TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

31
Tilgang
2
Initialisere fjernkontrollen
på nytt
Etter bytte av batteriet eller hvis det har oppstått en feil, kan det være nødvendig å initialisere fjernkontrollen på nytt.
Uten Nøkkelfri adgang og start

► Slå av tenningen.► Vri nøkkelen til stilling 2 (tenning på).► Trykk umiddelbart på knappen med lukket hengelås i noen sekunder.
► Slå av tenningen og ta nøkkelen ut av tenningsbryteren.Fjernkontrollen fungerer nå fullstendig igjen.

► Sett den mekaniske nøkkelen (integrert i fjernkontrollen) inn i låsen for å åpne bilen.► Plasser den elektroniske nøkkelen mot ekstraleseren på rattstammen og hold den der til tenningen slås på.► Slå på tenningen ved å trykke på "START/STOP"-knappen.► Med manuell girkasse, sett girspaken i fri og trykk deretter clutchpedalen helt inn.► Med automatisk girkasse, i P-modus, trykk inn bremsepedalen.Hvis feilen vedvarer etter ny initialisering, kontakter du en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted umiddelbart.
Sentrallåsing/-opplåsing
Denne funksjonen gjør det mulig å låse eller låse opp dørene samtidig fra innsiden av bilen.


NOTIC E
Når du låser/dobbeltlåser fra utsidenNår bilen er låst eller dobbeltlåst fra utsiden, blinker indikatorlampen og knappen fungerer ikke.► Etter normal låsing trekker du i en av de innvendige dørkontrollene for å låse opp bilen.► Etter dobbeltlåsing er det nødvendig å bruke fjernkontrollen, Nøkkelfri adgang og start eller den integrerte nøkkelen for å låse opp bilen.

32
Manuell modus
► Trykk på denne knappen for å låse / låse opp bilen.
WARNI NG
Kjøring med dørene låst kan gjøre det vanskelig for hjelpemannskap å komme inn i bilen ved en ulykke.
NOTIC E
Hvis en av dørene er åpen, fungerer ikke sentrallåsing fra innsiden. Dette signaliseres med en mekanisk lyd fra låsene.Hvis bagasjerommet er åpent, låses kun de andre dørene. Indikatorlampen i knappen forblir slukket.
NOTIC E
Når du låser fra innsiden, felles ikke dørspeilene inn.
NOTIC E
Indikatorlampen slukker også når du låser opp en eller flere innganger.
Automatisk modus
Dette er den automatiske sentrallåsen til bilen, som også kalles innbruddssikring.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Innbruddssikring.
Innbruddssikring
Dette systemet gjør det mulig å automatisk låse dørene og bagasjerommet samtidig som hastigheten til bilen overstiger 10 km/t.
Betjening
Hvis en av dørene eller bagasjerommet er åpne, låses ikke bilen automatisk med sentrallåsen.Dette signaliseres med lyden fra låsene, sammen med at denne varsellampen tennes i instrumentpanelet, et lydsignal og en varselmelding.
Aktivere/deaktivere
Du kan aktivere eller deaktivere denne funksjonen permanent.
► Med tenningen på trykker du på sentrallåsknappen til en lydsignal avgis og en tilsvarende melding med bekreftelse vises.Tilstanden til systemet forblir i minnet når tenningen blir slått av.
WARNI NG
Kjøring med dørene låst kan gjøre det vanskelig for hjelpemannskap å komme inn i bilen ved en ulykke.
NOTIC E
Transportere lange eller store gjenstanderHvis du ønsker å kjøre med bagasjerommet åpent, trykker du på sentrallåsknappen for å låse dørene. Hvis ikke, så vil låsene trekkes tilbake og varslene nevnt ovenfor, vil vises hver gang bilen kjører i over 10 km/t.Trykk på sentrallåsknappen for å låse opp bilen.Over 10 km/t er denne opplåsingen midlertidig.

33
Tilgang
2
Sidehengslede dører
Holde venstre dør lukket med høyre dør åpen

NOTIC E
Det er mulig å kjøre med høyre dør åpen, for å gjøre det mulig å transportere lang last.Venstre dør holdes lukket med den særegne "gule" låsen, som er plassert nederst i døren.Denne lukkede døren må ikke brukes til å holde last på plass.Kjøring med høyre dør åpen krever en egen dispensasjon. Følg de vanlige
sikkerhetsinstruksjonene for hvordan du varsler andre førere.
Åpning til ca. 180°

Hvis det er montert på bilen, gjør et kontrollstroppsystem det mulig å åpne dørene fra ca. 90° til ca. 180°.► Trekk i den gule kontrollen når døren er åpen.Kontrollstroppen vil festes igjen automatisk når døren lukkes.
Generelle anbefalinger for
skyvedørene på siden
WARNI NG
Dørene må bare betjenes når bilen står stille.For din og passasjerens sikkerhet, samt for riktig betjening av dørene, er det viktig at du ikke kjører med en åpen dør.Kontroller alltid at det er trygt å betjene døren og la spesielt ikke barn eller dyr være i nærheten av dørkontrollene uten tilsyn.Et lydvarsel, "dør åpen"-varsellampe og melding på skjermen gir deg en påminnelse. Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted hvis du ønsker å deaktivere dette varselet.Lås bilen når du bruker en bilvaskautomat.
WARNI NG
Før du åpner eller lukker og mens du beveger dører må du sørge for at det ikke er noen personer, dyr eller gjenstander i dørrammen eller andre steder som vil blokkere ønsket bevegelse, på innsiden eller utsiden av bilen.Hvis dette rådet ikke blir fulgt, kan det føre til skader hvis en person eller en gjenstand kommer i klem.

34
WARNI NG
Pass på å ikke blokkere veiledningsplassen på gulvet, for å la døren bevege seg fritt.Av sikkerhetsmessige og funksjonelle grunner skal du ikke kjøre med skyvedøren på siden åpen.
NOTIC E
Hold skyvedøren åpen ved å åpne døren helt for å feste låsen (som er plassert nederst på gulvet).
Dører og dørklaringer

Når du åpner en dør, stikker den lenger frem enn karosseriet. Sørg for tilstrekkelig med klaring når du parkerer langs vegger, lyktestolper, høye fortau osv.

NOTIC E
Når du åpner en dør, stikker den aldri lenger ut enn støtfangeren bak.
I en bratt helling

Vær forsiktig når du åpner dørene når bilen står i en bratt oppoverbakke. Det bratte terrenget kan føre til at døren åpner seg raskere enn vanlig.I en bratt helling fører du sidedøren manuelt for å hjelpe til med å lukke den.Hvis bilen står i en nedoverbakke, er det ikke sikkert at døren blir stående åpen, men i stedet lukker seg plutselig, noe som gir fare for skader. Hold alltid døren for å sikre at den ikke lukker seg uventet.
WARNI NG
I en bratt bakke kan dørens vekt føre til at den beveger seg, og dermed åpner eller lukker seg plutselig.Unngå å bilen står uten tilsyn i en bratt helling med én eller flere av dørene åpne. Hvis dette rådet ikke blir fulgt, kan det føre til skader hvis en person eller en gjenstand kommer i klem.

35
Tilgang
2
Alarm


Systemet som beskytter mot og forhindrer tyveri og innbrudd.
WARNI NG
SelvbeskyttelsesfunksjonSystemet kontrollerer om noen komponenter er koblet fra.Alarmen utløses hvis batteriet, knappen eller sireneledninger er koblet fra eller skadet.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted for å få utført alt type arbeid på alarmsystemet.
Utvendig perimeter
Systemet kontrollerer om bilen åpnes.Alarmen utløses hvis noen forsøker å åpne en av dørene eller bagasjerommet.
Volumetrisk
Systemet kontrollerer for eventuelle variasjoner i passasjerkupeen.Alarmen utløses hvis noen knuser et vindu, setter seg inn i passasjerkupeen eller beveger seg inne i bilen.
NOTIC E
Hvis bilen din har ekstra oppvarming/ventilasjon, er ikke volumetrisk overvåking kompatibelt med dette systemet.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Ekstra oppvarming/ventilasjon.
Hellingsovervåking
Systemet kontrollerer alle endringer i bilens helling.Alarmen utløses hvis bilen løftes eller flyttes.
NOTIC E
Når bilen er parkert, utløses ikke alarmen hvis bilen får et støt.
Låse bilen med fullt
alarmsystem
Aktivere
► Slå av tenningen og gå ut av bilen.► Lås bilen ved hjelp av fjernkontrollen eller "Nøkkelfri adgang og start"-systemet.Overvåkingssystemet er aktivt: den røde indikatorlampen i knappen blinker hvert sekund og blinklysene tennes i ca. 2 sekunder.
NOTIC E
Etter en instruksjon om å låse bilen aktiveres den utvendige perimeterovervåkingen etter 5 sekunder og den innvendige volumetriske og hellingsovervåkingen etter 45 sekunder.
NOTIC E
Hvis en åpning (dør, bagasjerom eller panser) ikke er skikkelig lukket, låses ikke bilen, men den utvendige perimeterovervåkingen vil bli aktivert etter 45 sekunder, samtidig som den innvendige volumetriske og hellingsovervåkingen.

36
Deaktivere
► Trykk på opplåsingsknappen på fjernkontrollen.eller► Lås opp bilen med nøkkelfri inngang og start-systemet.Overvåkingssystemet er deaktivert: indikatorlampen i knappen slukker og blinklysene blinker i ca. 2 sekunder.
NOTIC E
Når bilen automatisk låser seg selv igjen (som skjer hvis en dør eller bagasjerommet ikke blir åpnet innen 30 sekunder fra de låses opp), aktiveres også overvåkingssystemet på nytt automatisk.
Låse bilen med
kun utvendig
perimeterovervåking
Deaktiver volumetrisk og hellingsovervåking for å unngå uønsket utløsing av alarm i noen tilfeller, f.eks, når du skal:– Åpne vinduet eller soltaket litt. – Vaske bilen.– Skifte hjul.– Taue bilen.– Kjøre med ferje.
Deaktivere innvendig volumetrisk
overvåking og hellingsovervåking
► Slå av tenningen og trykk på alarmknappen innen 10 sekunder til den røde indikatorlampen lyser kontinuerlig.► Gå ut av bilen.► Lås bilen umiddelbart med fjernkontrollen eller "nøkkelfri inngang og start"-systemet.Kun utvendig perimeterovervåking aktiveres; den røde indikatorlampen i knappen blinker hvert
sekund.
NOTIC E
Vær oppmerksom på at deaktiveringen må utføres hver gang tenningen slås av.
Aktivere innvendig volumetrisk og
hellingsovervåking på nytt
► Deaktiver perimeterovervåkingen ved å låse opp bilen med fjernkontrollen eller nøkkelfri inngang og start-systemet.Indikatorlampen i knappen slukker.► Aktiver all overvåking på nytt ved å låse bilen med fjernkontrollen eller nøkkelfri inngang og start-systemet.Den røde indikatorlampen i knappen blinker igjen hvert sekund.
Utløsing av alarmen
Dette indikeres ved at sirenen høres og blinklysene blinker i 30 sekunder.Avhengig av salgsland, forblir visse overvåkingsfunksjoner aktive til alarmen har blitt utløst elleve ganger etter hverandre.Når bilen låses opp med fjernkontrollen eller "Nøkkelfri adgang og start"-systemet, informerer blinkingen til den røde indikatorlampen i knappen deg om at alarmen har blitt utløst når du ikke
var til stede. Blinkingen stopper umiddelbart når tenningen slås på.
Feil på fjernkontrollen
Deaktivere overvåkingsfunksjonene:► lås opp bilen med nøkkelen (integrert i fjernkontrollen) i låsen på førerdøren,► åpne døren; alarmen utløses,► slå på tenningen; alarmen stopper; indikatorlampen i knappen slukker.

37
Tilgang
2
Låse bilen uten å aktivere
alarmen
► Lås eller dobbeltlås bilen med nøkkelen (integrert i fjernkontrollen) i låsen på førerdøren.
Funksjonsfeil
Når tenningen er slått på, indikerer et kontinuerlig rødt lys i indikatorlampen i knappen en funksjonsfeil i systemet.Få det kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Automatisk aktivering
(Avhengig av salgslandet)Systemet aktiveres automatisk 2 minutter etter at den siste døren eller bagasjerommet lukkes.► For å unngå å utløse alarmen når du setter deg inn i bilen trykker du først på opplåsingsknappen på fjernkontrollen eller låser opp bilen med "Nøkkelfri adgang og start"-systemet.
Elektriske vinduer
1.Venstre side foran
2.Høyre side foran
3.Høyre side bak (avhengig av versjon)
4.Venstre side bak (avhengig av versjon)
5.Deaktivere de elektriske vinduskontrollene plassert ved baksetene (avhengig av versjon)
Manuell betjening
► Åpne/lukk vinduet ved å trykke/trekke bryteren uten å gå forbi motstandspunktet; vinduet stopper så fort bryteren slippes.
Automatisk drift
(Avhengig av versjon)► Åpne/lukk vinduet ved å trykke/trekke bryteren forbi motstandspunktet: vinduet åpnes/lukkes helt når bryteren slippes.Hvis du betjener bryteren igjen, stopper bevegelsen til vinduet.
NOTIC E
Vinduskontrollene kan fortsatt betjenes i ca. 45 sekunder etter at du har slått av tenningen eller etter at du har låst bilen.Etter dette, deaktiveres kontrollene. Aktiver dem igjen ved å slå på tenningen eller låse opp bilen.
Klembeskyttelse
(Avhengig av versjon)Hvis vinduet treffer en hindring når det lukker seg, stopper det og går umiddelbart litt ned igjen.

38
Deaktivere kontrollene bak
for de elektriske vinduene
bak

For barnas sikkerhet trykker du på kontroll 5 for
å deaktivere de elektriske vinduene bak, uansett stilling.Den røde indikatorlampen i knappen tennes og en bekreftelsesmelding vises. Lampen fortsetter å lyse til kontrollene aktiveres igjen.De elektriske vinduene bak kan fortsatt kontrolleres med førerens kontroller.
Reinitialisere de elektriske
vinduene
Når batteriet kobles til igjen, eller dersom det skjer en unormal vindusbevegelse, må klembeskyttelsesfunksjonen initialiseres på nytt.Klembeskyttelsesfunksjonen er deaktivert under følgende sekvens med handlinger.For hvert vindu:► Senk vinduet helt ned, og heis det igjen; det vil lukke seg i trinn på noen centimeter hver gang det trykkes på kontrollen. Gjenta handlingen til vinduet er helt lukket.► Fortsett å trekke kontrollen oppover i minst ett sekund etter at vinduet når lukket stilling.
WARNI NG
Hvis et elektrisk vindu møter en hindring under drift, må bevegelsen til vinduet snus. Trykk på egnet bryter for å gjøre det.Når føreren betjener de elektriske vindusbryterne for passasjersiden, er det viktig å sørge for at det ikke er noe som hindrer at vinduet kan lukkes skikkelig.Det er viktig å sikre at passasjerer bruker de elektriske vinduene på riktig måte.Vær spesielt oppmerksom på barn når vinduene betjenes.Vær oppmerksom på passasjerer og/eller andre personer i nærheten når du lukker vinduene med nøkkelen eller "Nøkkelfri adgang og start"-systemet.
Vippevinduer i bakdørene
Åpne

► Vri spaken utover.► Trykk den helt ut for å låse vinduet i åpen stilling.
Lukke
► Trekk i spaken for å frigjøre vinduet.► Vri spaken helt innover for låse vinduet i lukket stilling.

39
Ergonomi og komfort
3
Generelle anbefalinger for
setene
WARNI NG
Av sikkerhetsgrunner skal seter bare justeres når bilen står stille.
WARNI NG
Justering av seteryggene må bare gjøres når bilen står stille.
WARNI NG
Før du flytter setet bakover, må du kontrollere at det ikke er noen personer eller gjenstander som kan hindre setebevegelsen.Det er en fare for å klemme passasjerer hvis det sitter noen i baksetene eller sette fast setet hvis det er plassert store gjenstander på
gulvet bak setet.
WARNI NG
Ikke plasser harde eller tunge gjenstander på seteryggene som danner et bord. De kan bli
farlige prosjektiler ved bråbremsing eller en kollisjon.– Ikke ta av en hodestøtte uten å stue den bort, fest den til en støtte inne i bilen.– Kontroller at sikkerhetsbeltene fortsatt er tilgjengelige for passasjeren og er enkle å feste.– Passasjerer må aldri sette seg uten å justere og feste sikkerhetsbeltet.– I rad 3 må du ikke plassere føttene under setet i rad 2 mens det legges ned.– Når et sete i rad 3 er lagt helt ned, må du sørge for at stroppen er riktig festet på toppreimfestet til seteryggen i rad 2. Det er fare for at setet tipper uventet.
WARNI NG
Før du gjør dette, må du kontrollere at ingen gjenstander eller personer hindrer de bevegelige elementene og låsemekanismen deres.
For å unngå plutselig nedfelling må du passe på å holde seteryggen og støtte den til den er horisontal.Stikk aldri hånden under seteputen for å føre setet nedover eller oppover. Det kan føre til at fingrene kommer i klem. Plasser hånden på grepet/stroppen (avhengig av utstyr) på toppen av seteputen.
WARNI NG
NB: en seterygg som er låst feil, utgjør en fare for sikkerheten til passasjerene ved bråbremsing eller et sammenstøt.Innholdet i bagasjerommet kan bli kastet fremover og utgjøre en fare for alvorlig skade.
Forseter
Korrekt kjørestilling
Før du begynner å kjøre og for å få mest mulig ut av den ergonomiske layouten til instrumenter og kontroller utfører du disse justeringene i følgende rekkefølge:– hodestøttehøyde.– seteryggvinkel.– seteputehøyde.– langsgående setestilling.– høyde og lengde på rattet.– innvendig speil og dørspeil.

40

WARNI NG
Når disse justeringene er gjort, må du kontrollere at instrumentpanelet kan ses på riktig måte fra kjørestillingen.
Justeringer
Langsgående

► Løft kontrollen opp og skyv setet forover eller bakover.
Høyde
(kun fører)

► Hvis bilen har dette utstyret, trekker du kontrollen oppover for å heve eller nedover for å senke, så mange ganger som nødvendig for å få ønsket stilling.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Sikkerhetsbelter.
Legge ned seteryggen

► Skyv kontrollen bakover og bruk deretter kroppsvekten og beina til å justere seteryggen.
Korsrygg
(kun fører)

► Vri knotten manuelt for å få ønsket nivå av korsryggstøtte.
Armlene

► Sett armlenet i vertikal stilling ved å løfte det til det låses på plass.► Senk armlenet for å sette det tilbake i bruksstilling.Armlenet kan fjernes fra passasjersetet.Ta av armlenet► Løft armlenet til vertikal stilling.