TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

81
Sikkerhet
5
Hastighetsbegrenser i
nedoverbakke
Systemet som gir assistanse ved kjøring nedover på løse eller myke underlag (grus, søle osv.) eller en bratt helling.Dette systemet reduserer risikoen for å skli eller miste kontrollen over bilen ved kjøring i nedoverbakke, enten du kjører forover eller i revers.Under kjøring nedover hjelper det føreren til å opprettholde en konstant hastighet, avhengig av gir, mens det progressivt slipper opp bremsene.
NOTIC E
Hellingen må være større enn 5 % for at systemet skal aktiveres.Systemet kan brukes med giret i fri.Eller sett bilen i et gir som passer til hastigheten til bilen for å forhindre at motoren kveles.Med automatisk girkasse kan systemet brukes med girvelgeren i N, D eller R.
WARNI NG
Når systemet regulerer, deaktiveres aktiv håndbrekk-systemet automatisk.
NOTIC E
Systemet er ikke tilgjengelig:– hvis bilens hastighet er over 70 km/t,– hvis bilens hastighet kontrolleres av Aktiv cruisekontroll, avhengig av girkassetype.
Slå på
Systemet er ikke valgt som standard.Tilstanden til funksjonen blir ikke lagret når tenningen slås av.Føreren kan velge systemet mens motoren er i gang, når bilen står stille eller når den kjører i hastigheter på opptil ca. 50 km/t.


► For å velge systemet, i hastigheter under 50 km/t, trykker du på denne knappen til indikatoren tennes, denne lampen vises i grønt i instrumentpanelet.Systemet blir aktivt i hastigheter under 30 km/t.► Når bilen begynner nedstigningen, kan du slippe gass- og bremsepedalene, systemet regulerer hastigheten:
– hvis giret er i første eller andre gir, reduseres hastigheten og indikatorlampen blinker raskt,– hvis giret står i fri eller hvis clutchpedalen er trykket inn, reduseres hastigheten og indikatorlampen blinker langsomt, i dette tilfellet er den opprettholdte nedstigningshastigheten lavere.I en nedstigning, når bilen står stille, hvis du slipper opp gass- og bremsepedalene, vil systemet frigjøre bremsene for å sette bilen gradvis i bevegelse.Bremselysene tennes automatisk når systemet regulerer.Hvis hastigheten overstiger 30 km/t, settes regulering på pause automatisk, indikatorlampen går tilbake til grå i instrumentpanelet, men den grønne indikatorlampen i knappen fortsetter å lyse.Regulering fortsetter automatisk når hastigheten faller under 30 km/t igjen, hvis betingelsene for helling og pedalfrigjøring blir oppfylt.Du kan trykke inn gasspedalen eller
bremsepedalen igjen når som helst.
Av
► Trykk på knappen til indikatorlampen slukker. Indikatorlampen i instrumentpanelet slukker også.Ved hastigheter over 70 km/t deaktiveres systemet automatisk, indikatorlampen i knappen slukker.

82
Funksjonsfeil
Ved en systemfeil tennes denne varsellampen i instrumentpanelet, sammen med en melding på skjermen.Få systemet kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Sikkerhetsbelter
Sikkerhetsbelter i forsetene
Sikkerhetsbeltene foran har et enkelt pyroteknisk beltestrammersystem (eller dobbelt på førersiden, avhengig av utstyr) og en kraftbegrenser (eller progressiv kraftbegrenser på førersiden, avhengig av utstyrsnivået).Dette systemet øker sikkerheten i forsetene ved et eventuelt sammenstøt forfra eller fra siden.Avhengig av hvor kraftig sammenstøtet er, strammer det enklepyrotekniske beltestrammersystemet umiddelbart sikkerhetsbeltene mot kroppen til passasjerene.
Det doble pyrotekniske beltestrammersystemet fungerer på samme måte, bortsett fra at det bruker to festepunkter i stedet for ett, for forbedret effektivitet.De pyrotekniske beltestrammerne er aktivert når tenningen er på.Kraftbegrenseren reduserer trykket på sikkerhetsbeltet på brystet til passasjeren, og gir dermed bedre beskyttelse.
Den progressive kraftbegrenseren fungerer på samme måte, bortsett fra at den tar hensyn til førerens høyde, og optimaliserer dermed reduksjonen i trykket fra sikkerhetsbeltet på brystet til passasjeren ved et eventuelt sammenstøt.
Feste

► Trekk i stroppen og sett deretter låseplaten inn i beltelåsen.► Kontroller at sikkerhetsbeltet er festet riktig ved å trekke i stroppen.
Løsne
► Trykk på den røde knappen på beltelåsen.► Før sikkerhetsbeltet når det blir trukket inn.
Sikkerhetsbelter bak (rad 2)

Ytre seter
Avhengig av utstyr kan de ha et enkelt beltestrammersystem og kraftbegrensere.Sørg for å sette riktig sikkerhetsbelte inn i riktig beltelås.Ikke bytt om på sikkerhetsbelter eller beltelåser for de ytre setene med sikkerhetsbeltet eller beltelåsen til midtsetet.
Midtre sete
Sikkerhetsbeltet har ikke et pyroteknisk beltestrammersystem og kraftbegrensere.

83
Sikkerhet
5
Feste


► Trekk i stroppen og sett låseplaten A inn i høyre beltelås (plassert på venstre side av passasjeren som sitter i bilen).► Sett låseplaten B inn i venstre beltelås (plassert på høyre side av passasjeren som sitter i bilen).► Kontroller at hver beltelås er festet riktig ved å trekke i stroppen.
Demontering og oppbevaring
► Trykk på den røde knappen på beltelåsen B, og deretter på beltelås A.► Før stroppen mens den trekkes inn og
ta låseplate B, deretter A til magneten i festepunktet i taket.
WARNI NG
Før du utfører noen handlinger på baksetene, kontrollerer at de tverrgående beltene er skikkelig strammet for å unngå skade på sikkerhetsbeltene. Sikkerhetsbeltet i midten må være helt trukket inn.
Sikkerhetsbelter bak (rad 3)


Disse sikkerhetsbeltene har ikke et pyroteknisk beltestrammersystem og kraftbegrenser.
Varsellamper for
sikkerhetsbelte(r)

1.Varsellampe for sikkerhetsbelte i venstre forsete (eller avhengig av land, førerens varsellampe).
2.Varsellampe for sikkerhetsbelte i høyre forsete (eller avhengig av land, førerens varsellampe).
3.Varsellampe for sikkerhetsbelte for høyre baksete (rad 2).
4.Varsellampe for sikkerhetsbelte for midtre baksete (rad 2).
5.Varsellampe for sikkerhetsbelte for venstre baksete (rad 2).
Ved hastigheter over ca. 20 km/t blinker varsellampen(e) i 2 minutter, samtidig som et lydsignal høres. Når det har gått 2 minutter, fortsetter varsellampen(e) å lyse til føreren og/eller forsetepassasjeren og/eller passasjeren(e) i baksetet fester sikkerhetsbeltet.
Varsellampe(r) for sikkerhetsbelte
foran
Når du slår på tenningen, tennes varsellampe 1 i instrumentpanelet, og korresponderende varsellampe (1 eller 2) tennes i rødt i displayet for sikkerhetsbelte og kollisjonspute for forsetepassasjer hvis sikkerhetsbeltet i førersetet og/eller passasjersetet ikke er festet eller blir løsnet.

84
Varsellampe(r) for sikkerhetsbelte(r)
bak
Korresponderende varsellampe (3 til 5) lyser rødt i displayet for sikkerhetsbelte og kollisjonspute for forsetepassasjer hvis én eller flere passasjerer bak (rad 2) løsner sikkerhetsbeltet.

NOTIC E
Disse varsellampene for sikkerhetsbelte gjelder kun for rad 2.
Råd
WARNI NG
Føreren må sikre at passasjerene bruker sikkerhetsbeltene riktig og at alle er festet før kjøring.Når du sitter i bilen, må du alltid feste sikkerhetsbeltet, selv på korte turer.Ikke bytt om på beltelåsene, de vil ikke oppfylle rollen sin fullstendig.Sørg for at sikkerhetsbeltet trekkes inn på riktig måte før og etter bruk.Etter nedfelling eller flytting av et sete eller benkesete bak, må du sørge for at sikkerhetsbeltet er plassert og trekkes inn på riktig måte.
WARNI NG
PlasseringDen nedre delen av stroppen skal plasseres så lavt som mulig over bekkenet.Den øvre delen skal plasseres i hulrommet i skulderen.For å være effektivt må et sikkerhetsbelte:– være strammet så nært kroppen som mulig,– trekkes foran deg med en jevn bevegelse, mens du kontrollerer at det ikke vrir seg,– brukes til å feste kun én person,– ikke vise noen tegn på kutt eller frynser,– ikke være konvertert eller endret for å unngå å påvirke ytelsen.
WARNI NG
Anbefalinger for barnBruk et egnet barnesete hvis passasjeren er under 12 år eller lavere enn 150 cm.Bruk aldri det samme sikkerhetsbeltet til å feste mer enn ett barn.Ha aldri barn på fanget.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Barneseter.
WARNI NG
VedlikeholdI henhold til gjeldende sikkerhetsbestemmelser, for alle reparasjoner på bilens sikkerhetsbelter, må du dra til et kvalifisert verksted med ferdighetene og utstyret som trengs, noe en TOYOTA-forhandler kan levere.Få alle sikkerhetsbeltene kontrollert regelmessig av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted, spesielt hvis stroppene viser tegn på skade.Rengjør beltestroppene med såpevann eller et rengjøringsprodukt for tekstiler, som selges av TOYOTA-forhandlere.

85
Sikkerhet
5
WARNI NG
Ved et sammenstøtAvhengig av naturen og alvorlighetsgraden til sammenstøtet, kan den pyrotekniske strammerenheten utløses før og uavhengig av kollisjonsputene. Utløsning av strammeren fører til at det avgis litt ufarlig røyk og en lyd på grunn av aktiveringen av den pyrotekniske patronen i systemet.I alle tilfeller, tennes varsellampen for kollisjonsputen.Etter et sammenstøt må du få sikkerhetsbeltesystemet kontrollert, og om nødvendig skiftet, av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Kollisjonsputer
System som er utformet for å bidra til øke sikkerheten til passasjerene (med unntak av midtsetet i rad 2) ved kraftige kollisjoner.Kollisjonsputene supplerer handlingen til de kraftbegrensende sikkerhetsbeltene.Hvis det skjer en kollisjon, registrerer og analyserer elektroniske detektorer front- og sidesammenstøtet i registreringssonene for sammenstøt:– ved et kraftig sammenstøt utløses kollisjonsputene umiddelbart og bidrar til bedre beskyttelse av passasjerene (med unntak av midtsetet i rad 2), umiddelbart etter sammenstøtet tømmes kollisjonsputene raskt for luft slik at de ikke hindrer sikten eller at passasjerene kommer seg ut av bilen,– ved et lite sammenstøt eller sammenstøt bakfra eller i visse veltesituasjoner er det ikke sikkert at kollisjonsputene utløses; det er kun sikkerhetsbeltet som bidrar til å gi beskyttelse i disse situasjonene.
WARNI NG
Kollisjonsputene fungerer ikke når tenningen er slått av.Dette utstyret utløses kun én gang. Hvis et andre sammenstøt skjer (under samme eller en etterfølgende ulykke), utløses ikke kollisjonsputen igjen.
Soner for registrering av
sammenstøt
A.Sammenstøtsone foran
B.Sammenstøtsone på siden
NOTIC E
Når én eller flere kollisjonsputer blir utløst, lager detonasjonen av den pyrotekniske ladningen i systemet en lyd og avgir en liten mengde røyk.Denne røyken er ikke skadelig, men følsomme personer kan oppleve lett irritasjon.Detoneringslyden i forbindelse med utløsning av én eller flere kollisjonsputer kan føre til et kort midlertidig hørselstap.

86
Frontkollisjonsputer

System som beskytter føreren og forsetepassasjeren(e) ved et kraftig frontsammenstøt, og begrenser faren for hode- og brystskader.Førerens kollisjonspute er plassert i midten av rattet; kollisjonsputen for forsetepassasjeren er plassert i taket.
Utløsing
Kollisjonsputene utløses (unntatt kollisjonsputen for forsetepassasjeren hvis den er deaktivert) ved et kraftig frontsammenstøt til hele eller deler av sammenstøtsone A foran, i den langsgående midtlinjen av bilen på et horisontalt nivå og rettet fra fronten mot bakenden av bilen.Frontkollisjonsputen utløses mellom brystet og hodet til passasjeren i forsetet og rattet på førersiden, og dashbordet på passasjersiden, for å dempe bevegelsen forover.

WARNI NG
Hold hanskerommet lukket under kjøring. Hvis ikke er det fare for skader ved en eventuell ulykke eller bråbremsing.
Laterale kollisjonsputer

Hvis bilen har systemet, beskytter det føreren og forsetepassasjeren ved et kraftig sammenstøt fra siden, og begrenser dermed risikoen for skader på brystet, mellom magen og hodet.Hver laterale kollisjonspute er montert i seteryggrammen, på dørsiden.
Utløsing
De utløses på én side ved et kraftig sammenstøt fra siden i hele eller deler av registreringssonen
for sammenstøt, vinkelrett på den langsgående midtlinjen av bilen horisontalt og rettet fra utsiden mot innsiden av bilen.Den laterale kollisjonsputen utløses mellom forsetepassasjerens mage og hode og dørlistpanelet på den siden.

87
Sikkerhet
5
Gardinkollisjonsputer
Hvis bilen har systemet, gir det økt beskyttelse av føreren og forsetepassasjeren (unntatt i midtsetene) ved et kraftig sammenstøt fra siden, og begrenser dermed risikoen for skader på siden av hodet.Hver gardinkollisjonspute er bygget inn i stolpene og det øvre passasjerkupéområdet.
Utløsing
De utløses på én side ved et kraftig sammenstøt fra siden i hele eller deler av registreringssonen for sammenstøt, vinkelrett på den langsgående midtlinjen av bilen horisontalt og rettet fra utsiden mot innsiden av bilen.Gardinkollisjonsputene utløses mellom den ytre passasjeren i baksetet og vinduene.
Funksjonsfeil
Hvis denne varsellampen tennes i instrumentpanelet, må du kontakte en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted
for å få systemet kontrollert.Det er ikke sikkert at kollisjonsputene utløses selv ved et kraftig sammenstøt.
WARNI NG
Ved et mindre sammenstøt mot siden av bilen eller hvis bilen velter, er det ikke sikkert at kollisjonsputene utløses.Ved en kollisjon forfra eller bakfra utløses ingen av de laterale kollisjonsputene.
Råd
WARNI NG
For at kollisjonsputene skal være fullstendig effektive ber vi deg følge anbefalingene nedenfor.Ha en normal oppreist sittestilling.Fest sikkerhetsbeltet og sørg for at det er riktig plassert og justert.
Ikke la det være noe mellom passasjerene og kollisjonsputene (et barn, kjæledyr, gjenstand e.l.), fest heller ikke noe i nærheten av eller i veien for utløsningsbanen til kollisjonsputene. Det kan føre til skader når de utløses.Endre aldri den opprinnelige layouten til bilen, spesielt i området direkte rundt kollisjonsputene.Få kollisjonsputesystemet kontrollert etter en ulykke eller hvis bilen har blitt stjålet.Alt arbeid på kollisjonsputesystemet må kun utføres av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.Selv om alle forholdsreglene nevnt ovenfor blir fulgt, er det fortsatt en fare for mindre brannskader på hodet, brystet eller armene når en kollisjonspute utløses. Kollisjonsputen blåses opp nesten umiddelbart (i løpet av noen få millisekunder) og tømmes deretter i løpet av denne tiden og avgir den varme gassen fra åpninger for dette formålet.
WARNI NG
FrontkollisjonsputerIkke kjør ved å holde rattet i eikene eller hvile hendene på det midtre området av rattet.Passasjerer må ikke legge beina på dashbordet.Unngå å røyke siden utløsning av kollisjonsputene kan forårsake brannskader eller skader fra en sigarett eller pipe.Fjern aldri eller stikk hull på rattet eller slå det hardt.Ikke fest noe på rattet eller dashbordet. Det kan føre til skader når kollisjonsputene utløses.

88
WARNI NG
Laterale kollisjonsputerBruk kun godkjente trekk på setene, som er kompatible med utløsning av de laterale kollisjonsputene. Kontakt en TOYOTA-forhandler for å få informasjon om utvalget av setetrekk som er egnet for din bil.Ikke fest eller heng noe på seteryggene (klær e.l.). Det kan føre til skader på overkroppen eller armen når den laterale kollisjonsputen utløses.Ikke sitt med den øvre delen av kroppen nærmere døren enn nødvendig.Bilens fordørpaneler inneholder følere for sidesammenstøt.En skadet dør eller uautorisert eller feil utført arbeid (endringer eller reparasjoner) på fordørene eller de innvendige listene kan påvirke driften til disse følerne – fare for feil på de laterale kollisjonsputene!Slikt arbeid skal kun utføres av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
WARNI NG
GardinkollisjonsputerIkke fest eller heng noe i taket. Det kan føre til hodeskader når gardinkollisjonsputene utløses.Ikke fjern håndtakene som er montert i taket. De er med på å sikre gardinkollisjonsputene.
Barneseter
NOTIC E
Bestemmelsene for barn i bil er spesifikke for hvert land. Se lovene som gjelder i ditt land.
For maksimal sikkerhet ber vi deg følge disse anbefalingene:– I henhold til europeiske bestemmelser må alle
barn under 12 år eller 150 cm sitte i egnede barneseter som passer deres vekt, på seter med et sikkerhetsbelte eller ISOFIX-fester.– Statistisk sett er baksetene de tryggeste setene i bilen for barn.– Barn som veier under 9 kg, må sitte "bakovervendt", både foran eller bak i bilen.
NOTIC E
Det anbefales at barn sitter i baksetene i bilen:– ‘bakovervendt’ opptil 3 år,– ‘forovervendt’ over 3 år.
WARNI NG
Sørg for at sikkerhetsbeltet er riktig plassert og strammet.For barneseter med et støttebein må du sørge for at støttebeinet har fast og stabil kontakt med gulvet.
WARNI NG
Ta av og oppbevar hodestøttene før du monterer et barnesete med seterygg på et passasjersete. Sett på hodestøtten igjen når barnesetet er fjernet.
Råd
WARNI NG
Et feil montert barnesete reduserer barnets sikkerhet i en eventuell ulykke.Kontroller at det ikke er et sikkerhetsbelte eller beltelås under barnesetet. Det kan gjøre barnesetet ustabilt.Husk å feste sikkerhetsbeltene eller selene i barneseter ved å holde slakket til barnets kropp på et minimum, selv på korte turer.Når du monterer et barnesete med sikkerhetsbeltet, må du sørge for at sikkerhetsbeltet er strammet på riktig måte på barnesetet og at det fester barnesetet godt i bilsetet. Hvis passasjersetet kan justeres, flytter du det forover om nødvendig.Ta av hodestøttene før du monterer et barnesete med seterygg på et passasjersete.Sørg for at hodestøtten oppbevares eller festes sikkert for å forhindre at den blir kastet rundt i bilen ved eventuell bråbremsing. Sett på hodestøtten igjen når barnesetet er fjernet.

89
Sikkerhet
5
WARNI NG
Montere en sitteputeBrystdelen av sikkerhetsbeltet må plasseres på barnets skulder uten å berøre halsen.Sørg for at hoftedelen av sikkerhetsbeltet ligger riktig over barnets lår.Bruk en sittepute med seterygg, utstyrt med en belteføring på skuldernivå.
WARNI NG
Ekstra beskyttelseBruk "Barnesikring" for å forhindre utilsiktet åpning av dørene og vinduene bak.Pass på å ikke åpne vinduene bak med mer enn en tredjedel.Monter solskjermer på vinduene bak for å beskytte små barn mot solen.Som en forholdsregel må du ikke forlate:– et barn alene eller uten tilsyn i en bil,– et barn eller et dyr i en bil som står i solen, med vinduene lukket,– nøklene innen barns rekkevidde inne i bilen.
Barnesete i baksetet
Rad 2
Forovervendt eller bakovervendt



► Flytt forsetet i bilen forover og rett opp seteryggen slik at beina til barnet i det forovervendte eller bakovervendte barnesetet ikke kommer i kontakt med bilens forsete.► Kontroller at seteryggen til det forovervendte barnesetet er så nær seteryggen til bilens baksete som mulig, og helst i kontakt med den.► Juster baksetet (i rad 2) til så langt bak som mulig, med seteryggen rett.
NOTIC E
Sørg for at sikkerhetsbeltet er riktig strammet.For barneseter med et støttebein må du sørge for at støttebeinet har fast og stabil
kontakt med gulvet. Juster om nødvendig forsetet i bilen.
Rad 3

Hvis det er montert et barnesete på et passasjersete i tredje rad, flytter du setet så lang bakover som mulig med seteryggen rett, slik at barnesetet og barnets bein ikke berører setene i andre rad.
WARNI NG
Monter aldri et barnesete med støttebein i tredje rad.
Barnesete i forsetet

► Juster passasjersetet foran til høyeste stilling og så langt bak som mulig, med seteryggen rett.

90
"Forovervendt"

WARNI NG
Du må la kollisjonsputen for forsetepassasjeren være aktivert.
"Bakovervendt"

WARNI NG
Kollisjonsputen for forsetepassasjeren må deaktiveres før du monterer et bakovervendt barnesete. Hvis ikke, er det fare for at barnet blir alvorlig skadet hvis kollisjonsputen utløses.


Varseletikett – kollisjonspute for forsetepassasjer

Du må følge følgende instruksjon, som du får en påminnelse om av etiketten på begge sidene av solskjermen på passasjersiden foran:
Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
Deaktivere kollisjonsputen
for forsetepassasjer
WARNI NG
For å garantere sikkerheten til barnet må kollisjonsputen for forsetepassasjeren deaktiveres når et "bakovervendt" barnesete monteres i passasjersetet foran. Hvis ikke, er
det fare for at barnet blir alvorlig skadet hvis kollisjonsputen utløses.
WARNI NG
Biler som ikke er utstyrt med deaktiveringskontrollDet er strengt forbudt å montere et "bakovervendt" barnesete på passasjersetet eller benkesetet foran. Det vil utsette barnet for alvorlig personskade hvis kollisjonsputen utløses.