling
Lagre hastigheten

► Slå på hastighetsbegrenseren/cruisekontrollen.Informasjon for hastighetsbegrenseren/cruisekontrollen vises. Når det registrerer et skilt som foreslår en ny hastighetsinnstilling, viser systemet verdien og "MEM" blinker i noen sekunder, for å be deg om å lagre den som den nye hastighetsinnstillingen.
NOTIC E
Hvis det er en forskjell på mindre enn 9 km/t mellom hastighetsinnstillingen og hastigheten som vises av Fartsgrense skiltgjenkjenning, vises ikke "MEM"-symbolet.

122
Avhengig av veiforholdene, kan flere hastigheter vises.► Trykk på 2-knappen én gang for å lagre den foreslåtte hastighetsverdien.En melding som bekrefter forespørselen vises.► Trykk på 2-knappen igjen for å bekrefte og lagre den nye hastighetsinnstillingen.Etter en forhåndsdefinert periode går skjermen tilbake til normal visning.
Skiltgjenkjenning
Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.

Dette ekstrasystemet gjenkjenner disse veiskiltene og viser dem i instrumentpanelet hvis egnet visningsmodus er valgt.Enveiskjørt gate: hvis du begynner å kjøre feil vei ned en enveiskjørt gate, vises en varselmelding, inkludert skiltets symbol, i instrumentpanelet (oppfordring til å kontrollere trafikkretningen).Andre skilt: når du nærmer deg et av disse skiltene, vises symbolet til skiltet i instrumentpanelet.
WARNI NG
De faktiske veiskiltene skal alltid prioriteres over visningen fra systemet.Skiltene må følge Wien-konvensjonen for veiskilt.
Aktivere/deaktivere
Angis via konfigurasjonsmenyen i bilen.
Hastighetsbegrenser
Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.Dette systemet forhindrer at bilen overstiger hastigheten som er programmert av føreren (hastighetsinnstilling).Hastighetsbegrenseren slås på manuelt.Minimum hastighetsinnstilling er 30 km/t.Hastighetsinnstillingen forblir i systemminnet når
tenningen blir slått av.
Rattmontert kontroll


1.PÃ… (LIMIT-stilling) / AV (0-stilling)
2.Redusere hastighetsinntillingen
3.Øke hastighetsinnstillingen
4.Pause/fortsett hastighetsbegrenseren med hastigheten som tidligere ble lagret
5.Avhengig av versjon:Visning av hastighetsterskler lagret med hastighetslagringellerBruk hastigheten som er foreslått av Fartsgrense skiltgjenkjenning (MEM-visning)
6.Visning og justering av den programmerte
avstanden mellom biler
Se relevante avsnitt for å få mer informasjon om Lagre hastigheter eller se Fartsgrense skiltgjenkjenning.

123
Kjøring
6
Informasjon vist i
instrumentpanelet


Frontrutedisplay

6.Indikasjon for hastighetsbegrensermodus
7.Statusindikasjon for hastighetsbegrenser på/pause
8.Programmert hastighetsinnstillingsverdi
9.Hastighet foreslått av Fartsgrense skiltgjenkjenning
Slå på / sette på pause
► Vri tommelhjulet 1 til "LIMIT"-stilling for å velge hastighetsbegrenseren; funksjonen står på pause.

► Hvis du er fornøyd med hastighetsbegrenserinnstillingen (siste innstilling som er programmert i systemet), trykker du på 4-knappen for å slå på hastighetsbegrenseren.

► Trykk på 4-knappen igjen for å pause funksjonen midlertidig.
NOTIC E
Et lydvarsel høres hvis bilens hastighet overstiger hastighetsinnstillingen i en lengre periode.
Justere
hastighetsinnstillingen
Du trenger ikke slå på hastighetsbegrenseren for å angi hastigheten.For å endre hastighetsinnstillingen, basert på bilens gjeldende hastighet:► Trykk kort på knapp 2 eller 3 for å endre verdien i trinn på + eller – 1,6 km/t.► Trykk og hold inne knapp 2 eller 3 for å endre verdien i trinn på + eller – 8 km/t.Endre hastighetsbegrenserinnstillingen med lagrede hastigheter, via berøringsskjermen:► trykk på knapp 5 for å vise de lagrede hastighetsinnstillingene,► trykk på knappen for ønsket hastighetsinnstilling.Valgskjermbildet lukker seg etter et øyeblikk.Denne innstillingen blir den nye hastigheten.Endre hastighetsbegrenserinnstillingen med hastigheten som foreslås av Fartsgrense skiltgjenkjenning:► den foreslåtte hastigheten vises i
instrumentpanelet,► trykk på 5-knappen én gang: en melding vises, som bekrefter forespørselen om lagret verdi,► trykk på 5-knappen igjen for å lagre foreslått hastighet.Hastigheten vises umiddelbart som den nye hastighetsinnstillingen i instrumentpanelet.

124
Midlertidig overstige
hastighetsinnstillingen
â–º Trykk gasspedalen helt inn.

Hastighetsbegrenseren deaktiveres midlertidig og den viste hastighetsinnstillingen blinker.Slipp gasspedalen for å gå tilbake til under den programmerte hastigheten.Når hastigheten overskrides, men dette ikke kommer av en handling fra føreren (for eksempel i en bratt nedoverbakke), utløses et lydsignal umiddelbart.
WARNI NG
I en bratt nedoverbakke eller ved kraftig akselerasjon kan ikke hastighetsbegrenseren forhindre at bilen overstiger hastighetsinnstillingen.Brems om nødvendig for å kontrollere hastigheten til bilen.


Når hastigheten til bilen går tilbake til den programmerte innstillingen, fungerer hastighetsbegrenseren igjen: visningen av hastighetsinnstillingen lyser kontinuerlig igjen.
Slå av
â–º Vri tommelhjulet 1 til "0"-stilling: visning av informasjon om hastighetsbegrenseren forsvinner.
Funksjonsfeil

Prikker vises (blinker først, deretter kontinuerlig) hvis det er en feil med hastighetsbegrenseren.Få systemet kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Cruisekontroll – spesielle
anbefalinger
WARNI NG
For alles sikkerhet må du kun bruke cruisekontrollen der kjøreforholdene tillater kjøring i en konstant hastighet og at du holder en egnet sikkerhetsavstand.
Vær oppmerksom når cruisekontrollen er aktivert. Hvis du holder inne en av knappene for endring av hastighetsinnstilling, kan det forekomme en veldig hurtig endring i bilens hastighet.Når du kjører ned en bratt bakke, kan ikke cruisekontrollsystemet forhindre at bilen overstiger den angitte hastigheten. Brems om nødvendig for å kontrollere hastigheten til bilen.I bratte oppoverbakker eller når du trekker tilhenger, er det ikke sikkert at den angitte hastigheten nås eller opprettholdes.

125
Kjøring
6
NOTIC E
Overstige den programmerte hastighetsinnstillingenDu kan midlertidig overstige hastighetsinnstillingen ved å trykke inn gasspedalen (den programmerte hastigheten blinker).Gå tilbake til hastighetsinnstillingen ved å slippe gasspedalen (når den angitte hastigheten er nådd igjen, slutter den viste hastigheten å blinke).
WARNI NG
DriftsbegrensningerBruk aldri systemet i følgende situasjoner:– i et urbant område der det er en risiko for at fotgjengere krysser veien,– i stor trafikk,– på svingete eller bratte veier,– på glatte eller oversvømte veier,
– i ugunstige værforhold,– kjøring på en høyhastighetsbane,– kjøring på en rullende vei,– bruk av kjettinger, sklisikre deksler eller piggdekk.
Programmerbar
cruisekontroll
Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp og Cruisekontroll – spesielle anbefalinger.Dette systemet holder automatisk bilens hastighet til den programmerte cruisekontrollverdien som er angitt av føreren (hastighetsinnstilling), uten bruk av gasspedalen.Cruisekontrollen blir slått på manuelt.Det kreves en minimumshastighet på 40 km/t.Med manuell girkasse, må bilen stå i tredje gir eller høyere.Med automatisk girkasse, må D-modus eller andre gir eller høyere i M-modus være aktivert.
NOTIC E
Cruisekontrollen forblir aktiv etter at du skifter gir, uansett girkassetype, på motorer med Stopp & Start.
NOTIC E
Hvis du slår av tenningen, kanselleres alle hastighetsinnstillinger.
Rattmontert kontroll

1.PÃ… (CRUISE-stilling) / AV (0-stilling)
2.Aktivere cruisekontroll ved gjeldende hastig-het / redusere hastighetsinnstilling
3.Aktivere cruisekontroll ved gjeldende hastig-het / øke hastighetsinnstilling
4.Sette cruisekontroll på pause / fortsette med tidligere lagret hastighetsinnstilling
5.Avhengig av versjon:Visning av hastighetsterskler lagret med hastighetslagringellerBruk hastigheten som er foreslått av
Fartsgrense skiltgjenkjenning (MEM-visning)
Se relevante avsnitt for å få mer informasjon om Lagre hastigheter eller se Fartsgrense skiltgjenkjenning.

126
Informasjon vist i
instrumentpanelet


Frontrutedisplay

6.Viser valgt cruisekontrollmodus
7.Viser statusen til cruisekontrollen pause/fortsett
8.Programmert hastighetsinnstillingsverdi
9.Hastighet foreslått av Fartsgrense skiltgjenkjenning
Slå på / sette på pause

► Vri tommelhjulet 1 til "CRUISE"-stilling for å velge cruisekontrollmodus; funksjonen settes på pause.

► Trykk på knapp 2 eller 3 for å aktivere cruisekontroll og lagre en hastighetsinnstilling når bilen har nådd ønsket hastighet; bilens gjeldende hastighet blir lagret som hastighetsinnstilling.► Slipp gasspedalen.

► Trykk på 4-knappen for å pause funksjonen midlertidig.► Trykk på 4-knappen igjen for å gjenoppta bruk av cruisekontrollen (PÅ).
NOTIC E
Bruk av cruisekontrollen kan også settes midlertidig på pause:– ved å trykke inn bremsepedalen.– automatisk, hvis det elektroniske stabilitetskontrollsystemet (ESC) aktiveres.
Endre
cruisekontrollinnstilling
Cruisekontrollen må være aktivert.For å endre cruisekontrollinnstillingen, basert på bilens gjeldende hastighet:► I trinn på +/– 1,6 km/t, trykk kort på knapp 2 eller 3 så ofte som nødvendig.► Kontinuerlig, i trinn på +/– 8 km/t, trykker du og holder inne knapp 2 eller 3.
WARNI NG
Hvis du trykker og holder inne knapp 2 eller 3, endres hastigheten til bilen raskt.
WARNI NG
Som en forholdsregel anbefaler vi å angi en cruisehastighet i nærheten av bilens gjeldende hastighet, for å unngå plutselig
akselerasjon eller nedbremsing.

127
Kjøring
6
Endre cruisekontrollinnstillingen med lagrede hastighetsinnstillinger og fra berøringsskjermen:► Trykk på knapp 5 for å vise de lagrede hastighetsinnstillingene.► Trykk på knappen for ønsket hastighetsinnstilling.Valgskjermbildet lukker seg etter et øyeblikk.Denne innstillingen blir den nye cruisekontrollhastigheten.Endre cruisekontrollinnstillingen med hastigheten som foreslås av Fartsgrense skiltgjenkjenning:► Den foreslåtte hastigheten vises i instrumentpanelet.► Trykk på 5-knappen én gang: en melding vises, som bekrefter forespørselen om lagret verdi.► Trykk på 5-knappen igjen for å lagre foreslått hastighet.Verdien vises umiddelbart som den nye hastighetsinnstillingen i instrumentpanelet.
Midlertidig overstige den
programmerte hastigheten
Det er om nødvendig (for eksempel ved forbikjøring) mulig å overstige den programmerte hastigheten ved å trykke inn gasspedalen.

Cruisekontrollen overstyres midlertidig og den programmerte hastighetsinnstillingen blinker.Bare slipp gasspedalen for å gå tilbake til den programmerte hastigheten.

Når bilen har gått tilbake til den programmerte hastigheten, tar cruisekontrollen over igjen og den programmerte hastighetsinnstillingen slutter å blinke.
WARNI NG
Når du kjører ned en bratt bakke, kan ikke cruisekontrollen hindre at bilen overstiger den programmerte hastigheten.Det kan hende at du må bremse for å kontrollere bilens hastighet. I dette tilfellet settes cruisekontrollen automatisk på pause.Du aktiverer systemet igjen, når bilens hastighet er over 40 km/t ved å trykke på 4-knappen.
Slå av
â–º Vri tommelhjulet 1 til "0"-stilling: cruisekontrollinformasjonen forsvinner fra skjermen.
Funksjonsfeil

Prikker vises (blinker først, deretter kontinuerlig) hvis det er en feil med cruisekontrollsystemet.Få systemet kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Aktiv cruisekontroll
Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp og Cruisekontroll – spesielle anbefalinger.Dette systemet opprettholder automatisk bilens hastighet til en verdi som du angir (hastighetsinnstilling), mens det holder trygg avstand fra bilen foran (målkjøretøy), og som er angitt på forhånd av føreren. Systemet styrer
automatisk akselerasjonen og bremsingen av bilen.Med Stoppfunksjonen styrer systemet bremsingen til bilen stopper helt.

128
For å gjøre dette, har det et kamera øverst i frontruten og, avhengig av versjon, en radar plasser i støtfangeren foran.
WARNI NG
Dette systemet er primært utformet for kjøring på hovedveier og motorveien, og fungerer bare med kjøretøy i bevegelse i samme retning som din bil.
NOTIC E
Hvis føreren bruker et blinklys for å kjøre forbi et kjøretøy som kjører langsommere, lar cruisekontrollen bilen midlertidig nærme seg kjøretøyet foran for å assistere forbikjøringsmanøvren, uten å overstige hastighetsinnstillingen.
WARNI NG
Noen kjøretøy på veien ses ikke på riktig måte eller tolkes dårlig av kameraet og/eller radaren (f.eks. en lastebil), noe som kan føre til dårlig vurdering av avstander og at bilen akselererer eller bremser på uegnet vis.
Rattmontert kontroll
1.PÃ… (CRUISE-stilling) / AV (0-stilling)
2.Aktivere cruisekontroll ved gjeldende hastig-het / redusere hastighetsinnstilling
3.Aktivere cruisekontroll ved gjeldende hastig-het / øke hastighetsinnstilling
4.Sette cruisekontroll på pause / fortsette med tidligere lagret hastighetsinnstilling
5.Avhengig av versjon:Visning av hastighetsterskler lagret med hastighetslagringellerBruk hastigheten som er foreslått av Fartsgrense skiltgjenkjenning (MEM-visning)
6.Visning og justering av avstandsinnstillingen til bilen foran
Bruk
Aktivering av systemet (pause)
► Når motoren er i gang, vrir du knotten 1 nedover til CRUISE-stilling. Cruisekontroll er klar til bruk (grått display).
Slå på cruisekontrollen og velge hastighetsinnstilling
Med manuell girkasse må hastigheten være mellom 30 and 160 km/t.Med automatisk girkasse må D- eller M-modus velges og hastigheten til bilen må være mellom 30 og 180 km/t.► Trykk på 2- eller 3-knappen: den gjeldende hastigheten blir hastighetsinnstillingen (minimum 30 km/t) og cruisekontrollen aktiveres umiddelbart (grønt display).► Trykk på 3 for å øke eller 2 for å redusere hastighetsinnstillingen (trinn på 8 km/t hvis den holdes inne).
WARNI NG
Hvis du trykker og holder inne 2- eller 3-knappen endres hastigheten til bilen raskt.
Pause/fortsette cruisekontroll
► Trykk på 4 eller trykk inn bremsepedalen. For å sette cruisekontrollen på pause, er det også mulig å:• bytte fra D- til N-modus;

129
Kjøring
6
• trykke inn clutchpedalen i mer enn 10 sekunder;• trykke på den elektriske parkeringsbremskontrollen;► Trykk på 4 for å starte cruisekontrollen på nytt. Cruisekontrollen kan bli satt på pause automatisk:• når bilens hastighet går under 30 km/t med manuell girkasse;• når motorturtallet går under 1100 o/min med manuell girkasse;• ved utløsing av ESC-systemet.Med manuell girkasse skal føreren trykke inn gasspedalen for å kjøre avsted, deretter over 30 km/t, aktivere systemet på nytt ved å trykke på en av knappene 2, 3 eller 4.Med automatisk girkasse, etter bremsing av bilen til den stopper helt, holder systemet bilen stille; cruisekontrollen settes på pause. Føreren skal trykke inn gasspedalen for å kjøre avsted, deretter over 30 km/t, aktivere systemet på nytt ved å trykke på en av knappene 2, 3 eller 4.Hvis føreren ikke gjør noe etter at bilen stanser,
aktiveres den elektriske parkeringsbremsen automatisk etter ca. 5 minutter.
N OTIC E
Cruisekontrollen forblir aktiv etter at du skifter gir, uansett girkassetype.
WARNI NG
Når føreren forsøker å aktivere cruisekontrollen som sto på pause på nytt, vises meldingen "Activation not possible, unsuitable conditions" (aktivering er ikke mulig, uegnede forhold) et kort øyeblikk hvis ny aktivering ikke er mulig (sikkerhetsbetingelser er ikke oppfylt).
Endre den programmerte hastighetsinnstillingen med Fartsgrense skiltgjenkjenning-funksjonen.
► Trykk på 5 for å godta hastigheten som foreslås av funksjonen i instrumentpanelet, og trykk deretter igjen for å bekrefte.
WARNI NG
For å forhindre plutselig akselerasjon eller bremsing av bilen bør du velge en hastighetsinnstilling som er ganske nær den gjeldende hastigheten til bilen.
Endre avstanden mellom biler
► Trykk på 6 for å vise tersklene for avstandsinnstilling ("Lang", "Normal", "Nær"), og trykk deretter igjen for å velge en terskel.Etter noen sekunder godtas alternativet og det blir lagret når tenningen blir slått av.
Midlertidig overstige hastighetsinnstillingen
► Trykk gasspedalen helt inn. Avstandsovervåking og cruisekontroll deaktiveres så lenge akselerasjon opprettholdes. "Cruise control suspended" (cruisekontroll stoppet) vises.
Deaktivere systemet
â–º Vri knotten 1 oppover til AV-stilling.
Visninger i
instrumentpanelet

7.Kjøretøy registrert av systemet (fullt symbol)
8.Cruisekontroll er aktiv (farge, ikke i grått)
9.Verdien til hastighetsinnstillingen
10.Hastighet foreslått av Fartsgrense skiltgjenkjenning
11 .Bilen holdes stillestående (versjoner med automatisk girkasse)

130

12.Avstandsinnstilling mellom biler
13.Plassering til kjøretøyet som registreres av systemet
Meldinger og varsler
NOTIC E
Visningen av disse meldingene og varslene kommer ikke etter hverandre.
"Cruise control paused" (cruisekontroll satt på pause) eller "Cruise control suspended" (cruisekontroll stoppet) etter kort akselerasjon av føreren."Cruise control active" (cruisekontroll aktiv), ingen kjøretøy registrert."Cruise control paused" (cruisekontroll satt på pause), ingen kjøretøy registrert."Cruise control active" (cruisekontroll aktiv), kjøretøy registrert."Take back control" (ta tilbake kontrollen) (oransje).► Brems eller akselerer, avhengig av kontekst."Take back control" (ta tilbake kontrollen) (rød).► Ta tilbake kontrollen over bilen umiddelbart: systemet kan ikke styre gjeldende kjøresituasjon.
"Aktivering ikke mulig, forholdene uegnet". Systemet nekter å aktivere cruisekontroll, siden de nødvendige betingelsene er ikke oppfylt.
Stoppfunksjon
"Cruise control paused" (cruisekontroll satt på pause) (i noen sekunder).Systemet har stoppet bilen helt og holder den immobilisert: cruisekontroll er satt på pause.Føreren må akselerere for å kjøre igjen, deretter aktivere cruisekontroll på nytt.
Driftsbegrensninger
Cruisekontroll fungerer dag og natt, i tåke eller moderat regnvær.Visse situasjoner kan ikke styres av systemet og krever at føreren griper inn.Elementer som systemet ikke registrerer:– Fotgjengere, noen syklister, dyr.– Stillestående kjøretøy (trafikkork, havari osv.).

– Biler som krysser ditt kjørefelt.– Biler som kjører i motsatt retning.Situasjoner der føreren må sette cruisekontrollsystemet på pause:

– Biler i en skarp sving.– Når bilen nærmer seg en rundkjøring.

– Når du kjører etter et smalt kjøretøy.Aktiver cruisekontrollen når betingelsene for bruk er oppfylt.Situasjoner der føreren blir bedt om å umiddelbart ta tilbake kontrollen:– Sterk bråbremsing av bilen foran deg.

– Når en bil plutselig kjører inn mellom deg og bilen foran deg.