TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

51
Ergonómia és kényelem
3
12 V-os csatlakozóaljzat(ok)

► Csatlakoztasson egy 12 V-os kiegészítőt (maximális névleges teljesítménye 120W) egy megfelelő adapterrel.
WARNI NG
Vegye figyelembe a maximális teljesítményt, a kiegészítő megrongálódásának elkerülése érdekében.
WARNI NG
A TOYOTA által jóvá nem hagyott elektromos eszközök, például USB-töltő csatlakoztatása hátrányosan befolyásolhatja a jármű elektromos rendszereinek működését, olyan
hibákat okozhat, mint például a rossz rádióvétel vagy a kijelzők képernyőinek zavarása.
USB port(ok)

Az 1. és 2. port használható hordozható eszköz töltésére.Az 1-es port lehetővé teszi az audiorendszerre küldött audio fájlok lejátszását is a jármű hangszóróin keresztül.
NOTIC E
Az USB-port használatakor a hordozható eszköz automatikusan töltődik.Egy üzenet jelenik meg, ha a hordozható eszköz fogyasztása meghaladja a jármű által biztosított áramot.A berendezés használatáról további információt a Audiorendszer és telematika szakaszban talál.
A Port 1 lehetővé teszi az okostelefonok MirrorLinkTM, Android Auto® vagy CarPlay® csatlakoztatását is, lehetővé téve bizonyos okostelefon-alkalmazások használatát az érintőképernyőn.A legjobb eredmény eléréséhez használja a készülék gyártója által gyártott vagy jóváhagyott kábelt.Ezek az alkalmazások a kormányra szerelt vezérlőkkel vagy az audiorendszer vezérlőivel kezelhetők.

52
220 V/50 Hz aljzat
AC 220V
50Hz 120W

A központi tárolórekesz oldalán található.Ez az aljzat (maximális teljesítmény: 150W) járó motornál és a Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában működik.► Emelje fel a védőburkolatot.► Ellenőrizze, hogy a zöld jelzőfény világít-e.► Csatlakoztassa multimédia vagy más elektromos készülékét (telefon töltő, laptop számítógép, CD-DVD lejátszó, üveg melegítő stb.).Hibás működés esetén a zöld jelzőfény villog.Ellenőriztesse az aljzatot egy TOYOTA kereskedőnél vagy szakszervizben.
WARNI NG
Egyszerre csak egy eszközt a csatlakoztasson az aljzathoz (ne használjon hosszabbítót vagy elosztó adaptert).Csak a II. osztályú szigeteléssel rendelkező eszközöket csatlakoztassa (az eszközön látható).Ne használjon fém burkolatú eszközöket (pl. villanyborotva stb.).
NOTIC E
Biztonsági intézkedésként, ha magas az energiafogyasztás és a jármű elektromos rendszere energiát igényel (súlyos időjárási körülmények, elektromos túlterhelés stb. miatt), akkor az aljzat áramát a rendszer megszakíthatja, amely esetben a zöld jelzőlámpa kialszik.
Vezeték nélküli okostelefon
töltő


Ez lehetővé teszi a hordozható eszközök, például okostelefonok vezeték nélküli töltését a mágneses indukciós elv alapján, a Qi 1.1 szabványnak megfelelően.A feltöltendő hordozható készüléknek kompatibilisnek kell lennie a Qi szabvánnyal, akár a kialakítása folytán, akár egy kompatibilis tartó vagy tok használatával.A töltési területet a Qi szimbólum jelöli.A töltő járó motornál és a Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában működik.A töltést az okostelefon kezeli.Az Kulcs nélküli nyitás és indítás-el a töltő működése rövid időre megszakad, egy ajtó kinyitása vagy a gyújtás kikapcsolása esetén.

53
Ergonómia és kényelem
3
Töltés
► Ha a töltési terület tiszta, helyezze a készüléket a közepére.

Hordozható eszköz észlelésekor a töltő jelzőfénye zölden világít. Az akkumulátor töltésének teljes ideje alatt világít.
WARNI NG
A rendszert nem úgy tervezték, hogy több eszközt egyszerre töltsön.


WARNI NG
A készülék töltése közben ne hagyjon fémtárgyakat (érmék, kulcsok, jármű távirányítója stb.) a töltési területen, mert az túlmelegedést okozhat vagy a töltési folyamat megszakadhat.
Működésellenőrzés
A jelzőlámpa állapota lehetővé teszi a töltő működésének ellenőrzését.
A visszajelző lámpa állapotaJelentés
KiMotor kikapcsolva.Nem észlelhető kompatibilis eszköz.A töltés befejeződött.
Folyamatos zöldKompatibilis eszköz észlelhető.Töltés.
Villogó narancsIdegen tárgy észlelhető a töltési zónában.Az eszköz nem jól helyezkedik el a töltési zónában.
Folyamatos narancsHiba az eszköz akkumulátorának mérésénél.A készülék akkumulátorának hőmérséklete túl magas.A töltő meghibásodott.

Ha a visszajelző lámpa narancs színben világít:– vegye ki a készüléket, majd helyezze vissza a töltési zóna közepére.vagy– távolítsa el az eszközt, és negyed óra múlva próbálkozzon újra.
Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőriztesse a rendszert egy TOYOTA kereskedőnél vagy szakszervizben.
Padló dobozok

Két doboz található a hátsó utasok lábtere alatt.► Nyitásukhoz csúsztassa az ujjait a bevágásba, és emelje fel a fedelet.
Repülőgép típusú asztalok

► Az asztal eredeti helyére visszahelyezéshez, húzza azt felfelé.

54
Biztonsági óvintézkedésként, a repülőgép típusú asztal magától kiakad, ha túlzott nyomás nehezedik rá.► Az asztal tárolásához húzza azt lefelé.
WARNI NG
Ne helyezzen kemény vagy nehéz tárgyakat az asztalra. Az ilyen tárgyak elrepülhetnek egy hirtelen lassulás alkalmával.
Oldalsó árnyékolók
A csúszó oldalajtók ablakaira vannak felszerelve (változattól függ).

► Az árnyékoló emeléséhez és lehúzásához, fogja meg a fület.
NOTIC E
Az árnyékoló sérülését elkerülendő:– Vezesse lassan, a fül segítségével, miközben felhúzza vagy leengedi.– Győződjön meg róla, hogy a fül biztonságosan rögzítve van, mielőtt kinyitja az ajtót.
Nagyteher-megtartó háló

Ez a háló, amely a felső tartóelemre és az alsó gyűrűkre vagy fülekre van rákapcsolva, lehetővé teszi a teljes rakománymennyiség felhasználását a tetőig:– Az első ülések mögött (1. üléssor), amikor a hátsó ülések le vannak hajtva.– A hátsó ülések mögött (2. üléssor).
NOTIC E
A háló elhelyezésekor ellenőrizze, hogy a heveder hurkok láthatók-e a csomagtartóból; ez megkönnyíti a meglazításukat vagy meghúzásukat.
WARNI NG
Távolítsa el a csomagtér burkolatát vagy görgőjét (változattól függően).
1. üléssor mögötti beszerelés

► Nyissa ki a fedeleket a felső rögzítéseken1.► Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.► Helyezze a háló fémrúdjának egyik végét a megfelelő felső tartóba 1, majd ugyanezt tegye a
másik végével.► Teljesen nyújtsa ki a hevedereket.

55
Ergonómia és kényelem
3

► Tekercselje fel az összes hevedert az első üléspárna (1. üléssor) alatt található rúd körül 3, majd rögzítse az összes rugóhorgot a megfelelő heveder gyűrűjéhez.► Döntse le a hátsó üléseket.► Húzza meg a hevedereket a pad típusú ülés megemelése nélkül.► Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően van-e rögzítve.
2. üléssor mögötti beszerelés

► Hajtsa, vagy szerelje ki a csomagtér fedelet.► Nyissa ki a fedeleket a felső rögzítéseken 2.► Gördítse le a nagyteher-megtartó hálót.► Helyezze a háló fémrúdjának egyik végét a megfelelő felső tartóba 2, majd ugyanezt tegye a másik végével.► Csatlakoztassa a horgot az egyes hálóhevederekre a megfelelő rögzítőgyűrűhöz 4 (amely a padlón található).► Húzza meg a hevedereket.
► Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően van-e rögzítve.
WARNI NG
Soha ne használja az ISOFIX gyűrűt, amely a gyermekülés hevederét rögzíti a felső
kampóhoz.
Két helyzetű csomagtér-
borító polc (levehető)
L1
L1


Két különböző helyzetbe szerelhető: magas és alacsony.Két részből áll, amelyeket egymáshoz vissza lehet hajtani.► Ha ki akarja hajtani a csomagtartóból, fogja meg és hajtsa vissza magára a hátsó ülésekig. Alsó helyzetből összehajtva tárolhatja úgy, hogy elcsúsztatja a hátsó ülések háttámlái felé.► A csomagtartóból történő telepítéshez fogja meg és bontsa ki a csomagtartó oszlopaihoz.

56
NOTIC E
A csomagtartó fedélen megengedett legnagyobb súly 25 kg (55 lb).
Csomagtartó fedél
L2
L2
Az 5 üléses konfigurációban a második sor ülései mögé kell felszerelni, a harmadik sor üléseit pedig lehajtva kell tartani.A 7 üléses konfigurációban a harmadik sor ülése mögött tárolják.
WARNI NG
Hirtelen lassuláskor a csomagtér fedélre helyezett tárgyak elrepülhetnek.
Telepítés

► Helyezze a henger bal és jobb végeit a kivágásokba A.► Húzza ki a hengert, amíg eléri a csomagtér oszlopokat.► Helyezze be a henger vezetőket a sínekbe az oszlopokba B.

► A változattól függően, hozzáférhet a csomagtartóhoz a csomagtartó ajtóban lévő hátsó ablakon keresztül és csatlakoztatva a henger vezetőket a sínekbe az oszlopokba C.

► A henger tárolható a 2. vagy 3. sor mögött.
Eltávolítás
► Szerelje ki a henger vezetőket az oszlopokban lévő sínekből B.► Vezesse a hengert amint az becsévélődik.► Oldja ki a henger zárját a henger tartó végén lévő egyik kar megnyomásával.
Rögzítőgyűrűk

A rakomány rögzítéséhez használja a hátsó padlón lévő rögzítőgyűrűket.

57
Ergonómia és kényelem
3
Biztonsági óvintézkedésként éles fékezés esetére, javasoljuk a nehéz tárgyakat a lehető legelőrébb elhelyezni (azaz a fülke közelében).Javasoljuk a teherhordó gyűrűk használatát a padlón a rakomány szilárd rögzítéséhez.
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne tisztítsa közvetlenül a belső teret vízsugár segítségével.
Figyelmeztető háromszög
Biztonsági óvintézkedésként, mielőtt elhagyja a járművet a háromszög felállításához és összeszereléséhez, mindig kapcsolja be a vészvillogó lámpákat és vegye fel a láthatósági mellényt.
Tároló rekesz

A csomagtartó belső burkolatában van egy rekesz, amelyben egy figyelmeztető háromszöget lehet tárolni.
Fűtés és szellőzés
Tanács
NOTIC E
A szellőztető és légkondicionáló rendszer használata► A levegő egyenletes eloszlása érdekében a külső levegőszívó rácsokat a szélvédő alján, a fúvókákat, a szellőzőnyílásokat, a légkivezető nyílásokat és a csomagtartó levegőelszívóját tartsa akadálymentesen.► Ne takarja le a műszerfalon található napfény érzékelőt; ez az érzékelő szolgál az automatikus légkondicionáló rendszer szabályozására.► Működtesse a légkondicionáló rendszert legalább 5-10 percig havonta egyszer vagy kétszer, a tökéletes üzemállapot fenntartása érdekében.► Ha a rendszer nem termel hideg levegőt, kapcsolja ki és vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedővel vagy egy minősített szervizzel.Ha magas hőmérsékleten, meredek lejtőn, maximális terhelést vontat, a légkondicionáló kikapcsolása növeli a rendelkezésre álló motorteljesítményt, növelve ezzel a vontatási kapacitást.
WARNI NG
Kerülje a túl hosszú ideig tartó vezetést, kikapcsolt szellőzéssel vagy a belső levegőkeringetés hosszabb működtetésével. Párásodás és levegőminőség-romlás veszélye!
Ha a belső hőmérséklet nagyon magas, miután a jármű hosszú ideig állt a napsütésben, pár pillanatra szellőztesse az utasteret.Állítsa a levegőáram-szabályozót elég magasra, hogy gyorsan kicserélődjön az utastérben a levegő.
NOTIC E
A légkondicionáló berendezés kondenzált vizet bocsát ki a jármű alatt. Ez teljesen normális.
NOTIC E
A szellőztető és légkondicionáló rendszer karbantartása► Ügyeljen arra, hogy az utastér szűrője jó állapotban legyen, és cserélje ki rendszeresen a szűrőbetéteket.

58
Javasoljuk az összetett utastér-szűrő használatát. Különleges aktív adalékanyaguknak köszönhetően az ilyen típusú szűrők megtisztítják az utasok által belélegzett levegőt, és tisztaságot tartanak az utastérben (csökkentve az allergiás tüneteket, a kellemetlen szagokat és a zsíros lerakódásokat).► A légkondicionáló rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében ellenőrizze azt a Karbantartási és jótállási kézikönyv ajánlásainak megfelelően.
NOTIC E
A belső tér gyors fűtése
► Nyomja meg a 3c gombot.► Forgassa a forgatógombot 1 magas hőmérsékletre (minimum 21).► Forgassa a forgatógombot 2 a 3. pozícióba vagy azon túl.► A gyorsabb eredmény érdekében nyomja meg a 4 gombot (ne hagyja túl sokáig bekapcsolva a levegő keringését: az ablak párásodásának veszélye).► Ne nyomja meg a többi gombot.
NOTIC E
Stop & StartA fűtő és légkondicionáló rendszerek csak akkor működnek, ha a motor jár.Ideiglenesen kapcsolja ki a Stop & Start rendszert, a kellemes hőmérséklet fenntartása érdekében az utastérben.Stop & Start-ről a megfelelő szakaszban talál további információt.
Fűtés

Manuális légkondicionáló
A légkondicionáló rendszer csak járó motornál működik.

1.Hőmérséklet.
2.Légáram.
3.Levegőelosztás.
4.Belső levegőkeringetés.
5.Légkondicionáló be / ki.
Légáram
► Forgassa el a 2 görgőt, hogy kényelmes légáramot érjen el.
NOTIC E
Ha a levegőáramlás szabályozó görgőt
minimális helyzetbe (ki) állítja, a jármű hőmérsékletének szabályozása leáll. Ennek ellenére enyhe légáramlás még mindig érezhető, amelyet a jármű előrehaladása okoz.
Hőmérséklet
► Forgassa az 1 forgatógombot "LO" (hideg) állásból "HI" (forró) állásba, a hőmérsékletnek az Ön igényei szerinti beállításához.
NOTIC E
A 21 körüli beállítás optimális kényelmet nyújt. Igényeitől függően a 18 és 24 közötti beállítás a normál szint.Ezenkívül javasoljuk, hogy kerülje el a 3-nál nagyobb bal / jobb beállítási különbségeket.

59
Ergonómia és kényelem
3
NOTIC E
A járműbe való belépéskor, ha a belső hőmérséklet lényegesen hidegebb vagy melegebb, mint a kényelmi érték beállítása, nem szükséges megváltoztatni a megjelenített értéket a kívánt kényelmi szint elérése érdekében. A rendszer automatikusan kompenzálja és a lehető leggyorsabban helyesbíti a hőmérsékleti eltérést.
NOTIC E
Az utastér maximális hűtése vagy fűtése érdekében túl lehet lépni a 14-es minimális vagy a 28-as maximális értéket.► Forgassa a szabályzókereket 1 balra "LO" helyzetig vagy jobbra "HI" helyzetig.
Levegőelosztás
Szélvédő és oldalsó ablakok (3a).
Központi és oldalsó szellőzőnyílások (3b).
Lábtér (3c).
A levegőelosztás a megfelelő gombok kombinálásával állítható be.
WARNI NG
az optimális komforthoz (a külső hőmérséklettől függően)< 15°C: nyomja meg a 3a és 3c gombokat.15°C - 25°C: nyomja meg a 3b és 3c gombokat.> 25°C: nyomja meg a 3b gombot.
Légkondicionálás
Járó motor mellett a légkondicionálót úgy tervezték, hogy zárt ablakoknál minden évszakban hatékonyan működjön.Ez lehetővé teszi:– a hőmérséklet csökkentését nyáron,– a páramentesítő funkció hatékonyságának fokozását télen, 3 ° C felett.
Be/Ki
► Nyomja meg az 5 gombot a légkondicionáló rendszer be- és kikapcsolásához.Amikor a légkondicionáló működik, a levegő
gyorsabb hűtése érdekében a belső levegő keringetés használható néhány percig a 4 gomb megnyomásával. Ezután állítsa vissza a külső levegő beszívását.
NOTIC E
A légkondicionáló nem működik, ha a légáramlás beállítások ki vannak kapcsolva.
WARNI NG
A rendszer kikapcsolása kellemetlenségeket okozhat (páratartalom, párásodás).
Kétzónás automatikus
légkondicionáló

1.Hőmérséklet.
2.Légáram.
3.Levegőelosztás.
4.Belső levegőkeringetés.
5.Légkondicionáló be / ki.
6.Automatikus kényelmi mód.
7.Láthatóság program
8."Mono" funkció.
Automatikus kényelmi mód
► Az üzemmód váltásához nyomja meg az "AUTO" 6 gombot.Az aktív mód megjelenik a képernyőn az alábbiak szerint:
Lágy és csendes működést biztosít a légáramlás korlátozásával.

60
A legjobb kompromisszumot kínálja a kényelmes hőmérséklet és a csendes működés között.Dinamikus, hatékony légáramot biztosít.
NOTIC E
Ha a motor hideg, a légáram csak fokozatosan növekszik az optimális szintre,
hogy elkerülje a túl sok hideg levegő elosztását.Hideg időben a meleg levegő elosztását előnyben részesíti a szélvédőre, az oldalsó ablakokra és a lábtérbe.
Manuális üzemmód
Kívánság esetén a beállítás megváltoztatásával választható a rendszer által javasolttól eltérő levegő befúvás. A többi funkció továbbra is automatikusan vezérelt. Az "AUTO" szimbólum eltűnik, egy beállítás megváltoztatásakor.
A rendszer kikapcsolása
► Nyomja meg a 2 "-" gombot, amíg a ventilátor szimbóluma eltűnik.Ez letiltja a kétzónás automatikus légkondicionáló rendszer összes funkcióját.A hőmérséklet szabályozása megszűnik. A jármű előrehaladása miatt enyhe levegőáramlás még mindig érezhető.
► Nyomja meg a 2 "+" gombot a rendszer újbóli bekapcsolásához.
Hőmérséklet
A vezető és az első utas külön beállíthatja a kívánt hőmérsékletet.A kijelzőn látható érték a komfort szintje, nem pedig Celsius vagy Fahrenheit hőmérséklet.► Nyomja lefelé az 1 gombot az érték csökkentéséhez vagy felfelé a növeléshez.
NOTIC E
A 21 körüli beállítás optimális kényelmet nyújt. Igényeitől függően a 18 és 24 közötti beállítás a normál szint.Ezenkívül javasoljuk, hogy kerülje el a 3-nál nagyobb bal / jobb beállítási különbségeket.
NOTIC E
A járműbe való belépéskor, ha a belső hőmérséklet lényegesen hidegebb vagy melegebb, mint a kényelmi érték beállítása, nem szükséges megváltoztatni a megjelenített értéket a kívánt kényelmi szint elérése érdekében. A rendszer automatikusan kompenzálja és a lehető leggyorsabban helyesbíti a hőmérsékleti eltérést.
NOTIC E
Az utastér maximális hűtése vagy fűtése érdekében túl lehet lépni a 14-es minimális vagy a 28-as maximális értéket.► Nyomja meg lefelé az 1 gombot, amíg a "LO" felirat, vagy felfelé, amíg a "HI" meg nem jelenik.
"Mono" funkció.
Az utas oldalának kényelmi beállítása a vezető kényelmi beállításához ("mono" zóna) indexálható.► A funkció be- és kikapcsolásához nyomja meg a megfelelő 8 gombot.A gomb jelzőfénye akkor világít, amikor a funkció be van kapcsolva.A funkció automatikusan kikapcsol, ha az utas a hőmérséklet-szabályozót használja.
Láthatóság program
► A szélvédő és az oldalsó ablakok lehető
leggyorsabb páramentesítéséhez vagy jégmentesítéséhez nyomja meg a 7„láthatóság” gombot. A rendszer automatikusan kezeli a klímaberendezést, a levegőáramot és a légbeszívást, és optimális elosztást biztosít a szélvédő és az oldalsó ablakok felé.► A program leállításához nyomja meg ismét a „láthatóság”7 gombot.
vagy